Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за директива Съображение 7 Текст, предложен от Комисията Изменение (7) Настоящата директива следва да се прилага от 1 април 2019 г., така че във всяка държава членка последният период на лятно часово време съгласно правилата от Директива 2000/84/ЕО следва да започне на 31 март 2019 г. в 1.00 ч. координирано универсално време.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh směrnice Bod odůvodnění 7 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7) Tato směrnice by se měla použít ode dne 1. dubna 2019, a poslední období letního času, na něž se vztahují pravidla směrnice 2000/84/ES, by tudíž v každém členském státě mělo začít v 1:00 hodin koordinovaného světového času dne 31. března 2019.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 7 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2019, οπότε η τελευταία περίοδος θερινής ώρας που υπόκειται στους κανόνες της οδηγίας 2000/84/ΕΚ θα πρέπει να αρχίσει, σε κάθε κράτος μέλος, στις 31 Μαρτίου 2019 στη 1.00 π.μ., συντονισμένη παγκόσμια ώρα.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) This Directive should apply from 1 April 2019, so that the last summer-time period subject to the rules of Directive 2000/84/EC should start, in every Member State, at 1.00 a.m., Coordinated Universal Time, on 31 March 2019.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Directiva Considerando 7 Texto de la Comisión Enmienda (7) La presente Directiva debe resultar de aplicación a partir del 1 de abril 2019, por lo que el último período de la hora de verano con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2000/84/CE debe comenzar, en todos los Estados miembros, a la 01:00 a.m., UTC, del 31 de marzo de 2019.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 7 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7) Direktiivi tuleks kohaldada alates 1. aprillist 2019, nii et viimane suveaja periood, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/84/EÜ, peaks algama igas liikmesriigis 31. märtsil 2019 kell 01.00 koordineeritud maailmaaja järgi.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Tätä direktiiviä olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2019 siten, että viimeinen direktiivin 2000/84/EY sääntöjen mukainen kesäaika alkaisi kaikissa jäsenvaltioissa 31 päivänä maaliskuuta 2019 kello 1.00 koordinoitua yleisaikaa.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de directive Considérant 7 Texte proposé par la Commission Amendement (7) La présente directive devrait s’appliquer à partir du 1er avril 2019, de sorte que la dernière période de l’heure d’été soumise aux règles de la directive 2000/84/CE devrait commencer le 31 mars 2019 à 01 h 00 du matin, temps universel coordonné, dans tous les États membres.
Irish[ga]
Leasú 7 Togra le haghaidh treorach Aithris 7 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (7) Ba cheart feidhm a bheith ag an Treoir seo ón 1 Aibreán 2019, sa dóigh go dtosódh an tréimhse dheireanach ama samhraidh a bheadh faoi réir rialacha Threoir 2000/84/CE, i ngach Ballstát, ar 1:00 a.m., Am Uilíoch Lárnach, an 31 Márta 2019.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Irányelvre irányuló javaslat 7 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7) Az irányelvet 2019. április 1-jétől kell alkalmazni, hogy a 2000/84/EK irányelv szabályainak hatálya alá tartozó utolsó nyári időszámítási időszak valamennyi tagállamban 2019. március 31-én, az egyeztetett világidő szerint 1 órakor kezdődjön meg.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di direttiva Considerando 7 Testo della Commissione Emendamento (7) La presente direttiva dovrebbe applicarsi a decorrere dal 1o aprile 2019, in modo che l'ultimo periodo dell'ora legale a norma delle regole di cui alla direttiva 2000/84/CE inizi in ogni Stato membro alle ore 1.00 del mattino, tempo universale coordinato, del 31 marzo 2019.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal direttiva Premessa 7 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7) Jenħtieġ li din id-Direttiva tapplika mill-1 ta' April 2019, sabiex l-aħħar perjodu tal-ħin tas-sajf soġġett għar-regoli tad-Direttiva 2000/84/KE ikun jibda, f'kull Stat Membru, fis-1:00 a.m., Ħin Universali Koordinat (UTC), fil-31 ta' Marzu 2019.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Deze richtlijn moet van toepassing zijn vanaf 1 april 2019, zodat op 31 maart 2019 om 01.00 uur UTC overeenkomstig Richtlijn 2000/84/EG in alle lidstaten voor het laatst de zomertijd ingaat.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de diretiva Considerando 7 Texto da Comissão Alteração (7) A presente diretiva será aplicável a partir de 1 de abril de 2019, de modo a que o último período da hora de verão sujeito às regras da Diretiva 2000/84/CE terá início, em todos os Estados-Membros, à 1 hora da manhã, Tempo Universal Coordenado, do dia 31 de março de 2019.
Romanian[ro]
</Amend><Amend>Amendamentul <NumAm>7</NumAm> <DocAmend>Propunere de directivă</DocAmend> <Article>Considerentul 7</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (7) Prezenta directivă ar trebui să se aplice de la 1 aprilie 2019, astfel încât ultima perioadă de vară care face obiectul dispozițiilor din Directiva 2000/84/CE ar trebui să înceapă, în fiecare stat membru, la ora 1:00 a.m., ora universală coordonată, a datei de 31 martie 2019.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 7 Návrh smernice Odôvodnenie 7 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (7) Táto smernica by sa mala uplatňovať od 1. apríla 2019, aby posledné obdobie letného času podľa pravidiel smernice 2000/84/ES vo všetkých členských štátoch začalo 31. marca 2019 o 1.00 ráno koordinovaného svetového času.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog direktive Uvodna izjava 7 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7) Ta direktiva bi se morala uporabljati od 1. aprila 2019, tako da bi se zadnje obdobje poletnega časa, za katerega še veljajo pravila iz Direktive 2000/84/ES, v vseh državah članicah moralo začeti 31. marca 2019 ob 1h zjutraj po koordiniranem univerzalnem času.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till direktiv Skäl 7 Kommissionens förslag Ändringsförslag (7) Detta direktiv bör tillämpas från och med den 1 april 2019, så att den sista perioden med sommartid som omfattas av reglerna i direktiv 2000/84/EG i samtliga medlemsstater bör inledas kl. 01.00 UTC-tid den 31 mars 2019.