Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتُ على وشك القول أنّه من الغريب كيف لشجار عائلي كبير أن يوضّح الأمور
Bulgarian[bg]
Тъкмо щях да кажа колко е забавно, когато в семейството има големи скандали, проясняващи ситуацията.
Czech[cs]
Zrovna jsem chtěl říct, jak je zvláštní, když máte hádku ve velké rodině, může to objasnit situaci.
Danish[da]
Jeg ville bare sige, at når man har et familieskænderi, så kan det afklare situationen.
Greek[el]
Θα έλεγα, απλά, πόσο αστείο είναι όταν υπάρχει μία οικογενειακή διαμάχη, ότι μπορεί να ξεκαθαρίσει μία κατάσταση.
English[en]
I was just gonna say how funny it is when you have a big family fight, it can clarify a situation.
Spanish[es]
Estaba a punto de decir lo divertido que es cuando tienes grandes problemas familiares, puede servir para aclarar una situación.
Finnish[fi]
Olin juuri kertomassa, kuinka hauskasti asiat - perheriitojen yhteydessä saattavat selvitä.
French[fr]
C'est assez drôle, quand on a une querelle familiale.
Hebrew[he]
בדיוק באתי להגיד כמה מצחיק זה כשיש לך מריבה משפחתית גדולה זה יכול להסביר כמה בעיות.
Croatian[hr]
Mislio sam reći da je smiješno kako veliki sukob u obitelji može razjasniti situaciju.
Hungarian[hu]
Csak azt akartam mondani, milyen vicces, mikor egy nagy családi vita tisztázza a helyzetet.
Indonesian[id]
Aku mau berkata betapa lucunya ketika kalian mengalami perselisihan keluarga, itu malah menjernihkan situasi.
Italian[it]
Stavo per dire quanto e'divertente, in una lite in famiglia, poter chiarire la situazione.
Dutch[nl]
Ik wilde net zeggen hoe grappig het is Als je een grote familieruzie hebt, kan dat duidelijkheid geven.
Polish[pl]
Właśnie chciałem powiedzieć, że rodzinna kłótnia może wiele wyjaśnić.
Portuguese[pt]
Eu ia dizer como é engraçado ter uma briga em família para explicar a situação.
Romanian[ro]
Voiam să spun cât de haios este că atunci când ai o ceartă mare în familie se poate clarifica situaţia.
Serbian[sr]
Mislio sam reći da je smiješno kako veliki sukob u obitelji može razjasniti situaciju.
Turkish[tr]
Ben de tam büyük bir aile kavgasında olayların açıklığa kavuşması ne kadar ilginç diyecektim.