Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er af den opfattelse, at mødet i Cairo, hvor EU's medlemsstater bør bekræfte deres forpligtelse til at stå Afrika bi, ikke må tilsløre EU's opgivelse af en del af sit engagement i Afrika med en lang række ord og hensigtserklæringer, en opgivelse, som desværre allerede bevidnes af uvisheden med hensyn til opfølgningen af Lomé-aftalerne, som har bevist deres effektivitet og kun er blevet fraveget af hensyn til den af WTO gennemtrumfede frihandelsideologi;
German[de]
ist der Ansicht, daß der Gipfel von Kairo, der die Gelegenheit bietet, das Engagement der Mitgliedstaaten der Union an der Seite Afrikas zu bekräftigen, eine gewisse Lockerung des Engagements der Europäischen Union in Afrika nicht unter großen Worten und Absichtserklärungen verschleiern darf, was leider bereits die Ungewißheiten im Hinblick auf den möglichen Weiterbestand der Vereinbarungen von Lomé zeigen, die ihre Effizienz erwiesen haben und lediglich aufgegeben wurden, um der von der WTO auferlegten Ideologie des Freihandels zu entsprechen;
Greek[el]
εκτιμά ότι η συνάντηση του Καΐρου, που αποτελεί ευκαιρία για επιβεβαίωση της στράτευσης των κρατών μελών της Ένωσης στο πλευρό της Αφρικής, δεν πρέπει να καλύψει, κάτω από μεγαλόστομα λόγια και προθέσεις, μία κάποια απομάκρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Αφρική, την οποία δυστυχώς ήδη καθιστούν φανερή οι αβεβαιότητες ως προς τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συμφωνίες του Λομέ, οι οποίες έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους και εγκατελείφθησαν προς χάριν της ιδεολογίας των ελεύθερων συναλλαγών που επιβάλλει ο ΠΟΕ·
English[en]
Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;
Spanish[es]
Considera que la Cumbre de El Cairo, que ofrece la ocasión para reafirmar el compromiso de los Estados miembros de la UE con África, no debe ocultar bajo un gran despliegue de palabras y buenas intenciones cierta desvinculación de la UE respecto de África, como lamentablemente ya ponen de manifiesto las incertidumbres sobre el curso futuro de los acuerdos de Lomé, que han dado buena prueba de su eficacia y que se abandonaron sólo para complacer la ideología librecambista impuesta por la OMC;
Finnish[fi]
katsoo, että Kairon huippukokouksessa, jossa Euroopan unionin jäsenvaltioilla on tilaisuus ilmaista uudelleen tukensa Afrikalle, ei pidä peitellä vuolaan puhetulvan ja hyvien aikomusten taakse Euroopan unionin tietynasteista sanoutumista irti Afrikan ongelmista; katsoo, että valitettavasti tätä ilmentää jo Lomén sopimusten tulevaisuuden epävarmuus; toteaa, että kyseiset sopimukset ovat osoittautuneet tehokkaaksi välineeksi ja että niistä on luovuttu vain WTO:n ajaman vapaakauppaideologiaan myöntymiseksi;
Italian[it]
ritiene che l'incontro del Cairo, occasione per riaffermare l'impegno degli Stati membri dell'Unione nei confronti dell'Africa, non debba coprire sotto un grande fiume di parole e di intenzioni un certo disimpegno dell'Unione europea in Africa, già rivelato purtroppo dalle incertezze sul seguito da dare agli accordi di Lomé, che hanno dimostrato la loro efficacia e sono stati abbandonati solamente per compiacere all'ideologia del libero scambio imposto dall'OCM;
Dutch[nl]
meent dat de top van Caïro, die een gelegenheid biedt voor de lidstaten van de Europese Unie om hun engagement ten aanzien van Afrika te bevestigen, niet met een grote vloed van woorden en intentieverklaringen mag verhullen dat de Europese Unie in zekere zin haar handen van Afrika aftrekt, hetgeen helaas al blijkt uit de onzekerheid over het vervolg dat gegeven moet worden aan de Lomé-overeenkomst, die haar doeltreffendheid heeft bewezen en slechts verlaten is ter wille van de door de WTO opgelegde ideologie van de vrije handel;
Portuguese[pt]
Considera que a cimeira do Cairo, que constituiu uma ocasião para reafirmar o compromisso dos Estados-Membros da União em relação à África, não deve ocultar sob uma profusão de palavras e de boas intenções um certo desvinculamento da União Europeia em relação à África, o que infelizmente faz pairar a incerteza sobre o seguimento a dar aos acordos de Lomé, que demonstraram a sua eficácia e só foram abandonados para satisfazer a ideologia do comércio livre imposta pela OMC;
Swedish[sv]
Parlamentet anser att mötet i Kairo, som är ett tillfälle för EU:s medlemsstater att förstärka sina åtaganden i Afrika, inte får dölja ett visst ointresse från EU:s sida för Afrika under stora ord och avsikter; anser att det tyvärr är en trend som redan kan skönjas genom att det uppstått en viss osäkerhet om vad som blir följden av Loméavtalet; anser att avtalet har varit effektivt och avstånd har endast tagits från avtalen för att göra det möjligt att stödja WTO:s frihandelsideologi,