Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení – Přípustnost – Povinnost žalované zpochybnit přípustnost samostatným podáním – Neexistence – Možnost zpochybnění přípustnosti v žalobní odpovědi
Danish[da]
Retspleje – formaliteten – sagsøgtes forpligtelse til at påstå sagen afvist ved særskilt dokument – foreligger ikke – mulighed for blot at rejse tvivl i svarskriftet
German[de]
Verfahren – Zulässigkeit – Keine Verpflichtung des Beklagten, die Zulässigkeit mit besonderem Schriftsatz zu bestreiten – Möglichkeit, sich in seiner Klagebeantwortung darauf zu beschränken, ernsthafte Zweifel an der Zulässigkeit zu äußern
Greek[el]
Διαδικασία — Παραδεκτό — Υποχρέωση του καθού να προσβάλει το παραδεκτό με χωριστό δικόγραφο — Δεν υφίσταται — Δυνατότητα απλής διατυπώσεως αμφιβολιών ως προς το παραδεκτό στο πλαίσιο του υπομνήματος αντικρούσεως
English[en]
Procedure – Admissibility – Defendant’s obligation to challenge it by separate document – None – Possibility of confining oneself to casting doubt on it in the defence
Spanish[es]
Procedimiento — Admisibilidad — Obligación de la parte demandada de oponerse a ella mediante escrito separado — Inexistencia — Posibilidad de limitarse a ponerla en duda en su escrito de contestación
Estonian[et]
Menetlus – Vastuvõetavus – Kostja kohustus vaidlustada vastuvõetavus eraldi dokumendiga – Puudumine – Võimalus esitada oma kahtlused kostja vastuses
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Tutkittavaksi ottaminen – Vastaajan velvollisuutta riitauttaa tutkittavaksi ottamisen edellytykset erillisellä asiakirjalla ei ole – Mahdollisuus kyseenalaistaa tutkittavaksi ottamisen edellytykset vastineessa
French[fr]
Procédure — Recevabilité — Obligation pour la partie défenderesse de la contester par acte séparé — Absence — Possibilité de se contenter de la mettre en doute dans son mémoire en défense
Hungarian[hu]
Eljárás – Elfogadhatóság – Az alperes arra irányuló kötelezettsége, hogy azt külön beadványban vitassa – Hiány – Arra irányuló lehetőség, hogy azt csak az ellenkérelemben vitassa
Italian[it]
Procedura — Ricevibilità — Obbligo del convenuto di contestarla con separata istanza — Insussistenza — Possibilità di limitarsi a formulare dubbi in sede di controricorso
Lithuanian[lt]
Procesas – Priimtinumas – Atsakovės pareiga tai ginčyti atskiru dokumentu – Nebuvimas – Galimybė išreikšti dėl to abejones tik savo atsiliepime į ieškinį
Latvian[lv]
Process – Pieņemamība – Atbildētāja pienākums to apstrīdēt ar atsevišķu dokumentu – Neesamība – Iespēja aprobežoties ar šaubu izteikšanu iebildumu rakstā
Dutch[nl]
Procedure – Ontvankelijkheid – Verplichting voor verwerende partij om ontvankelijkheid bij afzonderlijke akte te betwisten – Geen – Mogelijkheid om zich ertoe te beperken, in verweerschrift twijfels te uiten over ontvankelijkheid
Polish[pl]
Postępowanie – Dopuszczalność – Obowiązek jej zakwestionowania przez stronę pozwaną w oddzielnym piśmie – Brak – Możliwość ograniczenia się do jej zakwestionowania w odpowiedzi na skargę
Portuguese[pt]
Processo – Admissibilidade – Obrigação de o recorrente a contestar por acto separado – Inexistência – Possibilidade de se limitar a pô‐la em dúvida na resposta
Slovak[sk]
Konanie – Prípustnosť – Povinnosť žalovaného namietať proti prípustnosti formou samostatného podania – Neexistencia – Možnosť vysloviť vo svojom vyjadrení k žalobe pochybnosti o prípustnosti
Slovenian[sl]
Postopek – Dopustnost – Obveznost tožene stranke, da jo izpodbija z ločeno vlogo – Neobstoj – Možnost, da se jo izpodbija v odgovoru na tožbo
Swedish[sv]
Förfarande – Upptagande till sakprövning – Krav för svaranden att göra invändning om rättegångshinder genom särskild handling – Föreligger inte – Möjligt att begränsa sig till att framställa tvivel om talans upptagande till sakprövning i sitt svaromål