Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den sidste munk havde fået sin ris tog jeg en lille flaske med vand frem og hældte dens indhold ud på jorden.
German[de]
Nachdem der letzte Mönch seinen Reis erhalten hatte, zog ich eine kleine Wasserflasche heraus und goß ihren Inhalt auf die Erde.
Greek[el]
Όταν και ο τελευταίος μοναχός πήρε το ρύζι του, έβγαλα ένα μπουκαλάκι νερό και έχυσα το περιεχόμενό του στο έδαφος.
English[en]
When the last monk had received his rice, I took out a small phial of water and poured its contents on the ground.
Spanish[es]
Cuando el último monje había recibido su arroz, saqué un frasco pequeño de agua y derramé su contenido en el piso.
French[fr]
Lorsque le dernier moine eut reçu sa part de riz, je débouchai un petit flacon d’eau et répandis son contenu sur le sol.
Italian[it]
Quando l’ultimo monaco ebbe ricevuto il suo riso, presi una piccola boccettina d’acqua e ne vuotai a terra il contenuto.
Japanese[ja]
最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。
Korean[ko]
마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.
Norwegian[nb]
Da den siste munken hadde fått sin porsjon ris, tok jeg fram en liten flaske med vann og tømte innholdet på bakken.
Dutch[nl]
Toen de laatste monnik mijn rijst in ontvangst had genomen, haalde ik een klein flesje water voor de dag en goot de inhoud daarvan op de grond.
Portuguese[pt]
Quando o último monge acabou de receber seu arroz, tomei pequeno frasco de água e derramei seu conteúdo no solo.
Swedish[sv]
När den siste munken hade fått sitt ris, tog jag fram en liten glasflaska med vatten och hällde ut innehållet på marken.