Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ҳара аҵыхәтәанынӡа иҳаздырӡом урҭ аԥышәарақәа раамҭазы иҟало. Аха ҳара еилаҳкаауеит ахамеигӡара ааҳарԥшлар шакәхо.
Acoli[ach]
8 Kadi bed pe waniang ki pete tere ducu jami ma bitimme i kare meno me atematema-ni, ento wangeyo ni myero wajal jami mogo i kare meno.
Amharic[am]
8 በዚያ የፈተና ወቅት የሚፈጸሙትን ሁሉንም ነገሮች ሙሉ በሙሉ ባንረዳም እንኳ በተወሰነ መጠን መሥዋዕት የሚያስከፍለን ነገር እንደሚኖር እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
٨ صَحِيحٌ أَنَّنَا لَا نَعْلَمُ يَقِينًا كُلَّ مَا سَيَحْصُلُ خِلَالَ وَقْتِ ٱلِٱمْتِحَانِ هٰذَا، لٰكِنْ مِنَ ٱلْمُتَوَقَّعِ أَنْ نُضْطَرَّ إِلَى بَذْلِ ٱلتَّضْحِيَاتِ.
Azerbaijani[az]
8 Düzdür, biz həmin sınaq vaxtı nələr baş verəcəyini tamlığı ilə bilmirik.
Batak Toba[bbc]
8 Ndang taboto songon dia tangkasna ari na susa i. Alai ingkon rade do hita mangadopi i.
Baoulé[bci]
8 Kɛ lika’n wá yó fɔun kan’n, e siman sa trele ng’ɔ́ jú’n. Sanngɛ atrɛkpa’n, lika’n su yoman pɔpɔ. Ɔ maan, ɔ́ wá yó cinnjin kɛ e yaci ninnge wie mɔ e le be mun.
Central Bikol[bcl]
8 Dawa dai ta aram an gabos na mangyayari sa panahon na iyan nin pagbalo, lauman niyato na kaipuhan niyatong magsakripisyo.
Bemba[bem]
8 Nangu ca kuti tatwaishiba fyonse ifikacitika mu nshita ya bucushi bukalamba, tufwile ukwishiba ukuti ilyo ilya inshita ya bwesho ikafika, tukakabila ukuipeelesha sana.
Bulgarian[bg]
8 Макар че не знаем точно какво ще стане през това време на изпитания, можем да очакваме, че ще са нужни жертви от наша страна.
Bislama[bi]
8 Yumi no save wanem samting bambae i hapen blong traem yumi.
Bangla[bn]
৮ পরীক্ষার সেই সময়ে ঠিক কী ঘটবে, তা আমরা জানি না। তবে আমরা এটা জানি, সেই সময়ে জীবনযাপন সহজ হবে না এবং আমাদের বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার করতে হবে।
Catalan[ca]
8 Encara que no sabem ben bé tot el que passarà durant aquest període de prova, sí que podem esperar que la vida no sigui fàcil i que haguem de fer sacrificis.
Cebuano[ceb]
8 Bisag dili nato bug-os masabtan ang tanang mahitabo sulod niining panahon sa pagsulay, kita makadahom nga kini maglangkit ug mga sakripisyo.
Chokwe[cjk]
8 Kutwanyingikine pundu yize muyikalingiwa ha mashimbu jacho a yeseko. Alioze, twatamba kunyingika ngwetu mwono kuushi kapwa washi nawa mutukasa tachi jinji mba tukashishike kuli Zambi.
Czech[cs]
8 I když přesně nevíme, co se během této fáze velkého soužení stane, nejspíš budeme muset něco obětovat.
Chuvash[cv]
8 Ҫав тӗрӗслев вӑхӑтӗнче мӗн пулса иртессине эпир пӗтӗмпех пӗлместпӗр.
Danish[da]
8 Vi ved ikke helt hvad der vil ske i denne prøvens tid, men vi kan forvente at det kommer til at indebære visse ofre.
German[de]
8 Wir wissen zwar noch nicht genau, was alles in dieser prüfungsreichen Zeit geschehen wird, aber wir müssen mit gewissen Opfern rechnen. Im 1.
Efik[efi]
8 Kpa ye oro nnyịn mîdiọn̄ọke kpukpru se iditịbede ini oro, imọdiọn̄ọ ke n̄kpọ ayatak nnyịn.
Greek[el]
8 Μολονότι δεν κατανοούμε πλήρως όλα όσα θα συμβούν στη διάρκεια εκείνου του καιρού δοκιμής, μπορούμε να αναμένουμε ότι θα χρειαστεί να κάνουμε κάποιες θυσίες.
English[en]
8 Although we do not fully understand all that will happen during that time of test, we can expect that it will involve some measure of sacrifice.
Spanish[es]
8 Aunque no sabemos exactamente lo que ocurrirá durante ese período, lo más seguro es que tengamos que hacer sacrificios.
Estonian[et]
8 Kuigi me ei tea täpselt, mis sel proovilepanekuajal toimub, võime arvata, et meil tuleb tuua mingeid ohvreid.
Persian[fa]
۸ ما از تمامی وقایع آن دوره که زمان آزمایش است، آگاه نیستیم، اما میتوان تصوّر کرد که دورانی آسان نخواهد بود و نیاز به ازخودگذشتگی داریم.
Finnish[fi]
8 Vaikka emme vielä täysin ymmärrä, mitä kaikkea tuona koettelemisen aikana tapahtuu, voimme odottaa sen merkitsevän jonkinlaisia uhrauksia.
Fijian[fj]
8 Eda sega ni kila taucoko na ka ena yaco ena gauna ni veivakatovolei qori, ia eda kila ni na vinakati kina meda vakuai keda.
French[fr]
8 Bien que nous ne connaissions pas dans le détail tout ce qui se produira durant cette période d’épreuve, attendons- nous à devoir faire des sacrifices.
Gilbertese[gil]
8 E ngae ngkai ti aki ota raoi ni baike a bane n riki n te tai ni kataaki anne, ma ti kona ni kantaningaia ae e irekereke ma aeka n angakarea tabeua.
Guarani[gn]
8 ¿Mbaʼépa oikóta pe tiémpo de kálmape? Ndajaikuaaporãi gueteri. Péro ikatu hína heta mbaʼe ijetuʼuve ha tekotevẽta jajapo heta sakrifísio.
Gun[guw]
8 Dile etlẹ yindọ mí ma mọnukunnujẹ nuhe na jọ to ojlẹ whlepọn tọn enẹ mẹ lẹpo mẹ to gigọ́ mẹ, mí sọgan donukun dọ e na biọ dọ mí ni basi avọ́sinsan delẹ.
Hausa[ha]
8 Ko da yake ba mu san ainihin dukan abubuwan da za su faru a wannan lokacin gwaji ba, amma mun san cewa za mu yi wasu sadaukarwa.
Hebrew[he]
8 אף שאיננו מבינים לגמרי את כל מה שיתרחש במרוצת אותה תקופת בחינה, ניתן לצפות שתידרש מאתנו מידה מסוימת של הקרבה.
Hindi[hi]
8 हम पूरी तरह तो नहीं जानते कि परीक्षा की उस घड़ी में क्या घटनाएँ घटेंगी। लेकिन हम इतना ज़रूर कह सकते हैं कि उस दौरान ज़िंदगी आसान नहीं होगी और हमें कई त्याग करने पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
8 Bisan pa indi naton mahangpan sing bug-os ang tanan nga matabo sa tion sang pagtilaw, mapaabot naton nga may pila ka pagsakripisyo.
Hiri Motu[ho]
8 Ena be unai hahetoho bada negana ai do idia vara gaudia ibounai do ita lalopararalaia lasi, to ita diba unai negai eda ura gaudia haida do ita dadaraia.
Croatian[hr]
8 Iako ne znamo točno što će se sve događati tijekom tog vremena kušnje, možemo očekivati da ćemo trebati učiniti neke žrtve.
Haitian[ht]
8 Byenke n pa fin konnen tout sa k pral rive nan moman eprèv sa a, nou kapab atann sa pral mande pou n fè kèk sakrifis.
Armenian[hy]
8 Թեեւ մենք լիովին չենք հասկանում, թե ինչ է տեղի ունենալու այդ փորձության ժամանակի ընթացքում, բայց կարող ենք ակնկալել, որ ինչ-որ չափով զոհողություններ անելու կարիք է լինելու։
Western Armenian[hyw]
8 Թէեւ լիովին չենք գիտեր թէ այդ փորձի ժամանակ ճիշդ ի՛նչ պիտի պատահի, սակայն կ’ակնկալենք որ մեզմէ զոհողութիւն պահանջուի։
Indonesian[id]
8 Kita tidak tahu pasti apa yang akan terjadi selama masa pengujian itu. Namun, kehidupan kita pasti tidak akan mudah dan kita harus membuat pengorbanan.
Igbo[ig]
8 N’agbanyeghị na anyị amaghị ihe niile ga-eme n’oge ule ahụ, anyị ma na ihe agaghị adịcha mfe, anyị ga-ahapụkwa ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
8 Nupay ditay ammo ti amin a mapasamak bayat ti tiempo ti pannubok, namnamaentayo nga adda dagiti isakripisiotayo.
Icelandic[is]
8 Við skiljum ekki fullkomlega allt sem á eftir að gerast þegar þessi reynslutími rennur upp en það er viðbúið að við þurfum að færa einhverjar fórnir.
Isoko[iso]
8 Dede nọ ma nwani wo otoriẹ oware kpobi nọ o te via evaọ oke ẹdawọ nana ha, ma sai rẹro nọ o te gwọlọ nọ ma siobọno eware jọ.
Italian[it]
8 Anche se non comprendiamo pienamente tutto ciò che accadrà durante quel periodo di prova, possiamo aspettarci che, almeno in una certa misura, ci saranno dei sacrifici da fare.
Japanese[ja]
8 その試みの時に何が起こるか,完全には分かっていませんが,ある程度の犠牲が求められることは予想できます。
Georgian[ka]
8 მართალია, ჩვენ ბოლომდე ვერ ვწვდებით, თუ რა შეიძლება მოხდეს გამოცდის დროს, მაგრამ ერთი რამ ფაქტია, იმ დროს თითოეულ ჩვენგანს მოგვიწევს რაღაც მსხვერპლზე წასვლა.
Kamba[kam]
8 O na kau tũyĩsĩ vyũ maũndũ ala makekĩka ĩvindanĩ yĩu ya kũtatwa, nĩtwĩsĩ kana vakavika vandũ wĩthĩe nĩ lasima twĩyĩime syĩndũ imwe.
Kongo[kg]
8 Ata beto ke bakisa ve na sikisiki mambu yonso yina ta salama na nsungi ya kumekama, beto ke yindula nde, yo ta vanda nsungi mosi yina ta lomba nde beto sala bibansa mingi.
Kikuyu[ki]
8 O na gũtuĩka tũtiũĩ biũ maũndũ marĩa mageekĩka ihinda-inĩ rĩu rĩa kũgerio, no twĩrĩgĩrĩre atĩ nĩ ihinda tũkabatara kwĩima.
Korean[ko]
8 우리는 그 시험의 때에 있을 일을 모두 온전히 이해하지 못하지만, 어느 정도 희생을 치르게 될 것을 예상할 수 있습니다.
Konzo[koo]
8 Nomwakine indi sithwasi ebyosi ebikendi syabya omwa buthuku bw’erilengesibwa obo, aliwe hangana syabya eriyiferezya ebindu birebe.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa kya kuba kechi twayuka byonse bikamweka pa kyokya kimye kya lweseko ne, bino twayuka kuba’mba kuji bintu bimo byo tukasankilapo.
Krio[kri]
8 Pan ɔl we wi nɔ rili no ɔl wetin gɛt fɔ apin insay da tɛm de, wi no se wi go nid fɔ lɛf sɔm tin dɛn biɛn.
Southern Kisi[kss]
8 Mi che bɛɛ naa ŋ sina nyɛ nɔ le yɔŋnɔŋndo a teleŋ nyɛpalaa koŋ ndo kpou le, kɛ ŋ nɔ miŋ kɛsiŋ o kɔl maa sala soliaŋndo yeemaŋ.
Lamba[lam]
8 Nangaba’ti tatwishipo fyonse ifikacitika pali yiyi impindi ya kweshiwa, ici twishi ca kweba’ti ikaba ni mpindi ya kulipeelesha.
Ganda[lg]
8 Wadde nga tetumanyidde ddala buli kimu ekinaabaawo mu kiseera ekyo eky’okugezesebwa, tusuubira nti kijja kutwetaagisa okubaako bye twefiiriza.
Lithuanian[lt]
8 Aišku, tiksliai nežinome, kas tuo išbandymų laikotarpiu dėsis.
Luba-Lulua[lua]
8 Katuena bamanye bimpe menemene muenzeka malu mu tshikondo tshia diteta atshi to. Kadi tudi bamanye ne: nsombelu neikale mukole, ne nebikengele kudipangisha amue malu.
Luvale[lue]
8 Numba tuhu katwatachikiza kanawa omu navikapwa vyuma vyosena halwola kanako, oloze twatela kufwelela ngwetu nachikasakiwa kupwa namuchima wakulisuula.
Lunda[lun]
8 Hela chakwila hituneluki jiika yuma yejima yikamwekana hayina mpinji yakwesekaku, tunateli kukuhwelela netu twatela kudihana muyuma yikwawu.
Luo[luo]
8 Kata obedo ni ok wang’eyo kaka gik moko duto nobed gie kindego, wang’eyo ni biro dwarore ni watuonre gik mathoth ahinya.
Latvian[lv]
8 Lai gan mums nav līdz galam skaidrs, kas notiks tajā pārbaudījumu pilnajā laikā, ir pamats domāt, ka mums no kaut kā būs jāatsakās.
Morisyen[mfe]
8 Nou pa kone exakteman ki pou arive pandan sa peryod leprev-la. Me seki nou sir, se ki nou pou bizin fer sertin sakrifis.
Malagasy[mg]
8 Tsy tena fantatsika izay hitranga amin’io fotoam-pitsapana io nefa azo inoana fa tsy maintsy hisy zavatra hafointsika.
Marshallese[mh]
8 Jejjab lukkuun jel̦ã ta ko renaaj wal̦o̦k ilo iien in. Bõtab, jejel̦ã bwe wãween mour enaaj pen im jenaaj aikuj kaarmejjeteik kõj make.
Macedonian[mk]
8 Иако сѐ уште не сфаќаме во потполност што сѐ ќе се случува во тој период на испити, можеме да очекуваме дека секој од нас ќе мора да прави жртви.
Mongolian[mn]
8 Сорилтын тэр үед яг юу болохыг сайн мэдэхгүй ч амьдрал хэцүү болж, ямар нэг юмаа золиослох хэрэг гарна гэж бодох нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
8 D pa mi yɛlã sẽn na n yɩ to-to wakat kãngã vẽeneg ye. La d miime tɩ na n yɩɩ toog wakate, la tɩ na n yɩɩ tɩlae tɩ d sak n bõn bũmb kẽere.
Malay[ms]
8 Kita tidak tahu apa sebenarnya yang akan berlaku pada masa itu. Namun, kita tahu bahawa masa itu sangat susah dan kita mungkin perlu membuat pengorbanan.
Norwegian[nb]
8 Selv om vi ikke vet nøyaktig hva som kommer til å skje i denne tiden, da vår tro vil bli satt på prøve, må vi regne med at det blir nødvendig å ofre noe.
North Ndebele[nd]
8 Lanxa singakuzwisisi ngokugcweleyo okuzakwenzakala ngalesosikhathi sokuvivinywa, kumele silindele ukuthi akusoze kube lula, kungadingeka sidele ezinye izinto.
Ndau[ndc]
8 Pikija hazvo itusu atinasi kuzwisisa zvese zvicazoitika mukati mo nguva iyo yo kuejwa, tingazodikana kukhombija kujiramba mbhera pakati kuti.
Nepali[ne]
८ त्यतिबेला कस्तो जाँच हुनेछ भनेर अहिले हामीलाई सबै कुरा थाह छैन। तैपनि अवस्था कठिन हुनेछ र हामीले केही त्याग गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
8 Naamwi nihisuwelaka soothene inahaala weereya mu elukuluku yeeyo, nnaphwanela osuwela wi onamukhalavo oyeleela ichu.
Nias[nia]
8 Lö taʼila hadia zalua ba ginötö fanandraigö ba luo daʼö. Hizaʼi, lö aoha ba wanaögö yaʼia, ba so zinangea tatehegö.
Dutch[nl]
8 We weten niet precies wat er allemaal zal gaan gebeuren in die tijd van beproeving, maar we kunnen wel verwachten dat we bepaalde offers zullen moeten brengen.
Nyanja[ny]
8 Sitikudziwa zonse zimene zidzachitike pa nthawiyo koma n’kutheka kuti padzafunika kusiya zinthu zina.
Nyankole[nyn]
8 N’obu turaabe tutarikwetegyereza gye byona ebiraabeho omu bwire obwo obw’okugyezibwa, nituteekateeka ngu nikiija kwetengyesa kugira ebi twayefeerereza.
Oromo[om]
8 Yeroo qorumsaa sanatti wanta raawwatamu guutummaatti hubachuu baannus, hamma tokko aarsaa akka nu kaffalchiisu eeguu dandeenya.
Ossetic[os]
8 Мах ӕй бӕлвырд нӕ зонӕм, уыцы фӕлварӕны рӕстӕг нӕм цы ’нхъӕлмӕ кӕсы. Фӕлӕ зонӕм уый, ӕмӕ цард ӕнцон нӕ уыдзӕн ӕмӕ нӕ хъӕудзӕн нӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнын.
Panjabi[pa]
8 ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਸ ਪਰੀਖਿਆ ਦੀ ਘੜੀ ਦੌਰਾਨ ਕੀ-ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
8 Anggano agtayo amta so amin a nagawa diad satan a panaon na subok, amta tayo ya walan walay isakripisyo tayo.
Papiamento[pap]
8 Aunke nos no sa ainda presis kiko lo bai pasa durante e periodo di prueba ei, nos por ferwagt ku nos lo tin ku hasi sierto sakrifisio.
Palauan[pau]
8 Alta e ngdiak bo dungil el medengei aike el rokui el mo duubech er a taem er a omelsemai, engdi kede medengei el kmo ngmo er ngii a tekoi el kired el mengoit.
Polish[pl]
8 Chociaż nie rozumiemy w pełni wszystkich wydarzeń, które się rozegrają w okresie wypróbowania, możemy się spodziewać, że będzie to od nas wymagać pewnego poświęcenia.
Portuguese[pt]
8 Embora não entendamos tudo que acontecerá durante esse período de provação, podemos esperar que ele envolva certa medida de sacrifício.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Asha tiempota tranquiloyajpi imalla pasanataca na ali yachanchichu. Shinapash ñucanchi cosascunataca tal vez saquinami tucushun.
Rundi[rn]
8 Naho tudatahura neza ibintu vyose bizoshika muri ico gihe c’ibigeragezo, turashobora kwitega ko bizosaba ko tugira ivyo duhevye ku rugero runaka.
Romanian[ro]
8 Deşi nu ştim exact ce se va întâmpla în acea perioadă de încercări, ne putem aştepta să fie necesar să facem unele sacrificii.
Kinyarwanda[rw]
8 Nubwo tutazi neza uko ibintu byose bizagenda muri icyo gihe cy’ikigeragezo, dushobora kwitega ko tuzasabwa kugira ibyo twigomwa.
Sena[seh]
8 Maseze nee tisadziwa pyonsene pinafuna kucitika pa ndzidzi unoyu wa mayesero, ife tisadikhira kuti tinadzaluza pinthu pyathu pinango.
Sango[sg]
8 Atâa so e hinga pëpe aye kue so ayeke si ande na ngoi ti tara so, e hinga so e yeke duti na bezoin ti sara ambeni sacrifice.
Sinhala[si]
8 අපේ විශ්වාසය සෝදිසියට ලක් වෙන ඒ කාලෙදී මොන වගේ අමාරු තත්වයන්ට මුහුණ දෙන්න වෙයිද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
8 Hattee fonqolu yannara ikkannoha baalanka coye gudinse afano hoongummoro, hakkawote facci assine agurreemmo coyi heeˈrannota heda dandiineemmo.
Slovak[sk]
8 Hoci presne nevieme, čo všetko sa v tom čase skúšok stane, môžeme očakávať, že sa niečoho budeme musieť vzdať.
Slovenian[sl]
8 Ni nam sicer povsem znano, kaj se bo dogajalo v tem času preizkušenj, lahko pa pričakujemo, da bomo morali takrat tudi kaj žrtvovati.
Samoan[sm]
8 E ui e tatou te lē malamalama atoatoa i mea o le a tutupu i lenā taimi o tofotofoga, ae e tatou te faatalitalia le manaʻomia ona faia o ni faataulaga.
Shona[sn]
8 Hatinyatsozivi zvose zvichaitika panguva iyi yomuedzo, asi upenyu hunofanira kunge huchange hwakaoma uye zvichatoda kuti tizvipire.
Albanian[sq]
8 Ndonëse s’e kuptojmë plotësisht gjithçka që do të ndodhë gjatë asaj kohe sprove, e dimë se do të kërkohet njëfarë sakrifice nga ana jonë.
Serbian[sr]
8 Iako ne znamo u potpunosti šta će se sve dešavati u tom iskušavajućem periodu, možemo očekivati da će to iziskivati od nas neke žrtve.
Sranan Tongo[srn]
8 A ten disi o de wan ten fu tesi. Kande wi no e frustan ala san o pasa na a ten dati. Ma wi kan fruwakti taki a ten dati no o makriki èn taki wi o lasi son sani.
Swedish[sv]
8 Även om vi inte vet exakt vad som kommer att hända under den här prövande tiden, så förstår vi att vi kommer att behöva göra uppoffringar.
Swahili[sw]
8 Hatujui kikamili mambo yote yatakayotokea wakati huo wa majaribu. Hata hivyo, tunajua kwamba tutahitaji kujidhabihu.
Tetun Dili[tdt]
8 Maski ita seidauk hatene buat hotu neʼebé sei akontese durante tempu susar neʼe, maibé ita fiar katak ita sei halo sakrifísiu ba buat barak.
Telugu[te]
8 ఆ పరీక్షా సమయంలో ఖచ్చితంగా ఏమి జరుగుతుందో మనకు తెలీదు. అయితే జీవితం కష్టంగా ఉంటుందని, మనం కొన్నిటిని వదులుకోవాల్సి వస్తుందని కూడా మనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
8 Мо пурра намедонем, ки он замон чӣ гуна хоҳад буд, лекин мо интизорем, ки дар он вақти душвор ба мо аз баҳри чизе баромадан лозим меояд.
Tigrinya[ti]
8 ኣብቲ ግዜ ፈተና እንታይ ከም ዚፍጸም ምሉእ ብምሉእ ክንርድኦ ዘይንኽእል እኳ እንተ ዀንና፡ እተወሰነ መስዋእቲ ኸም ዚሓትት ክንግምት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
8 Shin er se fe kwagh u una va er sha shighe u a ta ior ikyaren la vindi vindi ga nahan kpa, se ver ishima ser a va gba u se de akaa agen a kar se.
Turkmen[tk]
8 Biz synag döwründe nähili wakalaryň boljakdygyny anyk bilmesek-de, käbir zatlardan geçmeli boljakdygymyza düşünýäris.
Tagalog[tl]
8 Hindi natin lubusang naiintindihan ang lahat ng mangyayari sa panahong iyon ng pagsubok. Pero nauunawaan natin na may mga isasakripisyo tayo.
Tetela[tll]
8 Hateye shikaa kɛnɛ kayeta lo etena kɛsɔ k’ehemba. Tatolongamɛke dia lɔsɛnɔ layonga wɔdu, koko ayonga ohomba sho ndjahombia.
Tongan[to]
8 ‘Oku ‘ikai ke tau ‘ilo‘i ‘a e me‘a tofu pē ‘e hoko lolotonga ko ia ‘a e taimi ‘o e ‘ahi‘ahí. Kae kehe, ‘oku tau ‘amanekina ko e mo‘uí ‘e ‘ikai ke faingofua pea te tau fiema‘u ke fai ha ngaahi feilaulau.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chinanga kuti tiziŵa vosi cha vo vazamuchitika pa nyengu yakweseka iyi, kweni viwoneka kuti tazamukhumbika kuzileka vinthu vinyaki vo titanja.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Nokuba kuti tatumvwisyi zyoonse iziyoocitika muciindi eeco cakusunkwa, inga twalangila kuti kuyooyandika kulyaaba munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
8 Maski yumi no kliagut long olgeta samting bai kamap long dispela haptaim bilong hevi, yumi save olsem yumi bai lusim sampela samting bilong yumi yet.
Turkish[tr]
8 Bu sınav zamanında neler olacağını tam olarak bilmesek de o sırada bir ölçüde özveride bulunmamız gerekebilir.
Tswa[tsc]
8 Hambu lezi hi nga zi zwisisiko khwatsi zontlhe lezi zi to maheka xikhatini lexo xa kuringwa, hi nga wula hi mahlweni lezaku zi ta lava kutikarata ko kari.
Tatar[tt]
8 Сынау вакытында нәрсә булачагын төгәл белмәсәк тә, күрәсең, безгә ул вакытта нәрсәнедер корбан итәргә туры килер.
Tumbuka[tum]
8 Nangauli tikumanya makora yayi ivyo vizamuchitika pa nyengo yakuyezgeka iyi, kweni tizamukhumbikwira kujinora vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
8 E tiga eiloa e seiloa katoatoa ne tatou me ne a mea ka ‵tupu i te taimi tenā, e iloa ne tatou me ka aofia i ei te olaga faigata kae ka uke a mea ka ‵galo atu i a tatou.
Tzotzil[tzo]
8 ¿Kʼusitik chkʼot ta pasel li vaʼ ora taje? Mu jnaʼtik lek.
Ukrainian[uk]
8 Ми повністю не розуміємо всього, що станеться в той час випробувань, але можна сподіватися, що нам доведеться піти на певні жертви.
Urdu[ur]
8 اگرچہ ہم یہ پوری طرح نہیں جانتے کہ اُس اِمتحان کے وقت میں کیا کچھ ہوگا مگر ہم یہ توقع ضرور کر سکتے ہیں کہ وہ مشکل وقت ہوگا جس میں ہمیں قربانیاں دینی پڑیں گی۔
Vietnamese[vi]
8 Dù không hiểu hết những điều sẽ xảy ra trong thời kỳ thử thách ấy, nhưng chúng ta biết mình sẽ phải hy sinh điều gì đó.
Makhuwa[vmw]
8 Nnaamwi nihisuwelexaka itthu sotheene sinrowa okhumelela okathi owo woweehereriwa, hiyo ninnaamini wira onrowa okhala okathi onivekela oleva mireerelo sahu.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni he paaciyaa wodiyan aybi hananaakko erana xayikkonne, issi issibaa aggi bayana koshshiyoogaa qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
8 Bisan kon diri kita maaram han ngatanan nga mahitatabo durante hito nga panahon han pagsari, maaram kita nga diri ito masayon ngan kinahanglan kita maghimo hin mga sakripisyo.
Wallisian[wls]
8 ʼE mole tou iloʼi totonu pe kotea ʼae ka hoko anai lolotoga te temi ʼo te ʼahiʼahi. Kaʼe ʼe feala ke tou fakakaukauʼi ʼe mole ko he maʼuli faigafua anai pea ʼe tonu ke tou fai he ʼu sakilifisio.
Yao[yao]
8 Atamose kuti ngatukumanyilila yosope yayicitendekwa pandaŵi ja yakulingwajo, nambo tukumanyilila kuti yindu yiciŵa yakusawusya ni tucisosekwa kulijima yindu yine.
Yapese[yap]
8 Yugu aram rogon ni gathi gubin ban’en nra buch e ngiyal’ nem ni gad manang, machane gad manang nra taw ko re ngiyal’ i n’em ma bay boch ban’en nthingar da paged fan.
Yoruba[yo]
8 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò mọ gbogbo ohun tó máa ṣẹlẹ̀ ní àkókò ìdánwò yẹn, a mọ̀ pé ó máa gba pé ká yááfì àwọn ohun kan.
Yucateco[yua]
8 Toʼoneʼ maʼ k-jach ojel baʼax kun úuchul teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ. Chéen baʼax k-ojleʼ yaan u talamtal le kuxtaloʼ tumen maʼ chéen chʼaʼabil le baʼaxoʼob ken k-chʼaʼtukult k-beetkoʼ.
Zande[zne]
8 Wa vura duhe nga ani agianga tirani na agu apai dunduko nika manga ti gu regbo asada re te, gupai si aida ani inihe nga si aida aida ani mbupa kura gaani apai.