Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Егьырҭ аҧааимбаражәақәа акыр уажәшьҭа инаӡахьеит.
Acoli[ach]
20 Lok pa lunebi mapol ma gitito i kare macon adada dong otyeko cobbe woko.
Afrikaans[af]
20 Baie ander Bybelprofesieë wat lank vooruit gegee is, is vervul.
Southern Altai[alt]
20 Кӧп тоолу ӧскӧ дӧ библиялык судурлар эм тургуза бӱдӱп калгандар.
Amharic[am]
20 ከረዥም ዘመናት በፊት ተነግረው ፍጻሜያቸውን ያገኙ ሌሎች ብዙ ትንቢቶች አሉ።
Arabic[ar]
٢٠ لقد تمَّ الكثير من نبوات الكتاب المقدس الاخرى البعيدة المدى.
Bemba[bem]
20 Amasesemo ayengi aya Baibolo aya fyali no kucitika ku ntanshi kale kale yalifikilishiwa.
Bulgarian[bg]
20 Много други дългосрочни библейски пророчества вече са се изпълнили.
Bislama[bi]
20 Plante narafala profet tok we Baebol i bin talem longtaem bifo, oli kamtru finis.
Bangla[bn]
২০ আরও বহু দীর্ঘ-কাল পরের বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী ইতিমধ্যেই পরিপূর্ণ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
20 Daghang ubang halayog-abot nga mga propesiya sa Bibliya ang nangatuman na.
Hakha Chin[cnh]
20 Baibal chimchung bia a dang hna zong an tling dih cang.
Seselwa Creole French[crs]
20 Plizyer lezot profesi a-lon-term in deza ganny realize.
Czech[cs]
20 Splnilo se již mnoho dalších biblických proroctví, jež byla vyslovena dlouho dopředu.
Chuvash[cv]
20 Библири тата ытти нумай пророкла каланисем пурнӑҫланнӑ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
20 Mae nifer eraill o broffwydoliaethau’r Beibl a gafodd eu gwneud ymhell cyn amser eu cyflawni eisoes wedi cael eu gwireddu.
Danish[da]
20 Mange andre vidtrækkende bibelprofetier er allerede gået i opfyldelse.
German[de]
20 Viele weitere langfristige biblische Prophezeiungen haben sich bereits erfüllt.
Ewe[ee]
20 Biblia ƒe nyagblɔɖi bubu siwo mevava axɔ ɣeyiɣi didi hã va eme xoxo.
Greek[el]
20 Πολλές άλλες μακρόπνοες Βιβλικές προφητείες έχουν ήδη εκπληρωθεί.
English[en]
20 Many other long-range Bible prophecies have already been fulfilled.
Spanish[es]
20 Ya se han cumplido muchas otras profecías bíblicas de largo alcance.
Estonian[et]
20 Paljud teisedki pika aja pärast täituma pidanud Piibli prohvetiennustused on juba täide läinud.
Persian[fa]
۲۰ بسیاری دیگر از نبوتهای کتاب مقدس که به آیندهٔ دور مربوط میشدند نیز به وقوع پیوستهاند.
Finnish[fi]
20 Monet muut kauaskantoiset Raamatun ennustukset ovat jo täyttyneet.
Faroese[fo]
20 Nógvar aðrar langtíðar bíbliuprofetiir eru longu gingnar út.
French[fr]
20 De nombreuses autres prophéties à long terme se sont déjà réalisées.
Gun[guw]
20 Dọdai Biblu tọn heyin whenu dindẹn tọn susu devo lẹ ko sọ yin hinhẹndi ga.
Hindi[hi]
२० अनेक अन्य दीर्घकालिक बाइबल भविष्यवाणियाँ पूरी हो चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Madamo pa sang nagakobre sing malawig nga tion nga mga tagna sa Biblia ang natuman na.
Croatian[hr]
20 Već su se ispunila i mnoga druga dalekosežna biblijska proročanstva.
Haitian[ht]
20 Anpil lòt pwofesi yo te anonse lontan davans deja reyalize.
Hungarian[hu]
20 Számos egyéb, hosszú távra szóló bibliai prófécia is beteljesedett már.
Indonesian[id]
20 Banyak nubuat Alkitab lain yang panjang jangkauannya sudah digenapi.
Igbo[ig]
20 Ọtụtụ amụma ndị ọzọ nke Bible bụ́ ndị metụtara ogologo oge emezuworị.
Iloko[ilo]
20 Adu pay dagiti nalawat’-masaklawna a padto iti Biblia a natungpalen.
Italian[it]
20 Molte altre profezie bibliche a lunga scadenza si sono già adempiute.
Japanese[ja]
20 長期間にわたる他の多くの聖書預言もすでに成就してきました。『
Georgian[ka]
20 მრავალი სხვა წინასწარმეტყველება, რომელიც შორეულ მომავალს ეხებოდა, უკვე შესრულდა.
Kazakh[kk]
20 Киелі кітаптағы пайғамбарлықтардың көбісі орындалып қойған.
Kannada[kn]
20 ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ದೂರವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಆಗಲೇ ನೆರವೇರಿವೆ.
Korean[ko]
20 그 외에도 먼 앞날을 내다본 많은 성서 예언들이 이미 성취되었습니다.
Kwangali[kwn]
20 Mauporofete goBibeli gomanzi aga va gavere pwanare, ga sikilira mo.
Ganda[lg]
20 Obunnabbi obulala bungi obw’omu Baibuli obwaweebwa edda ennyo bumaze okutuukirira.
Lingala[ln]
20 Ebele na bisakweli mosusu ya Biblia esili kokokisama.
Lozi[loz]
20 Bupolofita bo buñwi bo buñata bwa Bibele ili bwa macelahule se bu talelelizwe.
Lithuanian[lt]
20 Jau išsipildė ir daug kitų toliaregiškų Biblijos pranašysčių.
Lushai[lus]
20 Hun rei tak huap Bible hrilh lâwkna dang tam takte chu a thleng famkim tawh a.
Latvian[lv]
20 Vēl daudzi citi Bībeles pravietojumi, kas saistīti ar gariem laika posmiem, jau ir piepildījušies.
Morisyen[mfe]
20 Buku bann lezot profesi ki ti anonse depi byin lontan finn fini realize.
Malagasy[mg]
20 Faminaniana ara-baiboly maro hafa nolazaina ela be mialoha no efa tanteraka.
Marshallese[mh]
20 Elõñ kanan ko jen-etto ilo Bible emwij kajejjet kitieir.
Macedonian[mk]
20 Многу други долгорочни библиски пророштва веќе се исполниле.
Malayalam[ml]
20 മററനേകം ദീർഘകാല ബൈബിൾപ്രവചനങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിവൃത്തിയേറിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
20 Библийн өөр олон зөгнөл аль хэдийнээ биелжээ.
Marathi[mr]
२० याशिवाय, इतर दीर्घ पल्ल्याच्या अनेक बायबल भविष्यवाण्या देखील पूर्ण झाल्या आहेत.
Burmese[my]
၂၀ ကျမ်းစာမှ ရှည်လျားသောကာလနှင့်ဆိုင်သည့် အခြားပရောဖက်ပြုချက် အများအပြားလည်း ပြည့်စုံခဲ့လေပြီ။ ‘ဒါပေမဲ့၊
Norwegian[nb]
20 Mange andre bibelske profetier som gjaldt begivenheter som hørte en fjern framtid til, har nå gått i oppfyllelse.
Niuean[niu]
20 Kua loga atu foki e falu he tau perofetaaga he vaha i tuai he kua fakamoli.
Dutch[nl]
20 Vele andere op een verre toekomst betrekking hebbende bijbelprofetieën zijn reeds vervuld.
Nyanja[ny]
20 Maulosi a Baibulo ena ambiri onena za patali akwaniritsidwa kale.
Nyankole[nyn]
20 Oburangi obundi bwingi obwa Baibuli bwaherize kuhikirizibwa.
Panjabi[pa]
20 ਬਹੁਤੇਰੀਆਂ ਦੀਰਘ-ਕਾਲੀ ਬਾਈਬਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
20 Hopi otro profecianan di Bijbel di largu alcanse a ser cumplí caba.
Polish[pl]
20 Spełniło się także wiele innych proroctw biblijnych wypowiedzianych z ogromnym wyprzedzeniem.
Pohnpeian[pon]
20 Pil mie kokohp tohto teikan me kokohp pe wiawiher erein pahr tohto kei me pil pweidaier.
Portuguese[pt]
20 Muitas outras profecias bíblicas de longo alcance já se cumpriram.
Rarotongan[rar]
20 E manganui etai atu totou Puka Tapu no te tuatau mamao kua tupu ke ana i teianei.
Rundi[rn]
20 Hari ubundi buhanuzi bwinshi bwa Bibiliya bw’igihe kirekire bwamaze kuranguka.
Romanian[ro]
20 Multe alte profeţii biblice care vizau perioade îndepărtate s-au împlinit deja.
Russian[ru]
20 Многие другие библейские пророчества уже исполнились.
Kinyarwanda[rw]
20 Hari n’ubundi buhanuzi bwinshi bwari buhereranye n’ibyari kuzabaho mu gihe cya kera none ubu bukaba bwarasohoye.
Slovak[sk]
20 Mnoho ďalších dlhodobých biblických proroctiev sa už splnilo.
Slovenian[sl]
20 Izpolnile pa so se že tudi mnoge druge daljnosežne biblijske prerokbe.
Samoan[sm]
20Ua faataunuuina isi valoaga e tele o le Tusi Paia ia e umi ona faagasolo o latou faataunuuga.
Albanian[sq]
20 Edhe shumë profeci të tjera të Biblës, me shtrirje të gjatë, tashmë janë plotësuar.
Serbian[sr]
20 Mnoga druga dalekometna biblijska proročanstva već su se ispunila.
Sranan Tongo[srn]
20 Foeroe tra bijbel profeititori di ben taki wan langa ten na fesi kaba, kon troe kaba.
Southern Sotho[st]
20 Boprofeta bo bong bo bongata ba Bibele ba nako e telele bo se bo phethahalitsoe.
Swedish[sv]
20 Många andra långsiktiga bibliska profetior har redan uppfyllts.
Swahili[sw]
20 Unabii wa Biblia mwingine mwingi wenye kuchukua muda mrefu umetimizwa tayari.
Tajik[tg]
20 Бисёр пешгӯиҳои Калом аллакай иҷро шудаанд.
Thai[th]
20 คํา พยากรณ์ อื่น ๆ อีก หลาย ข้อ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บอก ล่วง หน้า เป็น เวลา นาน ได้ สําเร็จ แล้ว.
Turkmen[tk]
20 Mukaddes Ýazgylaryň başga-da ençeme pygamberlikleri eýýäm ýerine ýetdi.
Tagalog[tl]
20 Maraming iba pang pangmatagalang mga hula sa Bibliya ang natupad na rin.
Tswana[tn]
20 Go na le boperofeti jo bontsi jwa Baebele jo bo diragetseng jo bo nang le lobaka bo boletswe.
Tongan[to]
20 ‘Oku lahi mo e ngaahi kikite vaha‘a taimi lōloa kehe ‘i he Tohitapú kuo ‘osi fakahoko.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Abumbi businsimi bunji bwamu Bbaibbele bwalo bujatikizya ciindi cilamfwu bulizuzikizidwe kale.
Turkish[tr]
20 Uzun vadeli başka birçok Mukaddes Kitap peygamberliği de zaten gerçekleşmiş durumdadır.
Tatar[tt]
20 Изге Язмаларның башка күп пәйгамбәрлекләре үтәлделәр инде.
Twi[tw]
20 Bible mu nkɔmhyɛ afoforo pii a akyɛ no anya mmamu dedaw.
Tahitian[ty]
20 Ua tupu a‘ena e rave rahi mau parau tohu faufaa roa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
20 Вже сповнилось багато біблійних пророцтв, записаних у давнину.
Vietnamese[vi]
20 Người ta cũng thấy nhiều điều đã xảy ra đúng như những lời tiên tri trong Kinh-thánh nói cách đó rất lâu.
Xhosa[xh]
20 Nezinye iziprofeto ezininzi zeBhayibhile ezaziza kuthabatha ixesha elide sele zizalisekile.
Yoruba[yo]
20 Ọ̀pọ̀ àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bibeli alákòókò gígùn ti ní ìmúṣẹ.
Zulu[zu]
20 Ziningi ezinye iziprofetho zeBhayibheli zesikhathi eside esezigcwalisekile kakade.