Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
My mother said that after she sang that song, she got so angry that her voice broke... and from " Mississippi Goddam " on, it never, ever returned to its former octave.
Spanish[es]
Mi madre dijo que, tras cantar esa canción, se enfureció tanto que se le quebró la voz y, a partir de ese momento, nunca más volvió a su registro anterior de octava.
French[fr]
Ma mère disait qu'après cette chanson, elle était tellement en colère qu'elle a eu la voix cassée, et depuis " Mississippi Goddam ", sa voix n'a plus jamais retrouvé sa tessiture.
Italian[it]
# Mia madre disse che dopo aver cantato quella canzone la sua rabbia era così tanta che le si spezzò la voce. E da " Mississippi Goddam " in poi, non tornò mai più... alla sua estensione originale.
Portuguese[pt]
Minha mãe dizia que após cantar essa música, ela ficou tão irritada que estourou a voz, e, a partir de " Mississippi Goddam ", ela nunca mais voltou à oitava anterior.
Turkish[tr]
Annem, derdi ki, bu şarkıyı söyledikten sonra çok öfkelenirdi, sesi kısılırdı ve " Mississippi Goddam ", bittikten sonra asla ama asla, eski oktavına dönemezdi.