Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че с цел да се засили сигурността на планиране на политиката на сближаване след 2020 г., е важно да се възприеме стратегически подход, който да служи като отправна точка за постигане на устойчив напредък в икономическото, социалното и териториалното сближаване, и също така, ако е необходимо, да отчита международния контекст (например целите за устойчиво развитие на ООН и споразумението на ООН „Хабитат III“) и нуждите на регионалните и местните власти, за да се гарантира териториален подход;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pro posílení jistoty plánování v rámci politiky soudržnosti po roce 2020 je důležité také to, aby měla strategické zaměření, které bude moci sloužit jako referenční rámec pro udržitelný pokrok při dosahování hospodářské, sociální a územní soudržnosti a současně bude v případě potřeby zohledňovat také mezinárodní souvislosti (například cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje a dohodu uzavřenou na konferenci OSN Habitat III) a potřeby regionálních a místních orgánů za účelem zajištění územního přístupu;
Danish[da]
fremhæver, at det med henblik på at styrke planlægningssikkerheden i samhørighedspolitikken efter 2020 er vigtigt, at der findes en strategisk vision, der kan tjene som referencepunkt for bæredygtige fremskridt i realiseringen af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, og som, når det er relevant, kan tage højde for den internationale kontekst (som f.eks. FN's mål for bæredygtig udvikling og FN's HABITAT III aftale) og de regionale og lokale myndigheders behov for en territorial tilgang;
German[de]
betont, dass es zur Stärkung der Planungssicherheit der Kohäsionspolitik nach 2020 auch bedeutsam ist, eine strategische Orientierung zu haben, die als Bezugspunkt für nachhaltige Fortschritte bei der Verwirklichung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts dienen kann und dabei auch, wenn dies erforderlich erscheint, den internationalen Kontext (wie etwa die UN-Nachhaltigkeitsziele und die auf der Habitat-III-Konferenz der Vereinten Nationen erzielte Einigung) und die Bedürfnisse der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften zur Gewährleistung eines territorialen Ansatzes berücksichtigt;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι, για να ενισχυθεί η βεβαιότητα προγραμματισμού της πολιτικής συνοχής, μετά το 2020, είναι επίσης σημαντικό να υφίσταται μια στρατηγική προσέγγιση που να μπορεί να λειτουργήσει ως σημείο αναφοράς για την βιώσιμη πρόοδο στην επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να συνεκτιμά το διεθνές πλαίσιο (όπως, π.χ., τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη συμφωνία Habitat III των ΗΕ) καθώς και τις ανάγκες των τοπικών και των περιφερειακών αρχών προκειμένου να διασφαλίζεται μια εδαφική προσέγγιση·
English[en]
stresses that, in order to strengthen the planning certainty of cohesion policy beyond 2020, it is also important to have a strategic approach that can serve as a reference point for sustainable progress in achieving economic, social and territorial cohesion and also, if this appears necessary, takes account of the international context (such as, e.g. the United Nations Sustainable Development Goals and the UN Habitat III agreement) and the needs of regional and local authorities in order to ensure a territorial approach;
Spanish[es]
subraya que, a fin de reforzar la seguridad de planificación de la política de cohesión después de 2020, también es importante tener una orientación estratégica que pueda servir de punto de referencia para avanzar de manera sostenible hacia la consecución de la cohesión económica, social y territorial, e igualmente, si se estima necesario, tener en cuenta el contexto internacional (como, por ejemplo, los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y el acuerdo Hábitat III de las Naciones Unidas) y las necesidades de los entes regionales y locales para garantizar un enfoque territorial;
Estonian[et]
rõhutab, et 2020. aasta järgses ühtekuuluvuspoliitikas planeerimiskindluse suurendamiseks on oluline tagada ka strateegiline suunitlus, mis võib olla lähtealus jätkusuutlike edusammude tegemisele majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse elluviimisel ning milles võetakse vajaduse korral arvesse ka rahvusvahelist konteksti (nagu näiteks ÜRO säästva arengu eesmärgid ja ÜRO HABITAT III kokkuleppe) ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste vajadusi territoriaalse lähenemisviisi tagamiseks;
Finnish[fi]
korostaa, että vuoden 2020 jälkeisen koheesiopolitiikan suunnitteluvarmuuden vahvistamisen kannalta on myös oleellista, että on käytössä strategiset suuntaviivat, jotka voivat toimia viitekohtana kestävällä pohjalla olevalle edistymiselle taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa ja joissa otetaan tarvittaessa myös huomioon kansainvälinen konteksti (kuten YK:n asettamat kestävän kehityksen tavoitteet ja YK:n Habitat III -sopimus) sekä alue- ja paikallisviranomaisten tarve taata alueellinen ja paikallinen toimintamalli.
French[fr]
souligne que pour renforcer la sécurité de planification de la politique de cohésion, il est aussi capital de disposer après 2020 d’une orientation stratégique qui puisse servir de point de référence pour progresser de manière substantielle dans la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale, et qui tienne également compte, lorsque cela apparaît nécessaire, du contexte international (comme par exemple des objectifs de développement durable des Nations unies et de l’accord issu de la conférence «Habitat III» des Nations unies) et des besoins des collectivités régionales et locales en vue d’assurer une approche territoriale;
Croatian[hr]
naglašava da je za jačanje sigurnosti planiranja kohezijske politike nakon 2020. također važno imati strateški pristup koji može poslužiti kao referentna točka za održiv napredak u ostvarivanju gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije te također, po potrebi, u obzir uzimati međunarodni kontekst (kao što su npr. ciljevi održivog razvoja Ujedinjenih naroda i sporazum UN-a Habitat III.) i potrebe regionalnih i lokalnih vlasti radi osiguravanja teritorijalnog pristupa;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a 2020 utáni kohéziós politika tervezési biztonságának növeléséhez az is fontos, hogy egy olyan stratégiai irányultsággal rendelkezzen, amely igazodási pontként szolgálhat a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megvalósítása terén elérendő tartós előrelépésekhez, s emellett – ha az szükségesnek tűnik – a nemzetközi kontextust (mint pl. az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlesztési céljait és az ENSZ III. Habitat-konferenciáján született megállapodást), illetve a területi megközelítés biztosítása érdekében a regionális és a helyi önkormányzatok szükségleteit is figyelembe vegye;
Italian[it]
sottolinea che, per rafforzare la sicurezza di pianificazione della politica di coesione post 2020, è anche importante avere un orientamento strategico che possa servire da punto di riferimento per progressi sostenibili nella realizzazione della coesione economica, sociale e territoriale, tenendo conto al tempo stesso, quando ciò appaia opportuno, del contesto internazionale (come gli obiettivi di sviluppo sostenibile e l'accordo Habitat III delle Nazioni Unite) e delle esigenze degli enti regionali e locali in relazione alla garanzia di un approccio territoriale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad didinant sanglaudos politikos po 2020 m. planavimo tikrumą taip pat svarbu laikytis strateginės krypties, kuri galėtų būti atskaitos taškas siekti tvarios pažangos užtikrinant ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą ir, jei būtina, kartu atsižvelgti į tarptautinį kontekstą (pavyzdžiui, Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus ir JT „HABITAT III“ susitarimą) ir regionų bei vietos valdžios institucijų poreikius siekiant užtikrinti teritorinį požiūrį;
Latvian[lv]
uzsver: lai stiprinātu ar kohēzijas politiku saistītās plānošanas noteiktību pēc 2020. gada, ir svarīgi arī nodrošināt stratēģisku pieeju, kas var kalpot kā atsauces punkts ilgtspējīgam progresam virzībā uz ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju, un kas, ja tas ir vajadzīgs, ņem vērā starptautisko kontekstu (piemēram, ANO ilgtspējīgas attīstības mērķus un ANO HABITAT III nolīgumu) un reģionālo un vietējo pašvaldību vajadzības teritoriālas pieejas nodrošināšanā;
Maltese[mt]
jenfasizza li, sabiex tissaħħaħ iċ-ċertezza fl-ippjanar tal-politika ta’ koeżjoni wara l-2020, huwa importanti wkoll li jkun hemm approċċ strateġiku bħala punt ta’ referenza għall-progress sostenibbli li jsir lejn il-kisba tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali, u wkoll, jekk dan jidher neċessarju, li jitqies il-kuntest internazzjonali (bħal, pereżempju, l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti u l-ftehim Habitat III tan-NU) u l-ħtiġijiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali sabiex jiġi żgurat approċċ territorjali;
Dutch[nl]
Voor meer planningszekerheid van het cohesiebeleid na 2020 is het ook van belang dat er een strategische oriëntatie is die als referentiepunt kan dienen voor duurzame vooruitgang bij de verwezenlijking van de economische, sociale en territoriale samenhang en die tevens, indien nodig, rekening houdt met de internationale context (bijv. de VN-doelstellingen voor duurzame ontwikkeling en de Habitat III-overeenkomst van de VN) en de behoeften van de regionale en lokale overheden, ter waarborging van een territoriale aanpak.
Polish[pl]
Podkreśla, że w celu wzmocnienia pewności planowania polityki spójności po 2020 r. ważne jest również posiadanie strategicznego ukierunkowania, które może służyć jako punkt odniesienia dla trwałych postępów poczynionych na drodze do osiągnięcia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, a także, jeżeli okaże się to konieczne, może uwzględniać kontekst międzynarodowy (np. taki jak cele zrównoważonego rozwoju ONZ lub porozumienie ONZ Habitat III) oraz potrzeby władz lokalnych i regionalnych w celu zapewnienia podejścia terytorialnego.
Portuguese[pt]
salienta que, para reforçar a previsibilidade de programação da política de coesão pós-2020, também é importante dispor de uma orientação estratégica que possa servir de ponto de referência para um progresso sustentado em prol da coesão económica, social e territorial, e que, caso se afigure necessário, leve em conta o contexto internacional (como os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável ou o acordo Habitat III das Nações Unidas) e as necessidades dos órgãos de poder local e regional, a fim de garantir uma abordagem territorial;
Romanian[ro]
subliniază că, pentru a consolida siguranța planificării politicii de coeziune după 2020, este, de asemenea, important să existe o abordare strategică care să poată servi drept punct de referință pentru realizarea unor progrese sustenabile în realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, ținând seama, atunci când acest lucru este necesar, de contextul internațional (cum ar fi Obiectivele de dezvoltare durabilă și acordul Habitat III ale ONU) și de necesitățile autorităților locale și regionale în materie de garantare a unei abordări teritoriale;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že na posilnenie istoty plánovania politiky súdržnosti po roku 2020 je tiež dôležité mať strategické smerovanie, ktoré môže slúžiť ako vzťažný bod, pokiaľ ide o trvalý pokrok v realizácii hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, a v ktorom sa podľa potreby budú zohľadňovať medzinárodné súvislosti (napríklad ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja a dohoda OSN Habitat III) a potreby regionálnych a miestnych samospráv v súvislosti so zaručením územného prístupu;
Slovenian[sl]
poudarja, da je za večjo gotovost pri načrtovanju kohezijske politike po letu 2020 pomembno tudi, da obstaja strateška usmeritev, ki lahko služi kot referenca za trajnostni napredek pri uresničevanju gospodarske, socialne in teritorialne kohezije in pri tem po potrebi upošteva tudi mednarodni kontekst (kot na primer cilje Združenih narodov za trajnostni razvoj in dogovor Habitat III.) ter potrebe regionalnih in lokalnih oblasti pri zagotavljanju teritorialnega pristopa;
Swedish[sv]
ReK betonar att det för att stärka planeringssäkerheten inom sammanhållningspolitiken även är viktigt att efter 2020 ha en strategisk inriktning som kan tjäna som referenspunkt för hållbara framsteg i arbetet med att uppnå ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och vid behov även beaktar den internationella kontexten (såsom FN:s mål för hållbar utveckling och FN-avtalet Habitat III) samt de regionala och lokala myndigheternas behov för att trygga en territoriell strategi.