Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyřizování písemných záležitostí má jistě určitou cenu, ale tím se nikdo neprojevuje jako pravý pastýř „ovcí“.
Danish[da]
Menighedens optegnelser og andet papirarbejde er naturligvis vigtigt, men det er ikke dette arbejde som viser at man er en sand hyrde for „fårene“.
Greek[el]
Τα αρχεία της εκκλησίας και τα δελτία έχουν ωρισμένη αξία, αλλ’ αυτά δεν δείχνουν αν κανείς είναι ποιμήν του «ποιμνίου.»
English[en]
Congregational records and paper work have certain value, but these are not what show one to be a true shepherd of the “sheep.”
Spanish[es]
El llevar los registros de congregación y efectuar otras tareas parecidas tiene cierto valor, pero esto no es lo que muestra que uno es un verdadero pastor de las “ovejas.”
Finnish[fi]
Seurakunnan kortistojen ja asiapaperien hoitamisella on tietty arvonsa, mutta se ei ilmaise ketään todelliseksi ”lammasten” paimeneksi.
French[fr]
Les rapports et les dossiers de la congrégation ont une certaine importance, mais ils ne sont pas le critère qui permet de juger un vrai berger.
Italian[it]
Le registrazioni della congregazione e il lavoro amministrativo hanno una certa importanza, ma non è questo a dimostrare che si è veri pastori delle “pecore”.
Japanese[ja]
会衆の記録や書類関係の仕事にはそれなりの価値はありますが,そうした仕事は人が「羊」の真の牧者であることを示すものではありません。
Korean[ko]
회중 기록과 서류가 가치가 있기는 하지만, 이러한 것이 “양들”의 참된 목자임을 증명하지는 않는다.
Norwegian[nb]
Menighetens rapporter og forskjellig kontorarbeid har sin verdi, men det er ikke det at en tar seg av dette, som viser at en virkelig er en hyrde for «fårene».
Dutch[nl]
Gemeenteberichten en administratieve aangelegenheden hebben een zekere waarde, maar hierdoor wordt niet aangetoond of iemand een ware herder van de „schapen” is.
Polish[pl]
Sprawozdania zborowe i inna praca „papierkowa” mają swoją wartość, ale nie te zajęcia dowodzą, że się jest prawdziwym pasterzem „owiec”.
Portuguese[pt]
Os registros e o trabalho de escrita da congregação têm certo valor, mas não são o que revela o verdadeiro pastor das “ovelhas”.
Slovenian[sl]
Pisanje za skupščino in drugi krščanski posli imajo sicer res svojo vrednost, toda z njimi se ne izkažemo kot resničen pastir »ovc«.
Swedish[sv]
Församlingens register och pappersarbete har ett visst värde, men det är inte detta som visar att man är en sann herde för ”fåren”.