Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
30 Předseda předkládajícího soudu dodal, že i za předpokladu přiznání uvedeného důchodu za těchto podmínek, z důvodu vydání rozhodnutí vnitrostátního soudu, které se týkalo tuniského státního příslušníka a kterým nebyla zrušena relevantní právní ustanovení, je důležitost položených otázek zachována, zejména k posouzení protiprávní povahy, vzhledem k požadavkům práva Společenství, zpoždění, ke kterému došlo ze strany francouzských orgánů, než vyhověly žádosti o důchod podané dne 28. ledna 2002 A. Echouikhem z pouhého důvodu, že posledně jmenovaný je marockým státním příslušníkem, přičemž za toto zpoždění nebyla ještě poskytnuta náhrada.
Danish[da]
30 Præsidenten for den forelæggende ret har tilføjet, at selv hvis pensionen var blevet tildelt under disse omstændigheder på grundlag af en afgørelse truffet af en national ret, som vedrørte en tunesisk statsborger, og som ikke formelt annullerede de relevante administrative bestemmelser, var de forelagte spørgsmål stadig relevante, navnlig med henblik på vurderingen af den fejlagtige karakter – i lyset af de fællesskabsretlige krav – af forsinkelsen fra de franske myndigheders side med hensyn til imødekommelse af pensionsansøgningen, der var indgivet den 28. januar 2002 af Ameur Echouikh, alene med den begrundelse, at han havde marokkansk statsborgerskab, en forsinkelse, der indtil i dag ikke er blevet afhjulpet.
German[de]
30 Hinzu komme, dass die vorgelegten Fragen – selbst wenn die genannte Rente unter diesen Umständen gewährt werden sollte – aufgrund einer einen tunesischen Staatsangehörigen betreffenden Entscheidung eines nationalen Gerichts, mit der die einschlägigen Verordnungsbestimmungen nicht für nichtig erklärt worden seien, weiterhin von Interesse seien, insbesondere um im Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht die Rechtmäßigkeit des allein wegen der marokkanischen Staatsangehörigkeit des Klägers eingetretenen Verzugs der französischen Behörden zu beurteilen, dem vom Kläger am 28. Januar 2002 gestellten Rentenantrag stattzugeben. Dieser Verzug halte immer noch an.
Greek[el]
30 Ο πρόεδρος του αιτούντος δικαστηρίου προσέθεσε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, η χορήγηση της οικείας συντάξεως είναι δεδομένη, λόγω της μεσολαβήσασας αποφάσεως εθνικού δικαστηρίου η οποία τυγχάνει εφαρμογής επί Τυνησίου υπηκόου και ουδόλως έχει ακυρώσει τύποις τις συναφείς κανονιστικές διατάξεις, τα υποβληθέντα ερωτήματα διατηρούν στο ακέραιο το ενδιαφέρον τους, ιδίως σχετικά με την εκτίμηση του πταίσματος, υπό το φως των επιταγών του κοινοτικού δικαίου, εκ της καθυστερήσεως των γαλλικών αρχών να ικανοποιήσουν την υποβληθείσα στις 28 Ιανουαρίου 2002 αίτηση του A. Echouikh για τη λήψη συντάξεως, με μόνη αιτιολογία ότι αυτός είναι μαροκινής ιθαγενείας, καθυστερήσεως η οποία δεν έχει θεραπευθεί έως σήμερα.
English[en]
30 The president of the national court added that even if the award of the pension were obtained in those circumstances, on the basis of a decision by a national court which applied to a Tunisian national and did not formally annul the relevant legislative provisions, the questions referred retain all their interest in particular as regards assessment of the wrongful nature, in the light of the requirements of Community law, of the delay on the part of the French authorities in granting the pension claim made by Mr Echouikh on 28 January 2002 on the sole ground that he was of Moroccan nationality, a delay which has to date not been compensated for.
Spanish[es]
30 El presidente del órgano jurisdiccional remitente añadió que, aun suponiendo que ya se hubiese reconocido, en estas condiciones, el derecho a percibir dicha pensión, dado que un órgano jurisdiccional nacional había dictado una resolución aplicable a un nacional tunecino que no había anulado formalmente las disposiciones reglamentarias pertinentes, las cuestiones planteadas conservaban plenamente su interés, concretamente para apreciar si las autoridades francesas actuaron culpablemente a la luz de las exigencias del Derecho comunitario al retrasar la concesión de la pensión, solicitada el 28 de enero de 2002 por el Sr. Echouikh, por la única razón de que éste tiene nacionalidad marroquí, retraso que no se ha subsanado hasta la fecha.
Estonian[et]
30 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu president lisas, et isegi kui nimetatud pension ühe Tuneesia kodaniku suhtes tehtud siseriikliku kohtu otsuse tõttu neil asjaoludel antakse ja mille puhul asjaomaseid õigusnorme formaalselt kehtetuks ei tunnistata, on esitatud küsimused jätkuvalt aktuaalsed, muu hulgas selleks, et tunnistataks ühenduse õiguse nõuetega vastuolus olevaks Prantsuse ametiasutuste viivitus 28. jaanuaril 2002 A. Echouikh’i esitatud taotluse rahuldamisel üksnes põhjendusega, et viimane on Maroko kodanik, kusjuures seda viivitust ei ole siiani hüvitatud.
Finnish[fi]
30 Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen puheenjohtaja lisäsi, että vaikka näin ollen voidaan olettaa, että mainittu eläke myönnetään, esitettyjen kysymysten merkitys säilyy, koska kansallisessa tuomioistuimessa tehty päätös koskee Tunisian kansalaista eikä sillä ole kumottu merkityksellisiä säännöksiä muodollisesti, erityisesti arvioitaessa yhteisön oikeuden vaatimukset huomioon ottaen sitä, oliko Ranskan viranomaisten viivästys moitittavaa heidän hyväksyessään Echouikhin 28.1.2002 jättämän eläkehakemuksen, mikä johtui siitä, että viimeksi mainittu on Marokon kansalainen, eikä tätä viivästystä ole vieläkään hyvitetty.
French[fr]
30 Le président de la juridiction de renvoi a ajouté que, à supposer même acquise, dans ces conditions, l’attribution de ladite pension, en raison de l’intervention d’une décision d’une juridiction nationale s’appliquant à un ressortissant tunisien et n’ayant pas annulé formellement les dispositions réglementaires pertinentes, les questions posées conservent tout leur intérêt, notamment pour apprécier le caractère fautif, au regard des exigences du droit communautaire, du retard mis par les autorités françaises à satisfaire la demande de pension introduite le 28 janvier 2002 par M. Echouikh au seul motif que ce dernier possède la nationalité marocaine, retard qui n’a pas encore été réparé à ce jour.
Hungarian[hu]
30 A kérdést előterjesztő bíróság elnöke hozzátette, még ha feltételezzük is a fent említett nyugdíj e feltételek mellett – olyan nemzeti bírósági határozat alapján, amely egy tunéziai állampolgár ügyében született, és amely nem semmisítette meg a releváns jogszabályi rendelkezéseket – történő odaítélését, az előzetes döntéshozatalra felett kérdések nem vesztették el jelentőségüket, különösen azért sem, mert még meg kell vizsgálni, hogy a közösségi jog követelményei alapján felróható‐e a francia hatóságoknak, hogy a A. Echouikh által 2002. január 28‐án benyújtott nyugdíjkérelem teljesítésével azon kizárólagos ok miatt késlekedtek, hogy a kérelmező marokkói állampolgár, és hogy e késedelmet a mai napig sem orvosolták.
Italian[it]
30 Il presidente del detto Tribunal ha aggiunto che, anche a voler ritenere acquisita, in tale contesto, la concessione della pensione in oggetto, per effetto dell’emanazione della decisione di un giudice nazionale applicabile ad un cittadino tunisino, che non ha formalmente annullato le pertinenti disposizioni regolamentari, le questioni sollevate conservano tutto il loro interesse, segnatamente ai fini della valutazione dell’illegittimità, alla luce del diritto comunitario, del ritardo delle autorità francesi nell’accogliere la domanda di pensione presentata il 28 gennaio 2002 dal sig.
Lithuanian[lt]
30 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pirmininkas pridūrė, kad netgi jeigu tokiomis aplinkybėmis pensija būtų paskirta remiantis nacionalinio teismo sprendimu, taikomu Tuniso piliečiui, ir formaliai nebūtų panaikintos atitinkamos teisinės nuostatos, pateikti klausimai išlieka svarbūs, be kita ko, siekiant įvertinti Prancūzijos valdžios institucijų vėlavimo, kuris iki šios dienos nėra kompensuotas, patenkinti A. Echouikh 2002 m. sausio 28 d. pateiktą prašymą paskirti pensiją vien dėl to, jog šis asmuo yra Maroko pilietis, neteisėtumą Bendrijos teisės reikalavimų atžvilgiu.
Latvian[lv]
30 Iesniedzējtiesas priekšsēdētājs piebilda, ka pat tad, ja šādos apstākļos pieņemtu, ka minētā pensija tiktu piešķirta sakarā ar to, ka valsts tiesa būtu pieņēmusi lēmumu, kas attiecas uz Tunisijas pilsoni un kas nepasludina par spēkā neesošiem attiecīgos tiesību aktus, uzdotie jautājumi joprojām būtu aktuāli, it īpaši tāpēc, lai no Kopienu tiesību prasību viedokļa novērtētu Francijas iestāžu nokavēšanos apmierināt Ešuika 2002. gada 28. janvārī iesniegto pensijas pieteikumu un tikai tāpēc, ka tam ir Marokas pilsonība, šis nokavējums nav kompensēts vēl līdz šim brīdim.
Dutch[nl]
30 Bovendien, aldus de president van de verwijzende rechtbank, behouden de gestelde vragen, ook zou de toekenning van het pensioen in deze omstandigheden als vaststaand worden beschouwd, wegens een beslissing van een nationale rechter betreffende een Tunesisch onderdaan waarbij de toepasselijke bepalingen niet formeel nietig zijn verklaard, hun belang, in het bijzonder om te beoordelen of vanuit het oogpunt van het gemeenschapsrecht een fout is begaan wegens de – tot vandaag niet herstelde – vertraging waarmee de Franse autoriteiten de pensioenaanvraag van Echouikh van 28 januari 2002 hebben ingewilligd op de enkele grond dat laatstgenoemde een Marokkaans onderdaan is.
Polish[pl]
30 Prezes sądu krajowego dodał, że nawet gdyby w tych okolicznościach przyznano rentę z uwagi na wydanie orzeczenia sądu krajowego dotyczącego obywatela Tunezji, które formalnie nie uchyla właściwych regulacji krajowych, pytania prejudycjalne zachowują całą swą wagę, zwłaszcza w zakresie oceny zawinionego, zważywszy na wymogi prawa wspólnotowego, opóźnienia władz francuskich w pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o rentę wniesionego w dniu 28 stycznia 2002 przez A. Echouikha, z tego tylko względu, że ten ostatni posiadał obywatelstwo marokańskie, które do dnia dzisiejszego wciąż ma miejsce.
Portuguese[pt]
30 O presidente do órgão jurisdicional de reenvio acrescentou que, mesmo partindo do princípio de que, nessas circunstâncias, a atribuição da referida pensão é um dado adquirido, tendo em conta a existência de uma decisão de um órgão jurisdicional nacional aplicável a um cidadão tunisino que não anulou formalmente as disposições regulamentares pertinentes, as questões colocadas mantêm todo o seu interesse, nomeadamente para, à luz das exigências do direito comunitário, apreciar o carácter faltoso do atraso das autoridades francesas em deferir o pedido de pensão apresentado em 28 de Janeiro de 2002 por A. Echouikh pela única razão de este último ter nacionalidade marroquina, atraso que ainda não foi ressarcido nesta data.
Slovak[sk]
30 Predseda vnútroštátneho súdu dodal, že aj za predpokladu priznania uvedeného dôchodku za týchto podmienok z dôvodu vydania rozhodnutia vnútroštátneho súdu, ktoré sa týkalo tuniského štátneho príslušníka a ktorým neboli formálne zrušené relevantné právne ustanovenia, význam položených otázok sa zachoval predovšetkým vo vzťahu k posúdeniu s ohľadom na požiadavky práva Spoločenstva protiprávnej povahy oneskorenia francúzskych orgánov pri kladnom vybavovaní žiadosti o dôchodok podanej 28. januára 2002 pánom Echouikhom z jediného dôvodu, že posledný menovaný je marockým štátnym príslušníkom, pričom za toto oneskorenie nebola ešte do dnešného dňa poskytnutá náhrada.
Slovenian[sl]
30 Predsednik predložitvenega sodišča je dodal, da so tudi ob predpostavki, da je bila v teh okoliščinah navedena pokojnina dodeljena, postavljena vprašanja zato, ker je bila sprejeta odločba nacionalnega sodišča, ki velja za tunizijskega državljana in s katero niso bile uradno razveljavljene ustrezne zakonske določbe, še vedno povsem aktualna, posebno za preučitev krivde, ki jo glede na zahteve prava Skupnosti francoski organi nosijo pri reševanju vloge za pokojnino, ki jo je A. Echouikh vložil 28. januarja 2002, samo zato, ker ima maroško državljanstvo, in ta zamuda še vedno traja.
Swedish[sv]
30 Ordföranden i den nationella domstolen har tillagt att även om det antas att en tunisisk medborgare under dessa omständigheter skulle beviljas nämnda pension på grund av ett beslut i en nationell domstol som är tillämpligt på honom och de aktuella bestämmelserna formellt inte upphävs, är de ställda frågorna fortfarande aktuella, bland annat för att bedöma det felaktiga agerandet mot bakgrund av gemenskapsrättens krav vad gäller de franska myndigheternas senfärdighet att bevilja den ansökan om pension som Ameur Echouikh ingett den 28 januari 2002 endast med motiveringen att denne var marockansk medborgare. Denna försening har ännu inte gottgjorts.