Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Statt unbeteiligt an dem Bedürftigen vorüberzugehen, nimmt er sich seiner an und kümmert sich um ihn; auf diese Weise bekundet er innige Zuneigung zu seinem Nächsten.
Greek[el]
Αντί να τον προσπερνά με αδιαφορία, φροντίζει και προσέχει αυτόν που βρίσκεται σε ανάγκη, δείχνοντας στοργικό αίσθημα αγάπης για τον πλησίον.
English[en]
Rather than disinterestedly passing by, he cares for and attends to the needy one, displaying tender fellow feeling.
French[fr]
Plutôt que de passer à côté de lui avec indifférence, il se soucie de l’infortuné et lui témoigne de l’intérêt avec une compassion affectueuse et fraternelle.
Italian[it]
Anziché disinteressarsene e passare oltre, si interessa del bisognoso e ne ha cura, mostrando tenera compassione.
Korean[ko]
무관심하게 그냥 지나쳐 버리는 것이 아니라 따뜻한 동료애를 나타냄으로써 딱한 자들을 돌보아 준다.
Norwegian[nb]
Den omsorgsfulle er i sannhet «lykkelig», for han føler den tilfredshet det gir å være gavmild og bli godtatt av den allmektige Gud, hvis gavmildhet han gjenspeiler. — Apg.
Polish[pl]
Nie przechodzi obojętnie obok przytłoczonego nieszczęściem, ale potrafi się nim zainteresować i ze współczuciem o niego zatroszczyć.
Portuguese[pt]
Em vez de passar desinteressadamente pelo necessitado, ele cuida do necessitado e o assiste, mostra ter terna compaixão.
Romanian[ro]
În loc să treacă nepăsător pe lîngă acesta, el îi poartă de grijă, arată consideraţie şi manifestă faţă de el sentimente de camaraderie.
Slovenian[sl]
Namesto da brez zanimanja gre mimo tistega, ki je v stiski, se zanj trudi in skrbi ter mu pokaže nežno sočutje.
Swedish[sv]
I stället för att bara ointresserat rusa förbi bryr han sig om den behövande, vårdar sig om honom och visar honom öm medkänsla.