Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter goeie resultate kan dit hê as ’n persoon erken dat hy hulp nodig het, en watter uitwerking kan dit op ander in die gesin en in die gemeente hê?
Amharic[am]
አንድ ሰው እርዳታ እንደሚያስፈልገው በግልጽ መናገሩ ምን መልካም ውጤት ሊያስገኝ ይችላል? ይህስ በቤተሰብም ሆነ በጉባኤ ውስጥ ባሉ ወንድሞች ላይ ምን በጎ ተጽዕኖ ሊኖረው ይችላል?
Azerbaijani[az]
İnsanın köməyə ehtiyac duyduğunu e’tiraf etməsi nəyə görə yaxşıdır və bu, onun ailəsinin, həm də yığıncağın üzvlərinə necə tə’sir edir?
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun bɔbɔ si kɛ i sa mian ukalɛ wun’n, wafa sɛ yɛ i bo’n gua kpa ɔ? ? Kpɔkun ta nga i sɔ’n kwla ɲɛn i awlo lɔfuɛ nin asɔnunfuɛ’m be su’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Ano an marahay na puedeng magin resulta kun inaadmitir nin saro an saiyang pangangaipo nin tabang, asin ano an puedeng magin epekto kaini sa ibang miembro kan pamilya asin kan kongregasyon?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwingatumbukamo nga ca kutila umuntu asumina ukuti alakabila ukwafwiwa, kabili bushe ukucite ci kuti kwalenga bambi mu lupwa na mu cilonganino ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Какви добри резултати може да има, когато човек признава, че се нуждае от помощ, и как това може да повлияе на останалите в семейството и в сбора?
Bislama[bi]
Wanem gudfala frut i save kamaot taem wan man i luksave se hem i nidim help, mo samting ya i save mekem wanem long ol narafala insaed long famle mo long kongregesen?
Cebuano[ceb]
Unsang kaayohan ang mosangpot kon ilhon sa usa ka tawo ang iyang panginahanglan ug tabang, ug unsay impluwensiya niini nganha sa uban sa pamilya ug sa kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki dibyen i fer kan en dimoun i admet i bezwen led, e ki lefe sa i kapab fer lo lezot dan lafanmiy e dan kongregasyon?
Czech[cs]
K čemu je dobré, když uznáme, že potřebujeme pomoc, a jak to může působit na ostatní členy rodiny a sboru?
Danish[da]
Hvilket gavnligt resultat kan det få når man erkender at man har brug for hjælp, og hvilken virkning kan det have på andre i familien og i menigheden?
German[de]
Welche guten Auswirkungen kann es in der Familie und in der Versammlung haben, wenn jemand zugibt, dass er Hilfe braucht?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe lɔ̃ ɖe edzi be yehiã kpekpeɖeŋu la, nu nyui kawoe ate ŋu ado tso eme, eye ŋusẽ kae esia ate ŋu akpɔ ɖe ame bubuwo dzi le ƒomea me kple le hamea me?
Efik[efi]
Nso eti utịp ke ẹkeme ndinyene ke ini owo enyịmede ke imoyom un̄wam, ndien nso utịp ke emi ekeme ndinyene ke idem mbon en̄wen ke ubon ye ke esop?
Greek[el]
Ποια καλά αποτελέσματα προκύπτουν όταν ένα άτομο παραδέχεται ότι χρειάζεται βοήθεια, και πώς μπορεί αυτό να επηρεάσει άλλους στην οικογένεια και στην εκκλησία;
English[en]
What good can result when a person acknowledges his need for help, and what influence can this have on others in the family and in the congregation?
Spanish[es]
¿Qué bien se logra cuando una persona reconoce que necesita ayuda, y qué influencia puede tener este hecho en otros miembros de la familia o la congregación?
Estonian[et]
Mis võib olla tulemus, kui inimene tunnistab vajadust abi järele, ning kuidas võib see mõjutada teisi perekonnas ja koguduses?
Persian[fa]
اگر پیران جماعت کمک دیگران را بپذیرند چه نتیجهای در جماعت حاصل میشود، و چرا این موضوع در محیط خانواده نیز صادق است؟
Finnish[fi]
Mitä hyötyä voi olla siitä, että ihminen myöntää tarvitsevansa apua, ja miten tämä voi vaikuttaa toisiin perheessä ja seurakunnassa?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na nona vakadinata e dua ni gadreva na veivuke? Ena yaga vakacava oqo ena vuvale kei na ivavakoso?
French[fr]
En quoi est- il utile que quelqu’un reconnaisse avoir besoin d’aide, et quelle influence cela a- t- il sur les autres, dans la famille et dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkpakpa baajɛ mli aba kɛji akɛ mɔ ko kpɛlɛ nɔ akɛ yelikɛbuamɔ he miihia lɛ, ni mɛɛ hewalɛ enɛ baanyɛ aná yɛ mɛi krokomɛi ni yɔɔ weku lɛ kɛ asafo lɛ mli lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara uaa aika raoiroi aika kona n reke ngkana e kaotia te aomata bwa e kainnanoa buokana, ao tera aron rotakia kaain ana utu ao kaain te ekaretia iai?
Gun[guw]
Kọdetọn dagbe tẹwẹ sọgan yin tintindo eyin mẹde yigbe dọ emi tindo nuhudo alọgọ tọn, podọ nawẹ ehe sọgan yinuwado mẹdevo lẹ ji to whẹndo mẹ podọ to agun mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Wane sakamako mai kyau za a iya samu sa’ad da mutum ya yarda yana bukatar taimako, kuma wane tasiri wannan zai kasance da shi wajen wasu cikin iyali da kuma cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
אילו תוצאות טובות צפויות אם אדם מכיר בצורך בעזרה, ואיזו השפעה תהיה לכך על אחרים במשפחה ובקהילה?
Hindi[hi]
जब एक इंसान कबूल करता है कि उसे मदद की ज़रूरत है, तो कौन-से अच्छे नतीजे निकल सकते हैं और इससे परिवार में और कलीसिया में दूसरों पर क्या असर पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang maayo nga resulta kon batunon sang isa ka tawo nga nagakinahanglan sia sing bulig, kag ano ang mangin impluwensia sini sa mga katapo sang pamilya kag sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka namo ia vara diba bema ta be ma haida edia heduru ia abia dae, bona ruma bese bona kongregesen taudia ma haida dekenai unai ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Zašto je dobro kad osoba prizna da treba pomoć, i kako to može utjecati na druge u obitelji i skupštini?
Haitian[ht]
Ki bon rezilta sa ka pwodui lè yon moun rekonèt li bezwen èd, e ki efè sa ka fè sou lòt moun nan yon fanmi oswa nan yon kongregasyon ?
Hungarian[hu]
Milyen jó eredményeket szülhet az, ha valaki elismeri, hogy segítségre szorul, és milyen hatással lehet ez másokra a családban és a gyülekezetben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դրական արդյունքներ կարող են լինել, երբ անհատն ընդունում է, որ օգնության կարիք ունի, եւ այս հանգամանքն ինչպե՞ս կարող է ազդել ընտանիքի ու ժողովի անդամների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ օգուտ ձեռք կը ձգուի երբ անհատ մը ընդունի որ օգնութեան կարիք ունի, իսկ ասիկա ընտանիքին ու ժողովքին մէջ ի՞նչ ազդեցութիւն կրնայ ունենալ ուրիշներուն վրայ։
Indonesian[id]
Hal bagus apa yang dapat dihasilkan apabila seseorang mengakui kebutuhannya akan bantuan, dan apa pengaruh hal ini atas orang lain dalam keluarga dan di sidang?
Igbo[ig]
Ezi ihe dị aṅaa pụrụ isi na ya pụta mgbe mmadụ kwetara na enyemaka dị ya mkpa, mmetụta dịkwa aṅaa ka nke a pụrụ inwe n’ebe ndị ọzọ nọ n’ezinụlọ na n’ọgbakọ nọ?
Iloko[ilo]
Ania ti nasayaat a resultana no bigbigen ti tao a kasapulanna ti tulong, ket ania ti mabalin nga epekto dayta kadagiti kameng ti pamilia ken kongregasion?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur það haft á aðra í fjölskyldunni og söfnuðinum ef einstaklingur viðurkennir að hann þurfi á hjálp að halda?
Isoko[iso]
Ewoma vẹ ọ rẹ sai noi ze nọ ohwo ọ tẹ rọwo nnọ ọ gwọlọ obufihọ, kọ ẹvẹ onana o sai ro kpomahọ amọfa evaọ uviuwou gbe ukoko na?
Italian[it]
Quali benefìci si hanno riconoscendo di avere bisogno di aiuto, e come questo può influire sugli altri in famiglia e nella congregazione?
Japanese[ja]
それによって家族や会衆内の他の人にどんな影響が及びますか。
Georgian[ka]
რა დადებითი შედეგი შეიძლება მოჰყვეს ადამიანის მიერ იმის აღიარებას, რომ დახმარება და გაძლიერება სჭირდება, და რა გავლენა შეიძლება იქონიოს ამან ოჯახისა და კრების წევრებზე?
Kongo[kg]
Inki mambote lenda monana kana muntu kendima nde yandi kele ti mfunu ya lusadisu, mpi kikalulu yai lenda vanda ti nki bupusi na kati ya dibuta mpi ya dibundu?
Kazakh[kk]
Адам өзінің көмекке мұқтаж екенін неге ұғынғаны абзал және бұл отбасы мүшелерімен және бауырластармен қарым-қатынасына қалай әсер ете алады?
Kalaallisut[kl]
Ikiortariaqarnermik nassuerutiginninneq qanoq ajunngitsumik kinguneqarsinnaava, tamannalu qanoq ilaqutariinni ilagiinnilu sunniuteqarsinnaava?
Korean[ko]
자신에게 도움이 필요함을 인정할 때 어떤 좋은 결과가 있을 수 있으며, 이것은 가정과 회중에서 다른 사람들에게 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Buwame ka bwakonsha kufumamo umvwe muntu waitaba kumukwashako, kabiji kino kyakonsha kukwasha byepi ba mu kisemi ne mu kipwilo?
Kyrgyz[ky]
Адамдын жардамга муктаж экенин мойнуна алганы эмне үчүн дурус жана бул үй-бүлөдөгүлөргө же жыйналыштагыларга кандай таасир этиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Birungi ki ebisobola okuvaamu omuntu bw’akkiriza nti yeetaaga okuyambibwa, era abalala mu maka ne mu kibiina bayinza kukwatibwako batya?
Lingala[ln]
Matomba nini ekoki komonana ntango moto azali kondima ete azali na mposa ya lisalisi, mpe yango ekoki kosala nini epai ya bato mosusu na libota mpe na lisangá?
Lozi[loz]
Mutu h’a itumelela kuli u tokwa tuso, ki lifi ze nde ze kona ku ezahala, mi nto yeo i kona ku ama cwañi ba bañwi mwa lubasi ni mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kokie geri rezultatai gali būti, kai asmuo sutinka, jog jam reikia paramos, ir kokią įtaką tai turi kitiems šeimoje bei susirinkime?
Luba-Katanga[lu]
I bipa’ka biyampe bilupukanga ku kwitabija bukwashi, ne kino kidi na lupusa’ka pa bantu bakwabo ba mu kisaka nansha ba mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshipeta kayi tshimpe tshidi mua kupatuka padi muntu witaba mudiye dijinga ne diambuluisha, ne muanda eu udi mua kusaka bakuabu mu dîku anyi mu tshisumbu ku dienza tshinyi?
Luvale[lue]
Chuma muka nachisoloka nge mutu mwetavila vamukafwe kuli vakwavo, kahechi nachikwata ngachilihi hali veka vamutanga chipwe muchikungulwilo?
Lushai[lus]
Miin ṭanpuina a mamawh tih a pawm hian eng rah ṭha nge lo awm thei a, chu chuan chhûngkua leh kohhrana mi dangte chungah eng thununna nge a neih theih?
Latvian[lv]
Ko labu var panākt cilvēks, kas atzīst, ka viņam ir vajadzīga palīdzība, un kā tas var ietekmēt bērnus un draudzes locekļus?
Morisyen[mfe]
Ki bon rezilta sa kapav ena kan enn dimunn rekonet ki li bizin led, ek ki lefe sa kapav ena lor lezot manb dan lafami ek dan kongregasyon?
Malagasy[mg]
Inona no soa azo rehefa manaiky hampiana ny olona iray, ary inona no mety ho vokatr’izany eo amin’ny fianakaviana sy ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ta tokjen eo emõn emaroñ walok ñe juõn armij ej kalikar bwe ej aikwiji jibañ, im ewi wãwen men in emaroñ jelet ro jet ilo family eo im ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
Каков добар исход може да има кога некој ќе признае дека му е потребна помош, и како може тоа да влијае врз другите во семејството и во собранието?
Malayalam[ml]
സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഒരു വ്യക്തി അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ എന്തു നല്ല ഫലം കൈവരും, കുടുംബത്തിലും സഭയിലും ഉള്ളവരുടെമേൽ ഇത് എന്തു സ്വാധീനം ചെലുത്തും?
Mongolian[mn]
Хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг хүн тусламж хэрэгтэйгээ хүлээн зөвшөөрвөл ямар сайн үр дүнд хүрэх вэ? Гэр бүлийнх нь болон хурлын гишүүдэд яаж нөлөөлөх вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n sak n deeg t’a rata sõngre, rẽ wata ne bi-sõma bʋse, la pãn-tusd-bʋg la rẽ tõe n tall neb a taabã sẽn be zakã pʋgẽ la tigingã pʋgẽ wã zutu?
Marathi[mr]
एक व्यक्ती आपल्यालाही मदतीची गरज असल्याचे कबूल करते तेव्हा कोणते चांगले परिणाम घडून येतात आणि यामुळे कुटुंबात व मंडळीत इतरांवर कोणता प्रभाव पडू शकतो?
Maltese[mt]
Liema ġid jistaʼ jirriżulta meta dak li jkun jammetti li għandu bżonn l- għajnuna, u dan liema influwenza jistaʼ jħalli fuq membri oħrajn fil- familja u l- kongregazzjoni?
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အကူအညီလိုအပ်နေသည်ဟု အသိအမှတ်ပြုမည်ဆိုလျှင် အဘယ်အကျိုးကျေးဇူးရရှိနိုင်သနည်း၊ ယင်းက မိသားစုနှင့် အသင်းတော်ရှိ တခြားသူများအပေါ် အဘယ်သြဇာ သက်ရောက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke gode følger kan det få at man erkjenner at man har behov for hjelp, og hvilken innvirkning kan dette ha på andre i familien og i menigheten?
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले आफूलाई मदत चाहिएको कुरा मानिलिंदा कस्तो राम्रो परिणाम हुन सक्छ अनि यसले परिवार तथा मण्डलीका अन्य सदस्यहरूमा कस्तो असर पार्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Uuwanawa uni tau vulu okuya po ngele omuntu ta zimine kutya okwa pumbwa ekwatho, nenwethomo lini shika tashi vulu okukala shi na kuyalwe muukwanegumbo nomegongalo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fua mitaki kaeke kua talahau he tagata e manako lagomatai hana, ti ko e heigoa e fakaohoohoaga kua maeke he mena nei ke lauia e falu he magafaoa mo e he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Wat kan het resultaat zijn als iemand zijn behoefte aan hulp erkent, en welke invloed kan dat hebben op anderen in het gezin en in de gemeente?
Northern Sotho[nso]
Go ka ba le mafelelo afe a mabotse ge motho a dumela gore o nyaka thušo, gomme ke tutuetšo efe yeo se se ka bago le yona go ba bangwe ka lapeng le ka phuthegong?
Nyanja[ny]
Kodi pangakhale zotsatira zabwino ziti munthu akavomereza kuti amafunika kuthandizidwa, ndipo zimenezi zingakhudze bwanji ena m’banja ndi mumpingo?
Ossetic[os]
Хорз цӕмӕй у, адӕймаг кӕй фембары, иннӕты ӕххуыс ӕй кӕй хъӕуы ӕмӕ уый бинонтӕ ӕмӕ ӕмбырдыл хорзырдӕм куыд фӕзыны?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin maabig a resulta sano bidbiren na sakey a too so pankaukolan to na tulong, tan anto so nayarin epekto na satan ed arum a kabiangan na pamilya tan diad kongregasyon?
Papiamento[pap]
Ki bon resultado por tin ora un persona ta atmití ku e mester di yudansa, i ki influensia esaki por tin riba otro hende den famia i den kongregashon?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao savve kamaot from wei wea man luksavve long need bilong hem for help, and hao nao wei wea hem duim olsem savve affectim olketa narawan insaed famili and kongregeson?
Polish[pl]
Do jakich dobrych rezultatów prowadzi przyznanie, że potrzebna jest nam pomoc, i jaki wpływ może to mieć na innych w rodzinie i w zborze?
Pohnpeian[pon]
Kamwahu dah kak kohsang ma emen kasalehda me e anahne sawas, oh iaduwen met pahn kak kamwekid meteikan nan peneinei oh mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
Que benefícios há quando a pessoa reconhece que precisa de ajuda, e como isso pode influenciar outros na família e na congregação?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe bishobora kuvamwo igihe umuntu yiyemerera yuko akeneye imfashanyo, kandi ivyo bishobora kugira akosho akahe ku bandi mu muryango no mw’ishengero?
Romanian[ro]
Care sunt foloasele când cineva recunoaşte că are nevoie de ajutor, şi ce influenţă poate avea aceasta asupra celorlalţi membri ai familiei sale sau asupra congregaţiei?
Russian[ru]
Почему хорошо, когда человек признаёт, что нуждается в помощи, и как это влияет на членов его семьи и собрания?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyungu umuntu abona iyo yemeye ko na we akeneye ubufasha kandi se ni izihe ngaruka ibyo bigira ku bandi haba mu muryango no mu itorero?
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙකු තමාට උපකාර අවශ්ය බව පිළිගන්නා විට ඉන් සිදු විය හැකි යහපත කුමක්ද? පවුලේ හා සභාවේ අන් අය කෙරෙහි මෙය කවර අන්දමින් බලපෑ හැකිද?
Slovak[sk]
K čomu dobrému to môže viesť, keď človek prizná, že potrebuje pomoc, a aký účinok to môže mať na členov rodiny a zboru?
Slovenian[sl]
Zakaj je dobro, če posameznik prizna, da potrebuje pomoč, ter kako lahko to vpliva na druge v družini in v občini?
Shona[sn]
Chii chakanaka chingabuda kana munhu akabvuma kuti anoda kubatsirwa, uye izvi zvingabatsira sei vamwe mumhuri nomuungano?
Albanian[sq]
Çfarë rezultatesh të mira mund të vijnë kur një njeri e pranon se ka nevojë për ndihmë? Çfarë ndikimi mund të ketë kjo tek pjesëtarët e tjerë të familjes dhe të kongregacionit?
Serbian[sr]
Koji dobri rezultati mogu uslediti kada osoba prizna da joj treba pomoć, i kako to može uticati na druge u porodici i skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bun bakapisi a kan abi te wan sma e taki krin dati a abi yepi fanowdu? Sortu krakti disi kan abi tapu trawan na ini na osofamiri èn na ini a gemeente?
Southern Sotho[st]
Ho ba le molemo ofe ha motho a lumela hore o hloka thuso, ’me see se ka ba le phello efe ka lapeng le ka phuthehong?
Swedish[sv]
Vilka goda följder kan det få när någon erkänner behovet av hjälp, och vilken inverkan kan detta ha på andra i familjen och i församlingen?
Swahili[sw]
Kunaweza kuwa na matokeo gani mazuri mtu akikubali kwamba anahitaji msaada, na jambo hilo linaweza kuathirije washiriki wengine katika familia na kutanikoni?
Congo Swahili[swc]
Kunaweza kuwa na matokeo gani mazuri mtu akikubali kwamba anahitaji msaada, na jambo hilo linaweza kuathirije washiriki wengine katika familia na kutanikoni?
Thai[th]
อาจ เกิด ผล ดี เช่น ไร เมื่อ คน เรา ยอม รับ ว่า เขา ต้องการ ความ ช่วยเหลือ และ นั่น อาจ ส่ง ผล อย่าง ไร ต่อ คน อื่น ใน ครอบครัว และ ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ሓገዝ ከም ዜድልዮ ምስ ዚእመን እንታይ ጽቡቕ ፍረ ኺህሉ ይኽእል: እዚኸ ንኣባላት ስድራቤቱን ጉባኤኡን እንታይ ጽልዋ ኺገብረሎም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Zum u or nan kav er i gbe u a na nan iwasen yô, kanyi i dedoo ngi i due kere, man kwagh ne una bende a mbagen hen tsombor man ken tiônnongo nena?
Tagalog[tl]
Ano ang mabubuting resulta kapag inaamin ng isang tao na kailangan niya ng tulong, at anong impluwensiya ang idudulot nito sa ibang miyembro ng pamilya at ng kongregasyon?
Tetela[tll]
Etombelo w’ɔlɔlɔ akɔna wakoka monga lam’etawɔ onto dia nde ekɔ l’ohomba w’ekimanyielo, ndo shɛngiya yakɔna yakoka monga la dikambo sɔ le anto akina wa lo nkumbo ndo wa l’etshumanelo?
Tswana[tn]
Ke molemo ofe o o ka nnang gone fa motho a bontsha go dumela gore o tlhoka thuso, mme seo se ka tlhotlheletsa ba bangwe jang mo lelapeng le mo phuthegong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lelei ‘e hoko ‘i he lāu‘ilo ‘a ha taha ki he‘ene fiema‘u ha tokoní, pea ko e hā ‘a e tākiekina ‘oku malava ke fai ‘e he me‘á ni ki he ni‘ihi kehe ‘i he fāmilí pea ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubotu nzi bukonzya kuba eelyo muntu nazumina kuti uyandika lugwasyo, alimwi ino eeci inga cabakulwaizya buti bamwi mumukwasyi alimwi amumbungano?
Tok Pisin[tpi]
Wanem gutpela samting inap kamap taim man i tokaut olsem em i mas i gat sampela helpim? Dispela inap mekim wanem long ol arapela long famili na long kongrigesen?
Turkish[tr]
Bir kişi yardıma ihtiyacı olduğunu kabul ettiğinde hangi olumlu sonuçlar elde edilebilir, bunun aile üyeleri ve cemaattekiler üzerinde nasıl bir etkisi olur?
Tsonga[ts]
I vuyelo byihi lebyinene lebyi nga vaka kona loko munhu a pfumela leswaku u lava mpfuno, naswona sweswo swi nga va khumbisa ku yini van’wana endyangwini ni le vandlheni?
Tatar[tt]
Кеше ярдәмгә мохтаҗлыгын таныганда, бу нинди яхшы нәтиҗәләргә китерергә мөмкин һәм ничек бу гаиләдәге һәм җыелыштагы башка кешеләргә тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni uwemi wuli uwo ungaŵapo usange munthu wakumanya kuti wakukhumbikwira wovwiri, ndipo cingawovwira wuli ŵanyake mu mbumba kweniso mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ‵lei e mafai o maua māfai e iloa ne se tino tena manakoga ki se fesoasoani, kae e aogā pefea te mea tenei ki tino i te kāiga mo te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Sɛ obi gye tom sɛ ohia mmoa a, ade pa bɛn na ebetumi afi mu aba, na nkɛntɛnso pa bɛn na ebetumi anya wɔ n’abusua ne asafo no mufo no so?
Tahitian[ty]
Eaha te maitai e noaa ia ite te hoê taata e e hinaaro oia i te tauturu, e nafea te reira e ohipa ’i i nia ia vetahi ê i roto i te utuafare e te amuiraa?
Ukrainian[uk]
Які добрі результати досягаються тоді, коли людина визнає, що потребує допомоги, і як це може вплинути на інших членів сім’ї чи збору?
Umbundu[umb]
Nye ciyilila koku limbuka okuti tu sukila ekuatiso? Kuenda eci ci kuatisavo ndati epata la vamanji vekongelo?
Urdu[ur]
جب ایک شخص یہ سمجھتا ہے کہ اُسے مدد کی ضرورت ہے تو اس کے کونسے اچھے نتائج نکل سکتے ہیں، نیز اس کا خاندان اور کلیسیا کے دیگر لوگوں پر کیا اثر پڑ سکتا ہے؟
Venda[ve]
Hu nga vha na mvelelo dzifhio dzavhuḓi musi muthu a tshi ṱhogomela uri u ṱoḓa thuso, nahone zwenezwi zwi nga vha na ṱhuṱhuwedzo ifhio kha vhaṅwe muṱani na tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Khi một người nhìn nhận mình cần được giúp đỡ thì có thể có kết quả tốt nào, và điều đó ảnh hưởng thế nào đến người khác trong gia đình và trong hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano an maopay nga resulta kon kinakarawat han usa ka tawo nga kinahanglan niya an bulig, ngan ano an magigin epekto hini ha iba ha pamilya ngan ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fua lelei ʼe lava maʼu mokā fakamoʼoni e he tahi ia te ʼaoga ʼaē ke tokoni age kiai, pea ʼe feala ke malave feafeaʼi ki niʼihi ʼi te famili pea mo te loto kokelekasio?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umphumo omhle onokubakho xa ubani evuma ukuba ufuna uncedo, yaye oku kunokubaphembelela njani abanye entsatsheni nasebandleni?
Yapese[yap]
Mang angin nib fel’ ni ra yib u nap’an ni ra nang be’ e n’en nib t’uf rok, ma mang e ra rin’ ngak boch e girdi’ u lan e tabinaw ngo lan e ulung?
Yoruba[yo]
Àbájáde rere wo ló lè wáyé tẹ́nì kan bá gbà pé òun nílò ìrànlọ́wọ́, báwo sì ni èyí ṣe lè nípa lórí àwọn míì nínú ìdílé àti nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le taatatsiloʼob wa le nuxiboʼoboʼ maʼalob ka u éejemtoʼob tak letiʼob kʼaʼabéet áantaj tiʼob?
Chinese[zh]
我们承认需要帮助,往往带来什么好结果? 在家里和会众里能产生什么好影响?
Zande[zne]
Gini wenepai rengbe ka manga ho boro aida gupai ni nga ni na zingo tipa undo, na gine rengbe kadu nga sangbanaha kurii kura aborokporo na kurii agu aboro du rogo dungurati?
Zulu[zu]
Imuphi umphumela omuhle ongaba khona lapho umuntu evuma ukuthi uyaludinga usizo, futhi lokhu kungaba naliphi ithonya kwabanye emkhayeni nasebandleni?