Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konklusionerne af konsulentfirmaet Montgomery Watsons arbejde og de forsikringer, Kommissionen har modtaget fra de spanske myndigheder vedroerende problemerne i forbindelse med vandet i de floder, der er faelles for de to medlemsstater, har gjort det muligt for Kommissionen at indtage den holdning, at der vil vaere tilstraekkelige vandressourcer til raadighed til at goere Alqueva-projektet levedygtigt.
German[de]
Auf Grund der Schlußfolgerungen des Sachverständigengutachtens von Montgomery Watson und der Zusicherungen, die die Kommission von der spanischen Regierung hinsichtlich der Wasserproblematik der durch beide Staaten fließenden Flüsse erhalten hat, ist die Kommission der Auffassung, daß für das Alqueva-Projekt so viel Wasser zur Verfügung steht, daß seine Wirtschaftlichkeit gesichert ist.
Greek[el]
Τα συμπεράσματα των εργασιών από την πραγματογνωμοσύνη Montgomery Watson και οι διαβεβαιώσεις που έλαβε η Επιτροπή εκ μέρους των ισπανικών αρχών για την προβληματική που αναπτύχθηκε γύρω από το νερό των κοινών ποταμών με δύο άλλα κράτη μέλη, της επιτρέπουν να θεωρήσει ότι το σχέδιο της Alqueva θα έχει επαρκής υδάτινους πόρους για την βιωσιμότητά του.
English[en]
On the basis of the conclusions of the Montgomery Watson survey and the assurances obtained by the Commission from the Spanish authorities on the matter of water management for rivers flowing through both Member States, the Commission is now in a position to consider that the Alqueva project will have enough water resources to be viable.
Spanish[es]
Gracias a las conclusiones de los trabajos del consultor Montgomery Watson y las garantías que han proporcionado a la Comisión las autoridades españolas sobre la problemática del agua de los ríos comunes a los dos Estados miembros, la Comisión puede ya considerar que el proyecto de Alqueva contará con recursos hídricos suficientes para su viabilidad.
French[fr]
Les conclusions des travaux de l'expertise Montgomery Watson et les assurances obtenues par la Commission de la part des autorités espagnoles sur la problématique de l'eau pour les fleuves communs aux deux États membres, viennent de permettre à la Commission de considérer que le projet d'Alqueva aura des ressources hydriques suffisantes pour sa viabilité.
Italian[it]
Le conclusioni dei lavori della perizia Montgomery Watson e le assicurazioni date alla Commissione dalle autorità spagnole sui problemi idrici dei fiumi che scorrono nel territorio degli Stati membri consentono alla Commissione di ritenere che il progetto di Alqueva disporrà di risorse idriche sufficienti per essere portato avanti.
Dutch[nl]
Op grond van de conclusies van Montgomery Watson en de verzekering die de Commissie van de Spaanse autoriteiten heeft ontvangen ten aanzien van de waterproblematiek voor de rivieren die de beide Lid-Staten gezamenlijk beheren, is de Commissie van mening dat het Alqueva-project voldoende waterreserves heeft om haalbaar te zijn.
Portuguese[pt]
As conclusões dos trabalhos da peritagem denominada Montgomery Watson e as garantias obtidas pela Comissão por parte das autoridades espanholas relativamente à problemática da água nos rios comuns aos dois Estados-membros (Espanha e Portugal), vêm permitir que a Comissão considere que o projecto do Alqueva disporá de recursos hídricos suficientes que o viabilizem.