Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В момента, когато избухва икономическа криза обаче, историята е съвсем друга.
Czech[cs]
V momentě, kdy udeří hospodářská krize, je všechno jinak.
Danish[da]
Men fra det øjeblik, hvor en økonomisk krise bryder ud, er det en helt anden historie.
German[de]
Ab dem Augenblick, in dem eine Wirtschaftskrise ausbricht, sieht das alles allerdings ganz anders aus.
English[en]
From the moment when an economic crisis erupts, however, it is a very different story.
Spanish[es]
Sin embargo, en el momento en el que surge una crisis económica, la historia es muy diferente.
Estonian[et]
Majanduskriisi lahvatamise hetkest on aga hoopis teine lugu.
Finnish[fi]
Kaikki on kuitenkin toisin siitä hetkestä alkaen, kun talouskriisi puhkeaa.
French[fr]
Mais dès l'instant où une crise économique éclate, la situation apparaît tout autre.
Hungarian[hu]
A baj akkor kezdődik, amikor kitör egy gazdasági válság.
Italian[it]
Quando scoppia una crisi economica, però, le cose cambiano radicalmente.
Lithuanian[lt]
Tačiau tada, kai prasideda ekonomikos krizė, padėtis visiškai pasikeičia.
Latvian[lv]
Brīdī, kad sākas ekonomikas krīze, viss mainās.
Dutch[nl]
Zodra er echter een economische crisis toeslaat, zijn de kaarten plotsklaps anders geschud.
Polish[pl]
Historia jednak zupełnie inaczej się przedstawia z chwilą wybuchu kryzysu gospodarczego.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que uma crise económica se declara, contudo, a situação muda totalmente.
Romanian[ro]
Totuşi, situaţia se schimbă în momentul în care izbucneşte o criză economică.
Slovak[sk]
Od chvíle vypuknutia hospodárskej krízy je to však úplne iný príbeh.
Slovenian[sl]
Od trenutka izbruha gospodarske krize pa je to povsem druga zgodba.
Swedish[sv]
Så fort en ekonomisk kris bryter ut blir det dock en helt annan historia.