Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudce Společenství se musí vyhnout tomu, aby konečným způsobem rozhodl o otázkách, které byly předmětem pouze předběžného posouzení Komise.
Danish[da]
Fællesskabets retsinstanser skal undgå at træffe endelig afgørelse om spørgsmål, som Kommissionen kun har foretaget en foreløbig vurdering af.
German[de]
Der Gemeinschaftsrichter hat sich nämlich einer abschließenden Entscheidung über von der Kommission nur vorläufig behandelte Fragen zu enthalten.
Greek[el]
Πράγματι, ο κοινοτικός δικαστής οφείλει να αποφεύγει να αποφαίνεται οριστικώς επί ζητημάτων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προσωρινής απλώς εκτιμήσεως της Επιτροπής.
English[en]
The Court must in fact avoid giving a final ruling on questions on which the Commission has merely formed a provisional view.
Spanish[es]
En efecto, el órgano jurisdiccional comunitario debe evitar pronunciarse definitivamente sobre cuestiones que tan sólo han sido apreciadas provisionalmente por la Comisión.
Estonian[et]
Ühenduste kohus peab vältima lõpliku otsuse tegemist küsimustes, millele komisjon andis vaid esialgse hinnangu.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuinten on nimittäin vältettävä ottamasta lopullisesti kantaa sellaisiin kysymyksiin, joista komissio on tehnyt vasta alustavan arvion.
French[fr]
Le juge communautaire doit en effet éviter de se prononcer définitivement sur des questions qui n'ont fait l'objet que d'une appréciation provisoire de la Commission.
Hungarian[hu]
A közösségi bíróságnak ugyanis tartózkodnia kell attól, hogy olyan kérdésekben tegyen végleges megállapításokat, amelyeket a Bizottság csak ideiglenes jelleggel értékelt.
Italian[it]
Il giudice comunitario deve infatti evitare di pronunciarsi definitivamente su questioni che sono soltanto oggetto di una valutazione provvisoria della Commissione.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teismas turėtų vengti pareikšti galutinę nuomonę klausimais, kuriuos Komisija įvertino tik preliminariai.
Latvian[lv]
Tiesai ir jāizvairās taisīt galīgo spriedumu jautājumos, par kuriem Komisija ir sagatavojusi tikai sākotnējo izvērtējumu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Komunitarja għandha fil-fatt tevita li tiddeċiedi definittivament fuq kwistjonijiet li kienu biss is-suġġett ta’ evalwazzjoni provviżorja tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De gemeenschapsrechter moet immers voorkomen een definitieve beoordeling te geven van vragen waarover de Commissie zich slechts voorlopig heeft uitgesproken.
Polish[pl]
Sąd wspólnotowy powinien mianowicie powstrzymać się od orzekania w sposób ostateczny w kwestiach, w których Komisja dokonała wstępnej oceny.
Portuguese[pt]
O tribunal comunitário deve, com efeito, evitar pronunciar-se definitivamente relativamente a questões que só foram objecto de uma apreciação provisória da Comissão.
Slovak[sk]
Súd Spoločenstva sa musí vyhnúť tomu, že rozhodne s konečnou platnosťou o otázkach, ktoré sú len predmetom predbežných hodnotení Komisie.
Slovenian[sl]
Sodišče Skupnosti se mora namreč izogniti dokončnemu odločanju o vprašanjih, o katerih je Komisija le začasno presodila.
Swedish[sv]
Gemenskapsdomstolen skall nämligen undvika att uttala sig slutgiltigt i frågor som kommissionen endast gjort en preliminär bedömning av.