Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår enigheden om betingelserne for, at man kan og skal tillade sildefiskeriets anvendelse til andre formål end konsum, så foreslår hr. Langenhagen, at man godkender den generelle tankegang eller indfaldsvinkel, som Kommissionen har fulgt, navnlig med hensyn til sondringen mellem Østersøen og de andre områder, hvor de eksisterende forbud stadig skal være gældende.
German[de]
Was die Konvergenz der Sichtweisen hinsichtlich der Bedingungen in denen die Heringsfischerei, die nicht dem menschlichen Konsum dient, autorisiert werden kann und muß, schlägt Frau Langenhagen die Annahme der Grundprinzipien, den Folgeakt der Kommission, besonders im Hinblick auf die Unterscheidung zwischen der Ostsee und den anderen Gebieten, in denen die bestehenden Verbote aufrechterhalten werden sollten, vor.
English[en]
Regarding the convergence of views on the conditions in which herring fishing for reasons other than human consumption may and should be authorized, Mr Langenhagen proposes approving the general logic, the general system that the Commission has followed, particularly with regard to the distinction between the Baltic Sea and the other areas where current bans should remain in effect.
Spanish[es]
En cuanto a la convergencia de opiniones sobre las condiciones en que puede y debe autorizarse la pesca de arenques destinados a fines distintos del consumo humano, la Sra. Langenhagen propone que se adopte el enfoque general, el planteamiento general seguido por la Comisión, especialmente en lo referente a la distinción entre el Mar Báltico y las demás zonas donde las prohibiciones existentes seguirán estando en vigor.
Finnish[fi]
Mitä tulee näkemyseroihin, jotka liittyvät oloihin, joissa silakanpyynti muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi voidaan sallia ja täytyy sallia, rouva Langenhagen ehdottaa, että sovellettaisiin komission noudattamaa yleistä ajattelutapaa, erityisesti mitä tulee Itämeren erottamiseen muista alueista, joilla olemassa olevien kieltojen pitäisi pysyä voimassa.
French[fr]
S'agissant de la convergence de vues sur les conditions où la pêche au hareng à des fins autres que la consommation humaine peut et doit être autorisée, Mme Langenhagen propose l'approbation de la logique générale, de l'approche générale qu'a suivie la Commission, en particulier pour ce qui est de la distinction entre la mer Baltique et les autres zones où les interdictions existantes devraient rester en vigueur.
Italian[it]
Per quanto riguarda la convergenza di vedute sulle condizioni in cui la pesca dell'aringa a fini diversi dal consumo umano può e deve essere autorizzata, l'onorevole Langenhagen propone l'approvazione della logica generale, dell'impianto generale che ha seguito la Commissione, in particolare per quanto riguarda la distinzione tra il Mar Baltico e le altre zone dove i divieti esistenti dovrebbero rimanere in vigore.
Dutch[nl]
Voor wat betreft de omstandigheden waarin de haringvangst voor andere doeleinden dan menselijke consumptie toegestaan kan en moet worden, stelt mevrouw Langenhagen voor goedkeuring te hechten aan de algemene opzet die de Commissie gekozen heeft, met name waar het gaat om het onderscheid tussen de Oostzee en andere zones waar de bestaande verboden van kracht zouden moeten blijven.
Portuguese[pt]
No que respeita à convergência de pontos de vista sobre as condições em que a pesca do arenque para fins diferentes do consumo humano pode e deve ser autorizada, a senhora deputada Langenhagen propõe a aprovação da lógica geral, da perspectiva geral que a Comissão tem seguido, em particular no que respeita à distinção entre o mar Báltico e as outras zonas onde as actuais interdições deverão continuar em vigor.
Swedish[sv]
När det gäller samsynen om villkoren för när man kan och bör tillåta sillfiske i annat syfte än för mänsklig konsumtion, vill Langenhagen godkänna det allmänna resonemang, den allmänna uppläggning som kommissionen har följt, framför allt när det gäller åtskillnaden mellan Östersjön och andra zoner där ett förbud råder och bör bibehållas.