Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
bitter herinneringe vir party Amerikaners ophaal, onthou die Japannese hulle lyding met die uitroep “Geen Hirosjimas meer nie”.
Arabic[ar]
ذكريات مُرَّة الى بعض الاميركيين، يتذكر اليابانيون آلامهم بصرخة «لا مزيد من هيروشيما!»
Cebuano[ceb]
makapabalik sa mapait nga mga handumanan sa pila ka Amerikano, ang mga Hapones maghinumdom sa ilang mga pag-antos pinaagi sa hugyaw “Wala nay Dugang Hiroshima.”
Czech[cs]
vyvolává hořké vzpomínky v některých Američanech, Japonci si své utrpení připomínají zvoláním: „Už nikdy žádnou Hirošimu“.
Danish[da]
vækker bitre minder hos nogle amerikanere, og japanerne genkalder sig deres lidelser med udråbet „Aldrig mere et Hiroshima!“
German[de]
bei einigen Amerikanern schmerzliche Erinnerungen weckt, gedenken die Japaner ihrer Leiden mit dem Ruf „Nie wieder ein Hiroschima!“
Greek[el]
φέρνει στο νου μερικών Αμερικανών πικρές αναμνήσεις, οι Ιάπωνες θυμούνται τα δεινά τους με την κραυγή «Όχι Άλλη Χιροσίμα».
English[en]
brings back bitter memories to some Americans, the Japanese recall their sufferings with the outcry “No More Hiroshimas.”
Spanish[es]
trae a la memoria de algunos americanos recuerdos amargos, los japoneses evocan sus sufrimientos con la exclamación “¡Basta de Hiroshimas!”.
Finnish[fi]
tuo joidenkin amerikkalaisten mieleen katkeria muistoja, saa huuto ”Ei enää hiroshimoja!” japanilaiset muistelemaan omia kärsimyksiään.
French[fr]
évoque d’amers souvenirs pour certains Américains, les Japonais rappellent leurs tourments au cri de “Plus jamais Hiroshima!”
Hiligaynon[hil]
nagapahanumdom sang mapait nga mga nagligad para sa mga Amerikano, ginaalimunaw sang mga Hapones ang ila pag-antos paagi sa pagsinggit sing “Indi Namon Luyag nga Masulit Pa ang Natabo sa Hiroshima.”
Croatian[hr]
kod nekih Amerikanaca pobuđuje bolna sjećanja, Japanci se svojih patnji prisjećaju uzvikom “Nikada više Hiroshima”.
Hungarian[hu]
jelszó keserű emlékeket idéz fel az amerikaiak egy részében, a japánok viszont azzal a felkiáltással emlékeznek vissza szenvedéseikre, hogy „Nem akarunk többé Hirosimát!”
Iloko[ilo]
ipalagipna dagiti nasaem a pakalaglagipan kadagiti dadduma nga Americano, malaglagip dagiti Hapones dagiti panagsagabada babaen iti ikkis nga “Awanton dagiti Hiroshimas.”
Italian[it]
riporta alla mente di alcuni americani amari ricordi, i giapponesi rammentano le loro sofferenze con il grido “Hiroshima non deve ripetersi!”
Japanese[ja]
というスローガンがアメリカ人にとって苦々しい記憶をよみがえらせるのに対し,日本人は「ノー・モア・ヒロシマ」という叫びと共に自らの苦しみを思い起こします。
Korean[ko]
는 구호가 일부 미국인들에게 쓰디쓴 기억을 불러일으키는 한편, 일본인들은 “히로시마는 이제 그만”이라는 외침으로 그들의 고통을 떠올린다.
Norwegian[nb]
vekker bitre minner hos en del amerikanere, minnes japanerne sine lidelser med ropet «Aldri mer Hiroshima!»
Dutch[nl]
bittere herinneringen oproept bij sommige Amerikanen, herinneren de Japanners zich hun lijden bij de roep „Nooit meer een Hirosjima”.
Nyanja[ny]
imabweretsa zikumbukiro zoipa pa nzika zina za Amereka, nzika za Japani zimakumbukira kuvutika kwawo ndi mfuu yakuti “Sitifunanso Mahiroshima Ena.”
Portuguese[pt]
traz amargas recordações para alguns americanos, os japoneses relembram seus padecimentos com o brado “Hiroxima Nunca Mais!”.
Romanian[ro]
readuce în mintea unor americani amintiri amare, japonezii îşi amintesc de suferinţele lor cu strigătul „Niciodată Hiroshima!“
Slovak[sk]
vracia trpké spomienky niektorým Američanom, Japonci si spomínajú na svoje utrpenie pri zvolaní „Nikdy viac Hirošima!“
Slovenian[sl]
nekaterim Američanom obuja grenke spomine, se Japonci svojega trpljenja spominjajo z vzklikom »Hirošima se ne sme ponoviti!«
Serbian[sr]
kod nekih Amerikanaca pobuđuje bolna sećanja, Japanci se svojih patnji prisećaju uzvikom „Nikada više Hirošima“.
Southern Sotho[st]
le hopotsa Maamerika a mang liketsahalo tse bohloko, Majapane a hopola ho hlokofatsoa ha ’ona ka mohoo o reng “Li-Hiroshima ha li sa le Eo.”
Swedish[sv]
väcker bittra minnen till liv hos en del amerikaner, minns japanerna sina lidanden när de hör utropet ”Inga fler Hiroshima!”
Thai[th]
คืน ความ ทรง จํา อัน ขมขื่น สําหรับ ชาว อเมริกา บาง คน ชาว ญี่ปุ่น กลับ นึก ถึง ความ ทุกข์ กับ เสียง คร่ํา ครวญ ว่า “ไม่ ขอ มี เหตุ การณ์ อย่าง ฮิโรชิมา อีก.”
Tagalog[tl]
ay nagpapagunita ng mapapait na alaala sa ilang Amerikano, nagugunita naman ng mga Haponés ang kanilang mga paghihirap sa sigaw na “Wala Nang mga Hiroshima.”
Tswana[tn]
yone e gopotsa Maamerika bangwe mahutsana, Majapane bone ba gakologelwa dipogisego tsa bone ka kgoeletso ya “Fa E le ka Bo-Hiroshima Gape, Gone Nnyaa.”
Tahitian[ty]
i te mau pepe tahito i roto i te feruriraa o te tahi mau Marite, area te mau Tapone ra, e haamana‘o ratou i to ratou mau mauiui na roto i te auê ra “Eiaha faahou o Hiroshima.”
Xhosa[xh]
liwazisela iinkumbulo ezibuhlungu amaMerika athile, amaJapan akhumbula ubuhlungu awabufumanayo ngokukhwaza athi “Asizifuni Kwakhona IiHiroshima.”
Zulu[zu]
sibuyisa izinkumbulo ezibuhlungu kwabathile baseMelika, amaJapane akhumbula ukuhlupheka kwawo ngokumemeza kokuthi “Abasafuneki AbaseHiroshima.”