Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:21). Die artikel bespreek ook wat ons sal help om ons waardering vir die Bybel te behou.
Amharic[am]
1:21) በተጨማሪም ለመጽሐፍ ቅዱስ ያለን አድናቆት እንዳይቀዘቅዝ ማድረግ የምንችለው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
(٢ بط ١:٢١) كما تناقش ماذا يساعدنا ان نحافظ على تقديرنا للكتاب المقدس.
Aymara[ay]
1:21). Ukat Bibliarojj wali askirjam uñjaskakiñatakejj kunas yanaptʼistani uksa qhanañcharakiwa.
Azerbaijani[az]
1:21). Həmçinin bu məqalədə göstərilir ki, Müqəddəs Yazılara görə minnətdarlığımızı qoruyub saxlamaq üçün biz nə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
1:21) Tinotokar man kan artikulong ini kun ano an makakatabang sa sato na mapagdanay an satong pag-apresyar sa Biblia.
Bemba[bem]
1:21) Calalanda na pa fingatwafwa ukutwalilila ukucindika Baibolo.
Bulgarian[bg]
1:21) В статията също е обсъдено какво може да ни помогне да запазим признателността си за Библията.
Cebuano[ceb]
1:21) Hisgotan usab niini kon unsay makatabang nato nga pabilhan kanunay ang Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
1:21) Cun hi capar nih Baibal cung kan i lawmhnak langhter awk zong a kan bawmh lai.
Czech[cs]
Petra 1:21) Také si připomeneme, co můžeme dělat pro to, abychom si Božího Slova ještě víc vážili.
Danish[da]
1:21) Artiklen kommer også ind på hvad der kan hjælpe os til fortsat at værdsætte Bibelen.
German[de]
Pet. 1:21). Und was können wir dafür tun, uns die Dankbarkeit für die Heilige Schrift zu erhalten?
Ewe[ee]
1:21) Edzro nu siwo akpe ɖe mía ŋu míayi edzi anɔ ŋudzedze kpɔm ɖe Biblia ŋu la hã me.
Efik[efi]
1:21) Enye etịn̄ n̄ko mme n̄kpọ emi ẹkemede ndinam nnyịn ika iso ima Bible.
Greek[el]
1:21) Εξετάζει επίσης τι θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε αμείωτη την εκτίμησή μας για την Αγία Γραφή.
English[en]
1:21) The article also discusses what will help us to maintain our appreciation for the Bible.
Spanish[es]
1:21). También indica qué nos ayudará a mantener vivo nuestro aprecio por las Santas Escrituras.
Finnish[fi]
1:21). Kirjoituksessa kerrotaan myös, mikä auttaa meitä pitämään yllä arvostustamme Raamattua kohtaan.
French[fr]
Il explique également comment continuer à apprécier la Bible à sa juste valeur.
Ga[gaa]
1:21) Nikasemɔ lɛ hu tsɔɔ nɔ ni baaye abua wɔ koni wɔya nɔ wɔná hiɛsɔɔ wɔha Biblia lɛ.
Guarani[gn]
1:21, NM). Avei ohechauka mbaʼépa jajapovaʼerã akóinte ñamombaʼe hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ.
Ngäbere[gym]
1:21, NGT). Ni dimikai kwe arato Biblia ye tarere jankunu.
Hausa[ha]
1:21) Talifin ya kuma tattauna abin da zai taimaka mana ci gaba da daraja Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המאמר גם מסביר מה יסייע לנו לשמור על הערכתנו למקרא.
Hindi[hi]
1:21) इस लेख में इस बारे में भी चर्चा की गयी है कि हम बाइबल के लिए अपनी कदर कैसे बरकरार रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
1:21) Binagbinagon man sini kon ano ang makabulig para magpabilin ang aton apresasyon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
1:21) Danu, ita do ia durua Toretore Helagadia ita laloa bada totona.
Croatian[hr]
Petr. 1:21). Iz njega ćemo također saznati kako možemo još više cijeniti Bibliju.
Haitian[ht]
Nan atik sa a, nou pral wè tou ki sa ki kapab ede nou kenbe lanmou nou gen pou Bib la.
Indonesian[id]
1:21) Dengan membahas artikel ini, kita akan selalu menghargai Alkitab.
Iloko[ilo]
1:21) Ilawlawag met daytoy nga artikulo no ania ti makatulong kadatayo tapno agtultuloy ti panangtagipategtayo iti Biblia.
Isoko[iso]
(2 Pita 1:21) Uzoẹme na o tẹ jẹ ta epanọ ma sai ro rri Ebaibol na ghaghae ẹsikpobi.
Italian[it]
1:21) L’articolo spiega anche cosa ci aiuterà a conservare l’apprezzamento per essa.
Japanese[ja]
ペテ二 1:21)また,聖書に対する感謝と認識を保つための助けも取り上げます。
Georgian[ka]
1:21). აგრეთვე განხილულია, თუ რა დაგვეხმარება, შევინარჩუნოთ მადლიერება ღვთის სიტყვისადმი.
Kuanyama[kj]
1:21) Osha kundafana yo oinima oyo tai dulu oku tu kwafela tu kale twa lenga Ombibeli.
Kazakh[kk]
1:21). Сондай-ақ осы мақала Киелі кітапқа деген ризашылығымызды арттыруға көмектеседі.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 1:21) ನಾವು ಬೈಬಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಗಣ್ಯತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಹ ಈ ಲೇಖನ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 1:21) 또한 성서에 대해 감사하는 마음을 유지하는 데 무엇이 도움이 되는지도 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
1:21) Kabiji waamba ne pa kyakonsha kwitukwasha kutwajijila kunemeka Baibolo.
Kwangali[kwn]
1:21) Aso hena kwa zogera eyi nayi tu vatera tu likide rupandu koBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
1:21) Elongi diadi disonganga mpe edi dilenda kutusadisa mu yangalelanga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
1:21). Ошондой эле бизге Ыйык Китепти мындан ары да жогору баалоого эмне жардам берери талкууланат.
Ganda[lg]
1:21) Ekitundu kino era kiraga ekyo kye tuyinza okukola okusobola okulaga nti tusiima Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
1:21) Lisolo yango elobeli mpe nini ekosalisa biso tómonisa botɔndi mpo na Biblia.
Lozi[loz]
1:21) Hape lu ka nyakisisa ze ka lu tusa ku zwelapili ku itebuha Bibele.
Lithuanian[lt]
Taip pat aptariama, ką reikėtų daryti, kad Šventojo Rašto nenustotume vertinti.
Luba-Lulua[lua]
1:21) Tshidi tshituleja kabidi tshidi mua kutuambuluisha bua kutungunuka ne kuanyisha Bible.
Luvale[lue]
2, 1:21) Navatulweza nawa vyuma navitukafwa tumone lika Mbimbiliya kupwa yayilemu.
Lunda[lun]
1:21) Ichi chibaaba chinalumbululi cheñi yuma yikutukwasha kutwalekahu kulemesha Bayibolu.
Luo[luo]
1: 21) Sulani bende nyiso kaka wanyalo siko ka wadwoko erokamano kuom bedo gi Muma.
Latvian[lv]
Pēt. 1:21.) Rakstā ir arī aplūkots, ko mēs varam darīt, lai saglabātu pateicību par Bībeli.
Malagasy[mg]
1:21) Horesahina koa hoe inona no manampy antsika hankasitraka foana ny Soratra Masina.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Библийг эрхэмлэн дээдэлж явахад тус болно.
Malay[ms]
1:21) Rencana ini juga membincangkan bagaimana kita dapat terus memperlihatkan penghargaan terhadap Bible.
Maltese[mt]
1:21) L- artiklu jiddiskuti wkoll x’se jgħinna nżommu l- apprezzament tagħna għall- Bibbja.
Burmese[my]
၁:၂၁) သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်ကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ ဘာကကူညီပေးမလဲဆိုတာကိုလည်း ဒီဆောင်းပါးမှာ ဆွေးနွေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Pet 1:21) Artikkelen kommer også inn på hva som vil hjelpe oss til å bevare vår verdsettelse av Bibelen.
Nepali[ne]
१:२१) बाइबलप्रति कृतज्ञ भइरहन हामीलाई कुन कुराले मदत गर्छ, यसबारे पनि यस लेखमा छलफल गरिनेछ।
Ndonga[ng]
1:21) Otashi kundathana wo iinima mbyoka tayi vulu oku tu kwathela tu kale tu na olupandu lwOmbiimbeli.
Niuean[niu]
1:21) Kua fakatutala foki e vala tala nei ke he puhala ke lagomatai a tautolu ke fakatumau e loto fakaaue ha tautolu ma e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
1:21). Het bespreekt ook wat ons zal helpen de Bijbel te blijven waarderen.
South Ndebele[nr]
1:21) Godu sikhuluma nangalokho okuzosisiza bona sihlale siyithokoza iBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
1:21) Le gona, sehlogo se se ahlaahla dilo tšeo di ka re thušago go dula re tšeela Beibele godimo.
Nyanja[ny]
1:21) Ikufotokozanso zimene zingatithandize kuti tiziyamikirabe Baibulo.
Oromo[om]
1:21) Akkasumas wanta dinqisiifannaa Caaffata Qulqullaaʼoodhaaf qabnu eegnee jiraachuuf nu gargaaru addeessa.
Ossetic[os]
1:21). Стӕй ма дзы базондзыстӕм, цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Библийӕн дарддӕр дӕр аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
1:21) ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
1:21) Pantongtongan met ed sayan artikulo no antoy ontulong ed sikatayon napansiansiay apresasyon ed Biblia.
Pijin[pis]
1:21) Disfala study bae helpem iumi tu for gohed tinghae long Bible.
Polish[pl]
I co pomoże nam pielęgnować wdzięczność za tę Księgę? Odpowiedzi znajdziemy w tym właśnie artykule.
Portuguese[pt]
1:21) O artigo analisa também o que nos ajuda a não perder o apreço pela Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
1:21). Qawachichkantaqmi Bibliata astawan chaninchanapaq ima yanapawananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
1:21). Chaymantapas yanapawasunmi Bibliaq yachachikuyninkunata munakushanallapaq.
Rundi[rn]
1:21) Kirerekana kandi ikizodufasha kuguma dukenguruka Bibiliya.
Russian[ru]
1:21). Что поможет нам сохранять благодарность за Библию? В статье обсуждаются эти вопросы.
Sango[sg]
1:21). A fa nga ye so ayeke mû maboko na e ti ngbâ lakue ti kiri singila ndali ti Bible.
Sinhala[si]
1:21) බයිබලයේ දී ඇති මඟ පෙන්වීම් දිගටම අගය කිරීමට අපි කළ යුතු දේ ගැනත් එහි පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Petra 1:21) V článku sa okrem toho hovorí, čo nám pomôže ďalej si Bibliu ceniť.
Slovenian[sl]
1:21) Iz članka bomo tudi izvedeli, kaj nam bo pomagalo, da te knjige ne bi nikdar nehali ceniti.
Samoan[sm]
1:21) O loo talanoaina ai foʻi le auala e mafai ona fesoasoani iā i tatou, ina ia faatumauina lo tatou lototalisapaia o le Tusi Paia.
Shona[sn]
1:21) Nyaya yacho inokurukurawo zvichatibatsira kuti tirambe tichikoshesa Bhaibheri.
Albanian[sq]
1:21) Gjithashtu, artikulli trajton se çfarë do të na ndihmojë të ruajmë çmueshmërinë për Biblën.
Serbian[sr]
Petr. 1:21). U članku se govori i o tome šta će nam pomoći da je i dalje cenimo.
Sranan Tongo[srn]
1:21). Boiti dati, wi o si san o yepi wi fu abi warderi gi den sani di wi leri na ini Bijbel.
Swati[ss]
1:21) Lesihloko siphindze sikhulume ngaloko lokungasisita kute sichubeke sikujabulela kufundza imiBhalo Lengcwele.
Southern Sotho[st]
1:21) Se boetse se tšohla hore na ke’ng e ka re thusang hore re lule re ananela Bibele.
Swedish[sv]
1:21) Artikeln tar också upp vad som kommer att hjälpa oss att bevara uppskattningen av Bibeln.
Swahili[sw]
1:21) Makala hii inazungumzia pia mambo ambayo yatatusaidia kuendelea kuithamini Biblia.
Tamil[ta]
1:21) பைபிளைத் தந்ததற்காகக் கடவுளுக்கு வாழ்நாளெல்லாம் நன்றியுடன் இருக்க நமக்கு எது உதவும் என்பதையும் இக்கட்டுரை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
1:21) అంతేగాక, బైబిలు పట్ల మన కృతజ్ఞతను కాపాడుకోవడానికి ఏమి చేయాలో కూడా చూస్తాం.
Tajik[tg]
1:21). Дар мақола ҳамчунин дида баромада мешавад, ки чӣ ба мо кӯмак мерасонад то минбаъд низ Китоби Муқаддасро қадр кунем.
Thai[th]
1:21) บทความ นี้ ยัง พิจารณา ด้วย ว่า อะไร จะ ช่วย เรา ให้ เห็น คุณค่า คัมภีร์ ไบเบิล อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
1:21) ብዘይካዚ፡ ነቲ ንመጽሓፍ ቅዱስ ዘሎና ሞሳ ንኽንዕቅቦ እንታይ ኪሕግዘና ኸም ዚኽእል ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
1:21) Ngeren ne shi pase se kwagh u una wase se ve se za hemen u lun a iwuese sha Bibilo yô.
Turkmen[tk]
1:21). Onsoňam, bu makala Mukaddes Ýazgylara minnetdarlygymyzy artdyrar.
Tagalog[tl]
1:21) Tinatalakay rin nito kung ano ang makatutulong sa atin na mapanatili ang ating pagpapahalaga sa Bibliya.
Tetela[tll]
1:21) Lâdiko dia lâsɔ, diɔ tokimanyiyaka dia sho ntetemala mbɔsa Bible la nɛmɔ.
Tswana[tn]
1:21) Gape setlhogo seno se tlotla ka gore ke eng se se tla re thusang go tswelela re anaanela Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
1:21) Mucibalo eeci alimwi tulabandika icikonzya kutugwasya kutegwa tuzumanane kutondezya kulumba akaambo ka Bbaibbele.
Turkish[tr]
Pet. 1:21). Makale, Kutsal Kitaba karşı takdirimizi geliştirmemize de yardım edecek.
Tsonga[ts]
1:21) Xihloko lexi xi tlhela xi vulavula hi swilo leswi nga ta hi pfuna leswaku hi tshama hi ri karhi hi tlangela Bibele.
Tatar[tt]
1:21). Бу мәкаләдә шулай ук безгә Изге Язмалар өчен рәхмәтле булырга нәрсә ярдәм итәчәге карала.
Tumbuka[tum]
1:21) Nkhani iyi yikulongosoraso ivyo vingatovwira kuti tilutilire kuzirwiska Baibolo.
Twi[tw]
1:21) Ɛsan ma yehu nea ɛbɛboa yɛn ma yɛakyerɛ Bible ho anisɔ daa.
Tzotzil[tzo]
1:21). Jech xtok chalbutik kʼuxi oyuk-o ta koʼontontik li Vivliae.
Ukrainian[uk]
1:21). Крім того, стаття пояснює, що́ допоможе нам і далі цінувати Святе Письмо.
Umbundu[umb]
1:21) Ocipama caco, ci lombololavo ndomo tu kuatisiwa oku amamako oku sola Ovisonehua vi Kola.
Venda[ve]
1:21) Heyi thero i dovha ya haseledza zwine zwa nga ri thusa uri ri dzule ri tshi dzhiela nṱha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Bài này cũng thảo luận những điều sẽ giúp chúng ta luôn giữ lòng quý trọng Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
1:21) Hihisgotan liwat hini nga artikulo kon ano an mabulig ha aton basi padayon nga pabilhan an Biblia.
Xhosa[xh]
1:21) Eli nqaku liphinda lixubushe ngoko kuya kusinceda siqhubeke sinoxabiso ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
1:21) Ó tún ṣàlàyé ohun tó lè mú ká máa mọrírì Bíbélì.
Yucateco[yua]
1:21). Ku yeʼesik xan baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal maʼ u xuʼulul k-yaabiltik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1:21). Laaca zacaneni laanu gánnanu xi naquiiñeʼ gúninu para cadi gusaana de gusisácanu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
彼得后书1:21)课文也谈到我们怎样做,对圣经的喜爱就会有增无减。
Zulu[zu]
1:21) Sixoxa nangalokho okuyosisiza ukuba sihlale silazisa iBhayibheli.