Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 39 ኢየሱስም “የማያዩ ማየት እንዲችሉ፣+ የሚያዩም እንዲታወሩ፣+ ለዚህ ፍርድ ወደዚህ ዓለም መጥቻለሁ” አለ።
Cebuano[ceb]
39 Unya si Jesus miingon: “Mianhi ko sa kalibotan aron ang mga tawo mahukman, aron makakita kadtong dili makakita+ ug aron mabuta kadtong makakita.”
Danish[da]
39 Jesus sagde til ham: “Jeg er kommet til denne verden for at mennesker kan blive dømt, så de der ikke ser, kan se+ og de der ser, kan blive blinde.”
Ewe[ee]
39 Yesu gblɔ be: “Ʋɔnudɔdrɔ̃ si ta meva xexea me ɖo lae nye be ame siwo mele nu kpɔm o la nakpɔ nu,+ eye ame siwo le nu kpɔm la nazu ŋkuagbãtɔwo.”
Greek[el]
39 Και ο Ιησούς είπε: «Για αυτή την κρίση ήρθα σε αυτόν τον κόσμο: για να δουν εκείνοι που δεν βλέπουν+ και να γίνουν τυφλοί εκείνοι που βλέπουν».
English[en]
39 Jesus then said: “For this judgment I came into this world, that those not seeing might see+ and those seeing might become blind.”
Estonian[et]
39 Jeesus lausus: „Ma tulin maailma, et selle üle kohut mõistetaks, et need, kes ei näe, hakkaksid nägema,+ ja need, kes näevad, jääksid pimedaks.”
Finnish[fi]
* 39 Jeesus sanoi: ”Minä olen tullut tähän maailmaan tuomiota varten, jotta sokeat näkisivät+ ja näkevät tulisivat sokeiksi.”
Fijian[fj]
39 E qai kaya o Jisu: “Au lako mai vuravura meu veilewai, mera rai na mataboko,+ mera mataboko tale ga na rai.”
French[fr]
39 Alors Jésus dit : « Je suis venu dans ce monde pour le jugement que voici : pour que ceux qui ne voient pas voient+ et que ceux qui voient deviennent aveugles+.
Ga[gaa]
39 Ni Yesu kɛɛ: “Kojomɔ nɛɛ hewɔ miba je nɛɛ mli, no ji akɛ, koni mɛi ni enaaa nii lɛ ana nii+ ni mɛi ni naa nii lɛ atsɔmɔ shwilafoi.”
Gilbertese[gil]
39 E taku ngkanne Iesu: “I roko i buakoia kaain te aonnaba ibukin te motikitaeka aei, bwa a aonga n noraaba+ te koraki ake a mataki, ao a na mataki+ te koraki ake a noraaba.”
Gun[guw]
39 Whenẹnu, Jesu dọmọ: “Na whẹdida ehe wutu wẹ yẹn do wá aihọn ehe mẹ, na mẹhe ma nọ mọnú lẹ nido sọgan mọnú+ podọ mẹhe nọ mọnú lẹ nido sọgan lẹzun nukuntọ́nnọ.”
Hindi[hi]
39 तब यीशु ने कहा, “मैं इसलिए आया हूँ ताकि दुनिया का न्याय किया जाए और जो नहीं देखते, वे देखें+ और जो देखते हैं वे अंधे हो जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
39 Nagsiling si Jesus: “Nagkari ako sa sini nga kalibutan sa paghukom sa mga tawo, agod ang mga indi makakita,+ makakita kag ang mga makakita mangin bulag.”
Haitian[ht]
39 Jezi di: “Mwen vin nan monn sa a pou Bondye ka jije l, pou moun ki pa wè yo ka wè+ e pou moun ki wè yo ka vin avèg+.”
Hungarian[hu]
39 Jézus pedig ezt mondta: „Azért jöttem a világba, hogy meg lehessen ítélni az embereket, és hogy akik nem látnak, lássanak,+ akik pedig látnak, vakká legyenek.”
Indonesian[id]
39 Kemudian Yesus berkata, ”Saya datang ke dunia ini supaya dunia ini bisa dihakimi, sehingga orang buta bisa melihat,+ dan orang yang bisa melihat menjadi buta.”
Iloko[ilo]
39 Kinuna ni Jesus: “Immayak ditoy lubong tapno maukom dagiti tattao. Iti kasta, makakita dagiti saan a makakita+ ket dagiti makakita, agbalinda a bulsek.”
Isoko[iso]
39 Jesu ọ tẹ ta nọ: “Fiki ẹdhoguo nana mẹ rọ ziọ akpọ na, re enọ e be ruẹ ude he a ruẹse ruẹ ude,+ gbe re enọ e be ruẹ ude a ruẹsi tuaro.”
Italian[it]
* 39 Gesù allora disse: “Sono venuto in questo mondo per un giudizio, perché quelli che non vedono vedano+ e quelli che vedono diventino ciechi”.
Kongo[kg]
39 Ebuna Yezu tubaka nde: “Mono kwisaka na nsi-ntoto yai sambu na lusambisu yai, sambu bantu yina ke mona ve kumona+ mpi bantu yina ke mona kukuma bifwa-meso.”
Kikuyu[ki]
39 Ningĩ Jesu akiuga: “Niĩ ndokire gũkũ thĩ nĩ ũndũ wa ituĩro rĩrĩ, atĩ arĩa matonaga mone+ nao arĩa monaga matuĩke itumumu.”
Korean[ko]
* 39 예수께서 말씀하셨다. “나는 심판을 위해 이 세상에 왔습니다. 보지 못하는 사람은 보게 하고+ 보는 사람은 눈멀게 하려는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
* 39 Kabiji Yesu waambile’mba: “Na mambo a kuno kuchiba mambo, kyo kyo naishijile pano pa ntanda, kuba’mba aba babula kumona bamone+ kabiji aba bamona baluke ke bampofu.”
Ganda[lg]
39 Yesu n’agamba nti: “Nnajja ku nsi abantu basalirwe omusango, abo abatalaba balabe,+ ate abo abalaba bazibe amaaso.”
Lozi[loz]
39 Cwale Jesu ali: “Senitezi mwa lifasi ki katulo ye: kuli babasa boni bakone kubona+ mi bababona bafetuhe libofu.”
Lithuanian[lt]
39 Jėzus tarė: „Aš atėjau į šį pasaulį, kad jis būtų teisiamas, kad neregiai matytų,+ o regintieji apaktų.“
Luba-Katanga[lu]
* 39 Penepo Yesu wanena’mba: “Naile mu ino ntanda pa mwanda wa buno butyibi, amba boba kebamonangapo bamone+ ne boba bamonanga nabo bekale bampofu.”
Luba-Lulua[lua]
* 39 Pashishe Yezu wakamba ne: “Ndi mulue pa buloba ebu bua dilumbuluisha edi: bua bantu badi kabayi bamona bamone,+ ne bantu badi bamona balue bampofu.”
Luvale[lue]
39 Kaha Yesu ambile ngwenyi, “Kusopesa kanechi chikiko vene ngwejilile muno mukaye, mangana vaze vahona kumona vamonenga, kaha vaze veji kumonanga vapwenga tupuputa.”
Malayalam[ml]
39 യേശു പറഞ്ഞു: “കാഴ്ച യി ല്ലാ ത്തവർ കാണട്ടെ, കാഴ്ച യു ള്ളവർ അന്ധരാ യി ത്തീ രട്ടെ. + ഇങ്ങനെയൊ രു ന്യായ വി ധി നടക്കാൻവേ ണ്ടി യാ ണു ഞാൻ ലോക ത്തേക്കു വന്നത്.”
Norwegian[nb]
39 Da sa Jesus: «Jeg har kommet til denne verden for at folk skal kunne bli dømt – for at de som ikke ser, skal se,+ og for at de som ser, skal bli blinde.»
Nepali[ne]
३९ येसुले भन्नुभयो: “म न्याय गर्न संसारमा आएको हुँ ताकि ज-जसले देख्दैनन्, तिनीहरूले देखून्+ र ज-जसले देख्छन्, तिनीहरू अन्धा होऊन्।”
Dutch[nl]
* 39 Jezus zei: ‘Voor dit oordeel ben ik in deze wereld gekomen, zodat zij die niet zien, zouden zien+ en zij die zien, blind zouden worden.’
Pangasinan[pag]
39 Insan inkuan nen Jesus: “Linma ak diad sayan mundo pian mangiter na basiyan parad sayan panangukom, a saramay agmakanengneng et makanengneng la+ tan saramay makanengneng et magmaliw a bulag.”
Polish[pl]
39 A Jezus rzekł: „Przyszedłem na ten świat na sąd — żeby ci, którzy nie widzą, przejrzeli na oczy+, a ci, którzy widzą, oślepli”+.
Portuguese[pt]
* 39 Jesus disse então: “Vim ao mundo para um julgamento, para que os que não veem possam ver+ e os que veem se tornem cegos.”
Sango[sg]
39 Na pekoni, Jésus atene: “A yeke ndali ti fango ngbanga so si mbi ga na yâ ti dunia so: ti tene ala so abâ ndo pëpe abâ ndo+ na ala so abâ ndo aga awaziba.”
Swedish[sv]
* 39 Då sa Jesus: ”Jag kom till den här världen för att människor skulle kunna bli dömda, för att de som är blinda ska se+ och för att de som ser ska bli blinda.”
Swahili[sw]
* 39 Kisha Yesu akasema: “Nilikuja ulimwenguni kwa ajili ya hukumu hii, ili wale wasioona waweze kuona+ na wale wanaoona wawe vipofu.”
Congo Swahili[swc]
39 Kisha Yesu akasema: “Nilikuja katika ulimwengu huu kwa ajili ya hukumu hii, ili wale wenye hawaone waweze kuona+ na wale wenye wanaona wakuwe vipofu.”
Tamil[ta]
39 பின்பு இயேசு, “பார்வையற்றவர்கள் பார்வை அடையும்படியும்+ பார்வையுள்ளவர்கள் பார்வை இழக்கும்படியும்+ தீர்ப்பு பெறுவதற்காகவே நான் இந்த உலகத்துக்கு வந்தேன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
39 Jesus hatete: “Haʼu mai iha mundu neʼe atu mundu hetan tesi-lia, hodi nuneʼe ema matan-delek bele haree+ no ema neʼebé bele haree sai matan-delek.”
Tigrinya[ti]
39 የሱስ ድማ፡ “ኣነ፡ እቶም ዘይርእዩ ኺርእዩ፡ እቶም ዚርእዩ ኸኣ ኪዖሩ፡+ ነዚ ፍርዲ እዚ እየ ናብዛ ዓለም እዚኣ ዝመጻእኩ” በለ።
Tagalog[tl]
39 Sinabi ni Jesus: “Dumating ako sa mundong* ito para mahatulan ang mga tao, para makakita ang mga hindi nakakakita+ at maging bulag ang mga nakakakita.”
Tetela[tll]
39 Yeso akate ate: “Dikambo dia kilombo kɛnɛ mbakamaye l’andja ɔnɛ: Dia wanɛ wahɛnyi mɛna+ ndo wanɛ wɛna monga totshungu.”
Tongan[to]
39 Na‘e pehē ange leva ‘e Sīsū: “He ko eni ia ‘a e fakamaau na‘á ku ha‘u ai ki he māmani ko ení, koe‘uhi ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai sió ke nau lava ‘o sio+ pea ko e fa‘ahinga ‘oku sió ke nau hoko ‘o kui.”
Tonga (Zambia)[toi]
39 Mpoonya Jesu wakati: “Akaambo kalubeta oolu ncindakaboolela munyika eeyi, kutegwa aabo bataboni babone,+ abaabo babona babe boofwu.”
Tok Pisin[tpi]
39 Na Jisas i tok: “Mi kam long dispela graun bai God i ken skelim ol manmeri, bai ol aipas i ken lukluk+ na ol man husat i lukluk ol i ken kamap aipas.”
Tatar[tt]
* 39 Шунда Гайсә: «Мин бу дөньяга кылган эшләрем күрми торганнарны — күрә торган,+ ә күрә торганнарны сукыр итсен өчен килдем»+,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
* 39 Ndipo Yesu wakati: “Nkhiza mu charu chino kuti nipeleke cheruzgo ichi, kuti awo ŵakulaŵiska chara ŵalaŵiske+ ndipo awo ŵakulaŵiska ŵaŵe ŵachibulumutira.”
Tuvalu[tvl]
39 Ne fai atu a Iesu: “Au ne vau ki te lalolagi tenei ko te mea ke mafai o fakamasinogina te lalolagi, ko tino ‵kivi ke ‵kite+ kae ko tino ‵kite ke ‵kivi.”
Ukrainian[uk]
39 Тоді Ісус сказав: «Я прийшов у цей світ для суду: щоб сліпі прозріли,+ а зрячі осліпли».
Vietnamese[vi]
39 Chúa Giê-su bèn nói: “Tôi đến thế gian để lập nền tảng cho sự phán xét, hầu cho người mù được sáng mắt+ và người sáng mắt trở nên mù”.
Waray (Philippines)[war]
39 Katapos nagsiring hi Jesus: “Kinanhi ako ha kalibotan para hini nga paghukom, basi makakita adton diri nakakakita+ ngan mabuta adton nakakakita.”
Yoruba[yo]
39 Jésù wá sọ pé: “Torí ìdájọ́ yìí ni mo ṣe wá sí ayé yìí, kí àwọn tí kò ríran lè ríran,+ kí àwọn tó ríran sì lè di afọ́jú.”