Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Freeport plc сезира Högsta domstolen, който намира, че за целите на разрешаването на спора е необходимо да отправи до Съда следните преюдициални въпроси:
Czech[cs]
Freeport plc se tedy obrátil na Högsta domstolen, který usoudil, že pro vyřešení sporu je nezbytné položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
Danish[da]
Freeport plc appellerede hovrättens afgørelse til Högsta domstolen, som finder det nødvendigt med henblik på sagens afgørelse at indhente en præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen af følgende fortolkningsspørgsmål:
German[de]
Die Freeport plc wandte sich daher an den Högsta domstol, der es zur Entscheidung über den Rechtsstreit für erforderlich hält, dem Gerichtshof die folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
Η Freeport plc άσκησε εν συνεχεία αναίρεση ενώπιον του Högsta domstolen, το οποίο θεώρησε αναγκαίο, για την επίλυση της διαφοράς, να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
Freeport plc therefore referred the matter to the Högsta domstolen which took the view that, in order to resolve the dispute, it was necessary to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
Spanish[es]
Freeport plc acudió pues al Högsta domstolen, el cual consideró necesario, para resolver el litigio, plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Estonian[et]
Freeport plc kaebas seepeale otsuse edasi Högsta domstolenile, kes leidis, et kohtuvaidluse lahendamiseks on vajalik esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
Finnish[fi]
Freeport plc saattoi asian Högsta domstolenin käsiteltäväksi, ja tämä katsoi, että asian ratkaisemiseksi on tarpeen esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
French[fr]
Freeport plc a donc saisi le Högsta domstolen, qui a estimé nécessaire, aux fins de la solution du litige, de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
A Freeport plc így a Högsta domstolenhez fordult, amely úgy ítélte meg, hogy a jogvita megoldásához a következő kérdéseket kell előzetes döntéshozatal céljából a Bíróság elé terjeszteni:
Italian[it]
Freeport plc adiva dunque lo Högsta domstolen, il quale ha ritenuto necessario, al fine di risolvere la controversia, porre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis Freeport plc kreipėsi į Högsta domstolen, kuris nusprendė, kad siekiant išspręsti ginčą būtina Teisingumo Teismui pateikti šiuos prejudicinius klausimus:
Latvian[lv]
Tāpēc Freeport plc vērsās Högsta domstolen, kas, lai atrisinātu šo strīdu, uzskatīja par vajadzīgu uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Freeport plc ressqet quddiem il-Högsta domstolen, li ddeċidiet li kien neċessarju, bil-għan li ssolvi l-kwistjoni, li tressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:
Dutch[nl]
Freeport plc heeft zich daarop tot de Högsta domstol gewend, die het voor de beslechting van het geschil noodzakelijk heeft geacht om het Hof te verzoeken om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
Polish[pl]
Freeport plc zwróciła się zatem do Högsta domstolen, który celem rozstrzygnięcia sporu uznał za konieczne przedłożenie Trybunałowi następujących pytań prejudycjalnych:
Portuguese[pt]
A Freeport recorreu então para o Högsta domstolen, que considerou necessário, para dirimir o litígio, submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
Romanian[ro]
În consecință, Freeport plc a sesizat Högsta domstolen, care, în vederea soluționării litigiului, a considerat necesar să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
Slovak[sk]
Freeport plc sa preto obrátila na Högsta domstolen, ktorý dospel k záveru, že na vyriešenie sporu treba položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:
Slovenian[sl]
Družba Freeport plc se je torej pritožila pri Högsta domstolen, ki je za potrebe rešitve tega spora Sodišču predložilo naslednja vprašanja v predhodno odločanje:
Swedish[sv]
Freeport plc överklagade hovrättens beslut till Högsta domstolen som fann det nödvändigt, för att kunna avgöra målet, att inhämta ett förhandsavgörande från EG‐domstolen angående följande tolkningsfrågor: