Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка В съответствие с член 15 от действащия Регламент относно общностната статистика, съгласно който респондентите трябва да дадат по недвусмислен начин своето съгласие.
Czech[cs]
Odůvodnění Tato změna je v souladu s článkem 15 stávajícího nařízení o statistice Společenství, podle něhož musejí respondenti vyjádřit svůj jednoznačný souhlas.
Danish[da]
Begrundelse Det svarer til artikel 15 i den gældende forordning om fællesskabsstatistikker, at den pågældende skal give sit samtykke på en måde, der ikke kan misforstås.
German[de]
Begründung Es entspricht Artikel 15 der geltenden Gemeinschaftsstatistiken-Verordnung, dass der Betroffene seine Zustimmung in unmissverständlicher Weise erteilen muss.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Αντιστοιχεί στο άρθρο 15 του ισχύοντος κανονισμού για τις κοινοτικές στατιστικές, σύμφωνα με το οποίο ο ενδιαφερόμενος πρέπει να παρέχει ανεπιφύλακτα τη συναίνεσή του.
English[en]
Justification In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
Spanish[es]
Justificación Se corresponde con el artículo 15 del Reglamento relativo a las estadísticas comunitarias en vigor, en el sentido de que el interesado debe manifestar inequívocamente su acuerdo.
Estonian[et]
Selgitus See, et subjekt peab andma ühemõttelise nõusoleku, vastab kehtiva määruse (määrus ühenduse statistika kohta) artiklile 15.
Finnish[fi]
Perustelu Säännös, että asianomaisen on annettava suostumuksensa yksiselitteisesti, on yhteisön tilastoja koskevan nykyisen asetuksen 15 artiklan mukainen.
French[fr]
Justification Le présent amendement correspond à l'article 15 du règlement relatif aux statistiques communautaires en vigueur selon lequel les répondants doivent donner leur consentement sans équivoque.
Hungarian[hu]
Indokolás Ez megfelel a közösségi statisztikáról szóló, hatályban lévő rendelet 15. cikkének, mely szerint a válaszadóknak félreérthetetlen módon kell beleegyezését adnia.
Italian[it]
Motivazione L'esigenza che l'interessato acconsenta "inequivocabilmente" alla divulgazione corrisponde all'articolo 15 del regolamento vigente in materia di statistiche comunitarie.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Atitinka galiojančio Bendrijos statistikos reglamento 15 straipsnio nuostatą, kad subjektas turi duoti vienareikšmišką sutikimą.
Latvian[lv]
Pamatojums Šis grozījums ir saskaņā ar Kopienas statistikas regulas 15. pantu, kas paredz, ka respondentiem ir jāsniedz viennozīmīga piekrišana.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni B’konformità mal-Artikolu 15 tar-Regolament Komunitarju dwar l-Istatistika, jeħtieġ li l-parti konċernata tesprimi l-qbil tagħha b’mod ċar.
Dutch[nl]
Motivering In overeenstemming met artikel 15 van de huidige verordening betreffende de communautaire statistiek waarin wordt bepaald dat de respondent ondubbelzinnig moet instemmen met het gebruik ervan voor andere doeleinden.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jest to zgodne z art. 15 obowiązującego rozporządzenia dotyczącego statystyk wspólnotowych, że osoba zainteresowana musi wyrazić swoją zgodę w sposób jednoznaczny.
Portuguese[pt]
Justificação Corresponde ao artigo 15.o do Regulamento relativo às estatísticas comunitárias que a pessoa em causa deve dar o seu consentimento de forma inequívoca.
Swedish[sv]
Motivering Att berörd part måste lämna sitt samtycke på ett otvetydigt sätt är helt i enlighet med artikel 15 i den gällande förordningen om gemenskapsstatistik.