Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي إيلاء اهتمام خاص للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، لا سيما في حالة العدوى المنتقلة من الأم إلى الطفل وضحايا الاغتصاب – على أساس القبول المستنير وإجراء الفحوصات الطوعية والسرية وإسداء المشورة والمعالجة – وذلك من خلال سبل منها ضمان الوصول إلى الرعاية وتعزيز توافر وجودة الأدوية والفحوص الطبية بتكلفة معقولة، لا سيما العلاجات المضادة للريتروفيروسات، والاعتماد على الجهود الراهنة، مع إيلاء اهتمام خاص لمسألة الرضاعة الثديية؛
English[en]
Special attention should be given to the prevention of HIV, particularly with regard to mother-to-child transmission and for victims of rape — on the basis of informed consent and voluntary and confidential testing, counselling and treatment — including through ensuring access to care and improving the quality and availability of affordable drugs and diagnostics, especially antiretroviral therapies, and by building on existing efforts, with special attention to the issue of breastfeeding;
Spanish[es]
Ha de prestarse especial atención a la prevención del VIH, en particular a la transmisión de la madre a los hijos y a la transmisión a las víctimas de violaciones, —con el consentimiento fundamentado de éstas y mediante pruebas, asesoramiento y tratamiento voluntarios y confidenciales— garantizando, entre otras cosas, el acceso a la atención médica, una mejor calidad de vida y una mayor disponibilidad de los medicamentos y medios de diagnóstico, a costos razonables, sobre todo medicamentos antirretrovirales, para lo cual han de aprovecharse los servicios existentes, y ha de dedicarse especial atención a la cuestión de la lactancia materna;
Russian[ru]
особое внимание следует уделять предупреждению ВИЧ, в особенности с точки зрения передачи ВИЧ от матери ребенку и в отношении жертв изнасилования, на основе осознанного согласия и добровольного и конфиденциального проведения анализа, предоставления услуг и лечения, в том числе посредством обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию и улучшения качества и наличия доступных лекарственных препаратов и диагностических средств, особенно антиретровирусной терапии, и посредством развития предпринимаемых усилий с уделением особого внимания вопросу кормления грудью;
Chinese[zh]
应特别重视艾滋病毒的工作预防,尤其是儿童经母体感染和强奸受害者的感染,以知情的同意以及自愿和保密的检验、咨询与治疗为基础,采取的办法包括确保提供获得护理的机会,提高负担得起的药物和诊断法、特别是抗反转录病毒疗法的质量并使其更容易获得,以及加紧现有的努力,要特别重视母乳育婴问题;