Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መልእክተኞቹም ሃኔስ ደርሰዋል።
Azerbaijani[az]
Elçiləri Hanisə gedib çıxıb.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang mga mensahero nakaabot sa Hanes.
Danish[da]
og hans udsendinge er nået frem til Hanes.
Ewe[ee]
Eye eƒe ame dɔdɔwo ɖo Hanes.
Greek[el]
και οι απεσταλμένοι του έφτασαν στη Χανές.
English[en]
And his envoys have reached Haʹnes.
Estonian[et]
ja käskjalad jõudnud Haanesesse.
Finnish[fi]
ja hänen lähettinsä Hanesissa asti.
Fijian[fj]
Era sa yaco i Anesi na nona mata.
French[fr]
et les ambassadeurs sont parvenus à Hanès.
Ga[gaa]
Ni etsuji lɛ eshɛ Hanes.
Gilbertese[gil]
Ao a a roko i Aneti ana tia tei.
Gun[guw]
Podọ dẹ́mẹnu etọn lẹ ko yì jẹ Hanẹsi.
Hindi[hi]
दूत हानेस तक पहुँच गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya mga tiglawas nakalab-ot sa Hanes.
Haitian[ht]
E mesaje l yo rive Anès.
Hungarian[hu]
és a küldöttek egészen Hánesig jutottak.
Indonesian[id]
Dan para utusan sudah sampai di Hanes.
Iloko[ilo]
Ken nakadanon idiay Hanes dagiti mensaherona.
Isoko[iso]
Yọ enyukọ riẹ i te Henẹs no.
Italian[it]
e i suoi ambasciatori hanno raggiunto Hanès.
Kongo[kg]
Mpi mimonisi na yandi me kuma na Anesi.
Kikuyu[ki]
Nao atũmwo ake nĩ makinyĩte Hanesi.
Kazakh[kk]
Өкілдері Ханеске жетіп қалды.
Korean[ko]
그의 사절들이 하네스에 이르렀다.
Kaonde[kqn]
Ne bantomesha banji bafika mu muzhi wa Hanese.
Ganda[lg]
N’ababaka be batuuse e Kanesi.
Lozi[loz]
Mi linumwana zahae lifitile mwa Hanesi.
Lithuanian[lt]
pasiuntiniai į Hanesą nusigavo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi batumwa bandi abafika ku Hanese.
Luba-Lulua[lua]
Ne batumibue bende mbafike ku Hanesa.
Luvale[lue]
Kaha vatemesa jenyi vanahete muHanese.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സന്ദേശ വാ ഹകർ ഹാനേ സിൽ എത്തിയി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan duta-duta sudah sampai di Hanes.
Norwegian[nb]
og utsendingene har nådd fram til Hanes.
Nepali[ne]
र उसका दूतहरू हनेससम्मै पुगेका छन्।
Dutch[nl]
en zijn afgezanten hebben Ha̱nes bereikt.
Pangasinan[pag]
Tan akasabi anggad Hanes iray ibabaki to.
Polish[pl]
a wysłannicy dotarli do Chanes.
Portuguese[pt]
E os seus enviados chegaram a Hanes.
Swedish[sv]
och hans sändebud har nått till Hanes.
Swahili[sw]
Na wajumbe wake wamefika Hanesi.
Congo Swahili[swc]
Na wajumbe wake wamefika Hanesi.
Tamil[ta]
தூதுவர்கள் ஆனேசுக்குப் போய்ச் சேர்ந்துவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No ninia ema sira neʼebé lori mensajen toʼo ona iha Hanes.
Thai[th]
และ ทูต ไป ถึง ฮาเนส
Tigrinya[ti]
ልኡኻቱ እውን ናብ ሓኔስ በጺሖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
At ang mga sugo niya ay nakarating sa Hanes.
Tetela[tll]
Ndo atomami ande wakakome la Hanɛsɛ.
Tongan[to]
Pea ko ‘ene kau talafekaú kuo nau a‘u ki Hānesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi batumwa bakwe basika ku Hanesi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol mausman bilong em i kamap pinis long Hanes.
Tatar[tt]
Вәкилләре Һанәскә җитте.
Tumbuka[tum]
Ndipo nthumi zake zafika ku Hanesi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ana sui ko oti ne oko ki Hane.
Ukrainian[uk]
а посланці дістались до Хане́су.
Vietnamese[vi]
Các sứ thần đã đến tận Ha-ne.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya mga representante nakaabot ha Hanes.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú rẹ̀ sì ti dé Hánésì.