Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от други държави членки, третите държави не били задължени да понасят сравнима загуба на данъчни приходи.
Czech[cs]
Na rozdíl od členských států nejsou třetí státy povinny akceptovat srovnatelnou daňovou ztrátu.
Danish[da]
I modsætning til de andre medlemsstater er tredjelande ikke forpligtet til at acceptere et tilsvarende tab af skatteindtægt.
German[de]
Anders als andere Mitgliedstaaten seien Drittstaaten nicht verpflichtet, einen vergleichbaren Verlust von Steuersubstrat hinzunehmen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με ότι ισχύει για τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες δεν υποχρεούνται να δέχονται αντίστοιχη απώλεια φορολογικής ύλης.
English[en]
Unlike other Member States, non-member States are not required to accept a comparable loss of the tax base.
Spanish[es]
Al contrario de lo que sucede con otros Estados miembros, los terceros Estados no están obligados a soportar una pérdida comparable de ingresos fiscales.
Estonian[et]
Erinevalt teistest liikmesriikidest ei ole kolmandad riigid kohustatud arvestama maksutulu võrreldava kaotusega.
Finnish[fi]
Toisin kuin muut jäsenvaltiot, kolmannet maat eivät ole velvollisia ottamaan tällaista veropohjan menettämistä vastattavakseen.
French[fr]
À la différence d’autres États membres, les pays tiers ne sont pas tenus d’accepter une perte comparable de recettes fiscales.
Hungarian[hu]
A többi tagállamtól eltérően a harmadik országok nem kötelesek ezzel összemérhető adóalapvesztést elfogadni.
Italian[it]
Diversamente dagli altri Stati membri, gli Stati terzi non sarebbero obbligati a farsi carico di un’analoga perdita di introiti fiscali.
Lithuanian[lt]
Trečiosios šalys, kitaip nei valstybės narės, nėra įpareigotos toleruoti panašaus mokestinių pajamų netekimo.
Latvian[lv]
Atšķirībā no citām dalībvalstīm trešām valstīm neesot pienākuma piekrist, ka tiek zaudēta salīdzināma nodokļu masa.
Maltese[mt]
Diversament minn Stati Membri oħra, il-pajjiżi terzi ma humiex marbuta li jaċċettaw telf paragunabbli ta’ dħul fiskali.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot andere lidstaten zijn derde landen volgens Oostenrijk niet verplicht een vergelijkbaar verlies van belastbare materie te accepteren.
Polish[pl]
W odróżnieniu od pozostałych państw członkowskich, państwa trzecie nie mają obowiązku akceptowania porównywalnej straty w substancji podatkowej.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos Estados‐Membros, os Estados terceiros não têm a obrigação de aceitar uma perda comparável de substrato fiscal.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alte state membre, statele terțe nu sunt obligate să accepte o pierdere comparabilă a bazei impozabile.
Slovak[sk]
Na rozdiel od členských štátov tretie štáty nie sú povinné tolerovať porovnateľnú stratu daňového základu.
Slovenian[sl]
V nasprotju z drugimi državami članicami tretje države niso zavezane k temu, da dopustijo primerljivo izgubo davčne osnove.
Swedish[sv]
Till skillnad från andra medlemsstater är tredjeländer inte skyldiga att acceptera ett jämförligt bortfall av skatteunderlag.