Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alt dette fører naturligvis til tilbageslutninger inden for de forskellige institutioner og hos deres forskere og dermed til vedvarende tilpasning og reorientering af forskningsprogrammerne, i overensstemmelse med den videnskabelige forsknings tidsmæssige krav.
German[de]
Dies Alles führt selbstverständlich zu Rückschlüssen innerhalb der jeweiligen Institutionen und deren Forscher und somit auch zu einem stetigen, mit dem Zeittakt wissenschaftlicher Forschung verträglichen, Prozess der Anpassung und Re-Orientierung ihres Forschungsprogramms.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, όλα αυτά έχουν έναν ορισμένο αντίκτυπο στο εσωτερικό των εκάστοτε ιδρυμάτων και στους ερευνητές που απασχολούνται σε αυτά, οδηγώντας κατ αυτό τον τρόπο σε μια σταθερή και ανάλογη με το στάδιο στο οποίο ευρίσκεται η επιστημονική έρευνα διαδικασία προσαρμογής και αναπροσανατολισμού των αντίστοιχων προγραμμάτων τους.
English[en]
All of the abovementioned factors do, of course, prompt the various institutions and their research workers to draw conclusions and thus also bring about a constant process of adjustment and reorientation of research programmes, in line with the timeframe for scientific research.
Spanish[es]
Obviamente, todo ello permite que las respectivas instituciones y sus investigadores extraigan consecuencias y que de ese modo se produzca un proceso de adaptación y reorientación permanente de los programas de investigación, compatible con el ritmo de la investigación científica.
Finnish[fi]
Kaikki tämä johtaa tietysti reaktioihin asianomaisissa laitoksissa ja niiden tutkijoiden keskuudessa sekä pitää näin ollen yllä jatkuvaa tutkimustoiminnan jaksotusta noudattavaa prosessia tutkimusohjelmien sopeuttamiseksi ja uudelleensuuntaamiseksi.
French[fr]
Chaque institution et leurs chercheurs en tirent évidemment des conclusions, ce qui se traduit également par un processus continu d'adaptation et de réorientation des programmes de recherche, en fonction du rythme de la recherche scientifique.
Italian[it]
Tutto ciò comporta naturalmente ricadute per i vari istituti e i ricercatori che vi operano e quindi anche un continuo processo di adeguamento e riorientamento dei rispettivi programmi di ricerca, che segue i ritmi della ricerca scientifica.
Dutch[nl]
Deze omstandigheden hebben natuurlijk gevolgen voor de betrokken instituten en onderzoekers; ze leiden dan ook tot een constant, de tijdgeest van wetenschappelijk onderzoek volgend proces van aanpassing en heroriëntatie van het onderzoeksprogramma.
Portuguese[pt]
Tudo isto leva evidentemente a ilações a nível das várias instituições e seus investigadores e, consequentemente também, a um processo constante de adaptação e reorientação do respectivo programa de investigação que seja compatível com o calendário da investigação científica.
Swedish[sv]
Detta leder naturligtvis till resultat för forskningen inom de olika institutionerna och för de enskilda forskarna och därmed till att en ständig anpassnings- och omorienteringsprocess av forskningsprogrammet sker i en takt som är vetenskapligt rimlig.