Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 13A (nový) (13a) Naftová vozidla plnící specifické sociální potřeby, jako např. vozidla určená pro záchranné, pohotovostní a vyprošťovací služby, veřejné služby nebo k převozu zdravotně postižených osob, a rodinná naftová vozidla se 7 a více sedadly včetně sedadla řidiče a s motorem o obsahu nejvýše 2,4 litru, by měla být posuzována jako lehká užitková vozidla.
Danish[da]
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 13 A (ny) 13a) Dieselkøretøjer, der opfylder specifikke sociale behov såsom køretøjer til rednings- eller udrykningstjeneste, eller som anvendes til offentlig forsyningsvirksomhed eller transport af handicappede, samt dieselfamiliebiler med 7 sæder eller derover inklusive førerens og med en motorstørrelse på under 2,4 liter, skal behandles som lette erhvervskøretøjer.
German[de]
Änderungsantrag 3 ERWÄGUNG 13 A (neu) (13a) Dieselfahrzeuge, die besonderen gesellschaftlichen Erfordernissen entsprechen, etwa Rettungs- und Bergungsfahrzeuge, Fahrzeuge zur Durchführung öffentlicher Dienste oder zum Transport von Behinderten, und Dieselgroßraumlimousinen mit sieben oder mehr Sitzplätzen, Fahrersitz inbegriffen, und einem Hubraum von höchstens 2,4 Litern sollten als leichte Nutzfahrzeuge betrachtet werden.
English[en]
Amendment 3 RECITAL 13 A (new) (13a) Diesel vehicles fulfilling specific social needs, such as vehicles intended for rescue, emergency and recovery services, public utility or the transportation of people with disabilities and diesel family vehicles with 7 seats or more including the driver and with an engine size not exceeding 2.4 litres should be treated as light commercial vehicles.
Spanish[es]
Enmienda 3 CONSIDERANDO 13 BIS (nuevo) (13 bis) Los vehículos diésel utilizados en tareas sociales específicas, como los vehículos destinados a servicios de rescate, emergencia y recuperación, de utilidad pública o de transporte de personas con discapacidad y los vehículos familiares diésel con 7 o más asientos (incluido el conductor) y con un motor cuyo tamaño no supere los 2,4 litros, deberán tratarse como vehículos comerciales ligeros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 3 PÕHJENDUS 13 a (uus) (13 a) Konkreetseid sotsiaalseid vajadusi rahuldavaid, nagu pääste-, kiirabi- ja puksiirteenusteks, kommunaalteenusteks või puuetega inimeste transportimiseks mõeldud diiselmootoriga sõidukeid ning diiselmootoriga peresõidukeid, millel on koos juhiistmega 7 või enam istekohta ning mille mootori maht ei ületa 2,4 liitrit, tuleks käsitleda väikeste tarbesõidukitena.
Finnish[fi]
Tarkistus 3 JOHDANTO-OSAN 13 A KAPPALE (uusi) (13 a) Erityisiä sosiaalisia tarpeita täyttäviä dieselajoneuvoja, kuten pelastus-, hätä- ja hinauspalveluihin, yleishyödyllisiin palveluihin tai vammaisten henkilöiden kuljettamiseen tarvittavat ajoneuvot sekä dieselperheajoneuvot, joissa on vähintään 7 istuinta kuljettaja mukaan lukien ja joiden moottorin iskutilavuus on enintään 2,4 litraa, olisi pidettävä kevyinä hyötyajoneuvoina.
French[fr]
Amendement 3 CONSIDÉRANT 13 BIS (nouveau) (13 bis) Les véhicules diesel assumant des tâches sociales spécifiques, tels que les véhicules affectés aux services de sauvetage, d'urgence et de récupération, à l'utilité publique ou au transport de personnes handicapées ainsi que les véhicules familiaux diesel dont le nombre de places, incluant le conducteur, est égal ou supérieur à 7 et possédant un moteur dont le volume ne dépasse 2,4 litres doivent être traités comme des véhicules utilitaires légers.
Hungarian[hu]
Módosítás: 3 (13A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (13a) A sajátos társadalmi igényeket kielégítő dízel járműveket, úgymint a mentésre, vészhelyzetekre és helyreállítási szolgáltatásokra szánt járműveket, a közüzemi járműveket és a fogyatékkal élő személyek szállítására használt járműveket, valamint a vezetőt is beleszámolva 7 vagy annál több üléses, 2,4 liter hengerűrtartalmat meg nem haladó motorral rendelkező családi dízel járműveket könnyű haszongépjárművekként kellene kezelni.
Italian[it]
Emendamento 3 CONSIDERANDO 13 BIS (nuovo) (13 bis) I veicoli diesel utilizzati per specifiche esigenze sociali, come i veicoli destinati a servizi di soccorso, emergenza e recupero, pubblica utilità o trasporto di persone disabili e i veicoli familiari diesel con un numero di posti, compreso quello del conducente, pari o superiore a 7 e con un motore di volume non superiore a 2,4 litri dovrebbero essere trattati come veicoli commerciali leggeri.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 3 13A KONSTATUOJAMOJI DALIS (NAUJA) (13a) Ypatingoms socialinėms reikmėms tenkinti skirtos dyzelinės transporto priemonės, pvz., gelbėjimo, paieškos, avarinių tarnybų, komunalinėms paslaugoms teikti ar neįgaliems žmonėms transportuoti skirtos transporto priemonės ir dyzelinės šeimai skirtos transporto priemonės su 7 ar daugiau sėdynių, įskaitant vairuotojo, ir variklio tūriu, neviršijančiu 2,4 litro, turi būti laikomos lengvosiomis komercinėmis transporto priemonėmis.
Latvian[lv]
3 13. A APSVĒRUMS (jauns) (13a) Īpašas sociālas funkcijas pildoši dīzeļmotora transportlīdzekļi, piemēram, tie, kas paredzēti meklēšanai un glābšanai, ārkārtas situācijām, komunālajiem pakalpojumiem vai personu ar invaliditāti transportēšanai, ar septiņām vai vairāk sēdvietām, ieskaitot vadītāja sēdvietu, ar motora darba tilpumu līdz 2,4 litriem ir jāuzskata par vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem.
Maltese[mt]
Emenda 3 PREMESSA 13 A (ġdida) (13a) Vetturi li jaħdmu bid-diesel li jissodisfaw bżonnijiet soċjali speċifiċi, bħall-vetturi maħsuba għas-salvataġġ, l-emerġenżi u s-servizzi ta' rkupru, l-utilità pubblika jew it-trasport ta' persuni b'diżabilità u vetturi tal-familja jaħdmu bid-diesel b'7 postijiet jew aktar inkluż is-sewwieq u b'magna mhux akbar minn 2.4 litri għandhom ikunu kkunsidrati bħala vetturi kummerċjali ħfief.
Dutch[nl]
Amendement 3 OVERWEGING 13 BIS (nieuw) (13 bis) Dieselvoertuigen die voorzien in specifieke maatschappelijke behoeften, zoals voertuigen die zijn bestemd voor reddings-, noodhulp- en wegsleepdiensten, openbare nutsvoorzieningen of het vervoer van mensen met een handicap, alsmede voertuigen van de dieselfamilie met 7 of meer zitplaatsen, inclusief de bestuurderplaats, en met een motorinhoud van maximaal 2,4 liter, moeten worden behandeld als lichte bedrijfsvoertuigen.
Polish[pl]
Poprawka 3 PUNKT UZASADNIENIA 13A (nowy) 13a) Pojazdy z silnikami wysokoprężnymi spełniające określone potrzeby społeczne, takie jak pojazdy ratownicze, pojazdy służb pomocy nagłej, użyteczności publicznej czy też służące do transportu osób niepełnosprawnych, a także samochody rodzinne z miejscami dla 7 lub więcej osób (wliczając w to miejsce kierującego pojazdem) oraz z silnikiem o rozmiarach nie przekrzaczajacych 2,4 litra, winny być traktowane jak lekkie pojazdy handlowe.
Portuguese[pt]
Alteração 3 CONSIDERANDO 13 BIS (novo) (13 bis) Os veículos a gasóleo que cumprem necessidades sociais – como os destinados a serviços de salvamento, de emergência e de recuperação, de utilidade pública ou de transporte de pessoas portadoras de deficiências – e os veículos familiares a gasóleo com 7 ou mais lugares, incluindo o condutor, e com um motor de dimensão não superior a 2,4 litros, devem ser tratados como veículos comerciais ligeiros.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 13 A (nové) (13a) Dieselové vozidlá plniace osobitnú sociálnu funkciu, ako sú vozidlá určené na záchranu, pohotovostné služby a zásahy, verejné služby alebo prepravu zdravotne postihnutých osôb a rodinné dieselové vozidlá so 7 alebo viacerými sedadlami vrátane sedadla vodiča a s objemom motora nepresahujúcim 2,4 litra by sa mali posudzovať ako ľahké úžitkové vozidlá.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 3 SKÄL 13A (nytt) (13a) Dieselfordon som uppfyller särskilda samhälleliga behov, som exempelvis fordon som används i utrycknings-, räddnings- och bärgningstjänsten, i offentlig tjänst och vid transport av personer med funktionshinder samt dieseldrivna familjefordon med minst 7 säten inklusive förarens och med en motor på högst 2,4 liter bör betraktas som lätta lastbilar.