Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Výše uvedený odstavec se použije obdobně pro částky (propadlé záruky, vrácené platby atd.), které musí příslušný orgán ve prospěch fondu vybrat zpět
German[de]
Diese Ausführungen gelten gleichermaßen für alle Rücküberweisungen (nicht in Anspruch genommene Bürgschaften, Rückzahlungen usw.) der zuständigen Behörde zugunsten des Fonds
English[en]
The above paragraph shall apply by analogy to amounts (forfeited guarantees, reimbursed payments, etc.) that the responsible authority is required to recover on behalf of the Fund
Spanish[es]
El párrafo anterior se aplicará, mutatis mutandis, a los importes pendientes de recuperación (garantías ejecutadas, reembolsos de pagos, etc.) que la autoridad vaya a recaudar en favor del Fondo
Estonian[et]
Eelnev alapunkt kehtib analoogia põhjal summade (minetatud tagatised, tagastatud maksed jne) suhtes, mis vastutav asutus on kohustatud fondi nimel sisse nõudma
Finnish[fi]
Edellä olevaa kohtaa sovelletaan soveltuvin osin sellaisiin takaisinperittäviin määriin (esim. menetettyihin vakuuksiin, palautettuihin maksuihin jne.), jotka vastuuviranomaisten on perittävä pakolaisrahaston puolesta
French[fr]
Le point qui précède devrait s
Hungarian[hu]
A fenti bekezdés megfelelően alkalmazandó azokra az összegekre (bevont garanciákra, visszafizetésekre stb.) is, amelyeket a felelős hatóságnak az Alap megbízásából be kell hajtania
Italian[it]
Il precedente paragrafo si applica, con le dovute modificazioni, agli importi (cauzioni incamerate, pagamenti rimborsati, ecc.) che l
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos analogiškai taikomos atsakingos institucijos Fondui pervedamoms sumoms (nepanaudotoms garantijoms, grąžinamiems mokėjimams ir panašiai
Latvian[lv]
Iepriekšējo punktu līdzīgā kārtā piemēro summām (atsavinātas garantijas, iemaksu atlīdzinājumi u.tml.), kuras kompetentajai iestādei jāatgūst Fonda uzdevumā
Maltese[mt]
Il-paragrafu ta
Polish[pl]
Powyższy ustęp stosuje się odpowiednio do kwot (przepadek gwarancji, płatności z tytułu odszkodowań itp.), których odzyskanie wymagane jest przez odpowiedzialną władzę w imieniu Funduszu
Portuguese[pt]
O disposto no ponto anterior é aplicável, mutatis mutandis, às recuperações (garantias executadas, pagamentos reembolsados, etc.) que a autoridade responsável deva cobrar por conta do Fundo
Slovak[sk]
Predchádzajúci odsek sa analogicky použije na čiastky (prepadnuté záruky, refundované platby atď.), ktoré má refundovať príslušný orgán v prospech fondu
Slovenian[sl]
Zgornji odstavek se uporablja po analogiji z zneski (zaseženih garancij, vrnjenih plačil itd.), ki jih mora odgovorni organ izterjati v imenu sklada
Swedish[sv]
Ovanstående punkt bör i tillämpliga delar gälla återvunna belopp (förfallna säkerheter, återförda utbetalningar etc.) som kontoret har att inkassera för fondens räkning