Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvěrová instituce musí mít k dispozici postupy, kterými zajistí dodržování stanovených pravidel, a zásady pro případ jejich nedodržení.
Danish[da]
Kreditinstituttet skal have rutiner til sikring af overholdelsen af bestemmelserne og politikker vedrørende håndtering af manglende overholdelse.
German[de]
Das Kreditinstitut verfügt über Routineverfahren zur Gewährleistung der Regeleinhaltung und über Verfahrensvorschriften für Regelverstöße.
Greek[el]
Το πιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει τακτικές διαδικασίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης, καθώς και πολιτικές για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
English[en]
The credit institution shall have routines in place for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance.
Spanish[es]
La entidad de crédito contará con rutinas para garantizar el oportuno cumplimiento y políticas para el tratamiento de los incumplimientos.
Estonian[et]
Krediidiasutusel peavad olema tavad vastavuse tagamiseks ja eeskirjad mittevastavuse käsitlemiseks.
Finnish[fi]
Luottolaitoksen on sovellettava käytänteitä, joilla varmistetaan menettelyjen noudattaminen, ja laiminlyöntien käsittely.
French[fr]
L’établissement doit mettre en place des procédures visant à assurer la conformité, ainsi qu’une politique pour le traitement des cas de non‐conformité.
Hungarian[hu]
A hitelintézetnek kidolgozott eljárással kell rendelkeznie a megfelelőség biztosítására, és szabályzatokkal a nem megfelelőség kezelésre.
Italian[it]
L’ente creditizio deve porre in essere processi iterativi che assicurino l’osservanza dei requisiti e prevedere direttive per il trattamento dei casi di difformità.
Lithuanian[lt]
Kredito įstaiga turi nusistovėjusią tvarką, pagal kurią užtikrinama atitiktis ir neatitikimų šalinimo politika.
Latvian[lv]
Kredītiestādei jāizstrādā kārtība, lai nodrošinātu noteikumu izpildi, un jāparedz kārtībā, kā rīkoties, ja tie netiek izpildīti.
Maltese[mt]
L-istituzzjoni ta’ kreditu għandu jkollha mekkaniżmi stabbiliti sabiex jiżguraw il-konformità u l-policies dwar kif għandu jkun trattat in-nuqqas ta' konformità.
Dutch[nl]
De instelling heeft procedures vastgesteld om naleving te waarborgen en beschikt over gedragslijnen om niet-naleving aan te pakken.
Polish[pl]
Instytucja kredytowa posiada sprawdzone sposoby zapewnienia zgodności oraz zasady postępowania w przypadku braku zgodności.
Portuguese[pt]
As instituições de crédito devem aplicar procedimentos que assegurem o seu respeito e políticas que prevejam as medidas a tomar em caso de não conformidade.
Slovak[sk]
Úverová inštitúcia zavádza postupy na zabezpečenie dodržiavania kritérií, ako aj postupy v prípade ich nedodržiavania.
Slovenian[sl]
Kreditna institucija ima tudi vzpostavljene redne postopke za zagotavljanje usklajenost in politike za obravnavo neusklajenosti.
Swedish[sv]
Kreditinstitutet skall ha inrättat rutiner för att säkerställa överensstämmelse med dokumentationen och riktlinjer för hantering av icke-överensstämmelse med dokumentationen.