Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter denne retspraksis skal medlemsstaterne under alle omstændigheder overholde fællesskabsretten (herunder forordningen), både når de udøver deres beføjelser vedrørende direkte beskatning, og når de udøver deres beføjelser med hensyn til social sikring.
German[de]
Diese Rechtsprechung erlegt auf jeden Fall den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auf, das Gemeinschaftsrecht (einschließlich der Verordnung) zu wahren, und zwar ohne Rücksicht darauf, ob sie ihre eigenen Zuständigkeiten im Bereich der direkten Besteuerung und nicht in dem der sozialen Sicherheit wahrnehmen.
Greek[el]
Η νομολογία αυτή επιβάλλει σε όλες τις περιπτώσεις στα κράτη μέλη να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο (συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού), ανεξάρτητα από το αν ασκούν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της άμεσης φορολογίας ή στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
The abovementioned case-law in fact requires the Member States always to comply with Community law (including the Regulation) regardless of whether they are exercising their powers in the field of direct taxation or that of social security.
Spanish[es]
En efecto, dicha jurisprudencia obliga en todo caso a los Estados miembros a respetar el Derecho comunitario (incluido el Reglamento) prescindiendo del hecho de que ejerzan sus competencias en el ámbito de la fiscalidad directa y no en el de la Seguridad Social.
Finnish[fi]
Tämä oikeuskäytäntö velvoittaa kaikki jäsenvaltiot noudattamaan yhteisön oikeutta (asetus mukaan lukien) riippumatta siitä, käyttävätkö ne toimivaltaansa välittömien verojen vai sosiaaliturvan alalla.
French[fr]
Cette jurisprudence impose dans tous les cas aux États membres de respecter le droit communautaire (y compris le règlement) qu'ils exercent leurs compétences dans le domaine de la fiscalité directe ou dans celui de la sécurité sociale.
Italian[it]
Detta giurisprudenza, infatti, prescrive in ogni caso l'obbligo per gli Stati membri di rispettare il diritto comunitario (ivi compreso il regolamento) a prescindere dal fatto che essi esercitino le proprie competenze nel campo della fiscalità diretta piuttosto che in quello della sicurezza sociale.
Dutch[nl]
Deze rechtspraak legt in ieder geval de lidstaten de verplichting op, het gemeenschapsrecht (met inbegrip van de verordening) te eerbiedigen, ongeacht of zij hun eigen bevoegdheden uitoefenen op het gebied van de directe belastingen dan wel op dat van de sociale zekerheid.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa jurisprudência impõe, em qualquer dos casos, aos Estados-Membros a obrigação de respeitarem o direito comunitário (incluindo neste o regulamento), independentemente do facto de exercerem essas competências no quadro da fiscalidade directa e não da segurança social.
Swedish[sv]
Genom denna rättspraxis föreskrivs nämligen en skyldighet för medlemsstaterna att i alla situationer följa gemenskapsrätten (däri inbegripet förordningen) oavsett om de utövar sin behörighet inom området för direkt beskattning eller inom området för social trygghet.