Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Manglen på en EU-retsramme for kollektive søgsmål, som end ikke findes for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser eller økonomisk aktivitet, begrænser yderligere retten til at indbringe søgsmål med påstand om forbud for domstole
German[de]
Das Fehlen eines unionsweiten Rechtsrahmens für Sammelklagen, den es nicht mal für Dienstleistungen oder grenzüberschreitende Wirtschaftstätigkeiten gibt, schränkt dieses Recht auf Unterlassungsklagen vor den Gerichten zusätzlich ein
Greek[el]
Η έλλειψη ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου για τις συλλογικές δράσεις, ακόμη και όσον αφορά τις διασυνοριακές υπηρεσίες ή οικονομικές δραστηριότητες, περιορίζει στη συνέχεια αυτό το δικαίωμα προσαγωγής απαγορευτικών πράξεων ενώπιον των δικαστικών αρχών
English[en]
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions
Italian[it]
La mancanza di un quadro giuridico comunitario sulle azioni collettive, neanche per quanto riguarda i servizi o le attività economiche transfrontaliere, limita ulteriormente questo diritto di avviare atti inibitori dinanzi gli organi giurisdizionali
Lithuanian[lt]
Nesukurta Bendrijos teisinė sistema, reglamentuojanti kolektyvinius veiksmus, įskaitant paslaugas, ir tarpvalstybinę ekonominę veiklą, dar labiau apriboja šią teisę teikti teismams ieškinius dėl uždraudimo
Latvian[lv]
Tā kā nav Kopienas tiesiskā regulējuma, lai veiktu vienotu rīcību, tajā skaitā pārrobežu pakalpojumu vai saimnieciskās darbības jomā, vēl vairāk tiek ierobežotas tiesības griezties tiesā
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' qafas legali Komunitarju dwar l-azzjonijiet kollettivi, inkluż fir-rigward tas-servizzi jew l-attivitajiet ekonomiċi transkonfinali, ikompli jillimita d-dritt li wieħed jiftaħ każ il-qorti
Dutch[nl]
Aangezien er geen communautair rechtskader is voor collectieve gerechtelijke procedures- zelfs niet voor diensten of grensoverschrijdende economische bedrijvigheid- wordt het recht om overtredingen bij rechterlijke instanties aanhangig te maken nog verder beperkt
Polish[pl]
Brak wspólnotowych ram prawnych dotyczących działań zbiorowych, a także transgranicznych usług lub transgranicznej działalności gospodarczej, dodatkowo ogranicza prawo do wnoszenia do sądów powództwa o zaprzestanie szkodliwych praktyk
Portuguese[pt]
A falta de um quadro jurídico comunitário sobre as acções colectivas, nem sequer no atinente aos serviços ou às actividades económicas transfronteiras, restringe ainda mais este direito de intentar acções inibitórias junto dos tribunais
Romanian[ro]
Lipsa unui cadru juridic comunitar cu privire la acțiunile colective, inclusiv în ceea ce privește serviciile și activitățile economice transfrontaliere, limitează și mai mult acest drept de a introduce acțiuni în încetare la tribunal
Slovak[sk]
Chýbajúci právny rámec Spoločenstva v oblasti kolektívnych akcií, a to aj v prípade cezhraničných služieb alebo hospodárskych činností, naďalej obmedzuje toto právo na podniknutie krokov na dosiahnutie súdneho príkazu na súdoch
Slovenian[sl]
Odsotnost pravnega okvira Skupnosti o tožbah interesnega združenja – celo za čezmejne gospodarske storitve ali dejavnosti – še dodatno omejuje to pravico do opustitvenih tožb pred pravosodnimi organi
Swedish[sv]
Det faktum att det saknas en gemensam rättslig ram för kollektiva åtgärder, även när det gäller gränsöverskridande ekonomiska tjänster och verksamheter, innebär en ytterligare begränsning av rätten att väcka talan om förbudsföreläggande