Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно с този ясен ангажимент за свободно движение на капитали към и от трети държави трудно би могло да се съвмести становището, че произтичащите от националното данъчно законодателство ограничения на това движение на капитали следва да бъдат допустими, тъй като в противен случай би се стигнало до намаляване на приходите от данъци.
Czech[cs]
S tímto jasným přihlášením se k volnému pohybu kapitálu do třetích států a z nich by bylo jen obtížně slučitelné považovat omezení tohoto pohybu kapitálu, která vyplývají z vnitrostátního daňového práva, za přípustná již proto, že by jinak mohla snížit daňové příjmy.
Danish[da]
Med denne klare bekendelse til de frie kapitalbevægelser i forholdet til tredjelande ville det i høj grad være vanskeligt at acceptere den nationale skattelovgivnings restriktioner for disse kapitalbevægelser allerede fordi man vil få et lavere skatteprovenu.
German[de]
Mit diesem klaren Bekenntnis zum freien Kapitalverkehr mit Drittstaaten wäre es nur schwer vereinbar, Beschränkungen dieses Kapitalverkehrs, die sich aus dem nationalen Steuerrecht ergeben, schon deshalb für zulässig zu halten, weil sich sonst die Steuereinnahmen verringern könnten.
Greek[el]
Με δεδομένη τη ρητή αυτή αναγνώριση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων από και προς τρίτες χώρες, δύσκολα θα μπορούσε κανείς να δεχθεί ως θεμιτούς οποιουσδήποτε περιορισμούς απορρέουν από την εθνική φορολογική νομοθεσία με τη δικαιολογία ότι σε αντίθετη περίπτωση θα μειώνονταν τα φορολογικά έσοδα.
English[en]
It would be difficult to reconcile with this clear commitment to the free movement of capital to and from non-member States a view that restrictions on such movement of capital resulting from national tax law are lawful simply because tax revenue might otherwise be reduced.
Spanish[es]
Las restricciones a los movimientos de capitales derivadas del Derecho fiscal nacional difícilmente serían compatibles con este claro compromiso con la libre circulación de capitales con terceros Estados, y mucho menos podrían considerarse admisibles por la mera razón de que, de lo contrario, disminuirían los ingresos fiscales.
Estonian[et]
Selle sõnaselge liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelise kapitali vaba liikumise tunnustamisega oleks raskesti ühitatav pidada siseriiklikust maksuõigusest tulenevaid kapitali vaba liikumise piiranguid lubatavaks juba seetõttu, et vastasel juhul võivad maksutulud väheneda.
Finnish[fi]
Tuskin olisi tämän kolmansien maiden kanssa suoritettavien pääomanliikkeiden vapautta koskevan selvän tunnustuksen mukaista, jos näiden pääomanliikkeiden rajoituksia, sellaisina kuin ne ilmenevät kansallisesta verolainsäädännöstä, pidettäisiin sallittuina jo sen vuoksi, että verotulot voisivat muutoin vähentyä.
French[fr]
Par conséquent, il ne serait donc d’emblée que difficilement compatible avec cette reconnaissance manifeste de la libre circulation des capitaux avec les pays tiers d’autoriser des restrictions à cette liberté de mouvement des capitaux, issues du droit fiscal national, au motif que les recettes fiscales pourraient sinon s’en trouver amoindries.
Hungarian[hu]
E harmadik országok felé irányuló szabad tőkemozgással kapcsolatos egyértelmű állásfoglalással csak nehezen lenne összeegyeztethető az, ha e tőkemozgások nemzeti adójogból eredő korlátozásait csak azért tartanák megengedhetőnek, mert különben csökkenhetnének az adóbevételek.
Italian[it]
1, CE. Sarebbe difficilmente conciliabile con tale scelta chiaramente operata a favore della libera circolazione dei capitali da e verso gli Stati terzi il fatto di ritenere eventuali restrizioni di quest’ultima, risultanti dalla normativa fiscale nazionale, legittime per il solo fatto che, in caso contrario, si determinerebbe una riduzione delle entrate fiscali.
Lithuanian[lt]
Aiškiai pritarus laisvam kapitalo judėjimui į trečiąsias šalis ar iš jų, nelogiška laikyti šio kapitalo judėjimo apribojimus, išplaukiančius iš nacionalinės mokesčių teisės, leistinais vien todėl, kad kitu atveju galėtų sumažėti mokestinės pajamos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo skaidro apliecinājumu attiecībā uz kapitāla brīvu apriti ar trešām valstīm, nebūtu visai saderīgi šādas kapitāla aprites ierobežojumus, kas izriet no dalībvalstu nodokļu tiesībām, uzskatīt par pieļaujamiem jau tādēļ vien, ka pretējā gadījumā varētu samazināties to nodokļu ieņēmumi.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ikun diffiċilment kompatibbli ma’ dan ir-rikonoxximent manifest tal-moviment liberu tal-kapital mal-pajjiżi terzi li tiġi awtorizzata restrizzjoni għal dan il-moviment liberu tal-kapital, derivanti mid-dritt fiskali nazzjonali, minħabba li fin-nuqqas ta’ hekk id-dħul fiskali jista’ jonqos.
Dutch[nl]
Het zou nauwelijks te rijmen zijn met deze duidelijke onderschrijving van het vrije verkeer van kapitaal met derde landen wanneer beperkingen van dit kapitaalverkeer die uit de nationale belastingwetgeving voortvloeien, alleen al daarom toelaatbaar worden geacht omdat anders de belastinginkomsten zouden kunnen teruglopen.
Polish[pl]
Z tą wyraźną deklaracją przestrzegania swobodnego przepływu kapitału do i z państw trzecich trudno byłoby pogodzić uznanie za dopuszczalne wynikających z krajowego ustawodawstwa podatkowego ograniczeń przepływu kapitału już z tego względu, że w przeciwnym wypadku wpływy podatkowe mogłyby ulec obniżeniu.
Portuguese[pt]
Seria dificilmente conciliável com este claro reconhecimento da livre circulação de capitais com Estados terceiros admitir restrições a esses movimentos de capitais, consagradas nos regimes fiscais internos, pelo simples facto de estar em causa uma redução das receitas fiscais.
Romanian[ro]
Angajamentul clar în favoarea liberei circulații a capitalurilor cu statele terțe ar fi foarte puțin probabil să fie compatibil cu admisibilitatea restricțiilor privind libera circulație a capitalurilor, ce rezultă din legislația fiscală națională, doar prin faptul că astfel s‐ar putea diminua veniturile din impozite.
Slovak[sk]
S týmto jasným prihlásením sa k voľnému pohybu kapitálu do a z tretích štátov by takmer nebolo zlučiteľné, ak by sa pripustili obmedzenia tohto pohybu kapitálu, ktoré vyplývajú z vnútroštátneho daňového práva už len z toho dôvodu, že by sa v opačnom prípade mohli znížiť daňové príjmy.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega jasnega priznanja prostega pretoka kapitala s tretjimi državami bi bilo le težko združljivo, če bi se omejevanje tega pretoka kapitala, ki izhaja iz nacionalne davčne zakonodaje, že zato štelo kot dopustno, ker bi se davčni prihodki lahko zmanjšali.
Swedish[sv]
Detta tydliga erkännande av den fria rörligheten för kapital till eller från tredjeländer gör att det är svårt att hävda att restriktioner för dessa kapitalrörelser som följer av nationell skatterätt är tillåtna redan av det skälet att skatteintäkterna annars skulle kunna minska.