Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се консултират първо с компетентните органи на държавата-членка или държавите-членки, които са издали отказа/отказите, както е предвидено в параграфи 1 и 2.
Czech[cs]
Nejdříve konzultují příslušné orgány dotyčného členského státu nebo států, které vydaly toto zamítavé rozhodnutí, jak je stanoveno v odstavcích 1 a 2.
Danish[da]
De skal først høre de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, der har meddelt sådanne afslag som omhandlet i stk. 1 og 2.
German[de]
Sie konsultieren zunächst die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, die solche abschlägigen Bescheide im Sinne der Absätze 1 und 2 erlassen haben.
Greek[el]
Πρώτα διαβουλεύονται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που εξέδωσαν αυτές τις αρνητικές αποφάσεις χορήγησης αδείας όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2.
English[en]
They shall first consult the competent authorities of the Member State or States which issued such denial(s) as provided for in paragraphs 1 and 2.
Spanish[es]
Consultarán primero a las autoridades competentes del Estado o los Estados miembros que hayan emitido dichas denegaciones, de conformidad con los apartados 1 y 2.
Estonian[et]
Ta konsulteerib kõigepealt liikmesriigi või liikmesriikide pädevate asutustega, kes vastavalt lõigetes 1 ja 2 ette nähtud korrale on keeldunud loa andmisest.
Finnish[fi]
Niiden on ensin neuvoteltava 1 ja 2 kohdan mukaisesti tällaiset epäämispäätökset tehneiden kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
French[fr]
Elles consultent d'abord les autorités compétentes de l'État membre ou des États membres qui ont opposé le(s) refus, comme les paragraphes 1 et 2 le prévoient.
Irish[ga]
I dtús báire, rachaidh siad i gcomhairle le húdaráis inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát a d'eisigh an diúltú/na diúltuithe sin, faoi mar a fhoráiltear dó i mír 1 agus i mír 2.
Hungarian[hu]
Először konzultálniuk kell annak a tagállamnak vagy tagállamoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságaival, amelyek ezen elutasító határozatot (határozatokat) az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően meghozták.
Italian[it]
Esse consultano prima le autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri che avevano emesso tali dinieghi di cui ai paragrafi 1 e 2.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jos tariasi su valstybės narės ar valstybių narių kompetentingomis institucijomis, kurios atsisakė suteikti tokį leidimą (ar leidimus), kaip numatyta straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Latvian[lv]
Tās vispirms apspriežas ar tās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kura ir izdevusi šādu(s) noraidījumu(s), kā noteikts 1. un 2. punktā.
Dutch[nl]
Zij plegen eerst overleg met de bevoegde instanties van de lidstaat of lidstaten die vergunning(en) hebben geweigerd, als bedoeld in de leden 1 en 2.
Polish[pl]
W takim przypadku najpierw konsultują się z właściwymi organami państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które wydały taką odmowę lub odmowy, jak określono w ust. 1 i 2.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes em causa consultam em primeiro lugar as autoridades competentes do Estado-Membro ou Estados-Membros que emitiram essa recusa ou recusas, como previsto nos n.os 1 e 2.
Romanian[ro]
Acestea se consultă întâi cu autoritățile competente din statul sau statele membre care au formulat un astfel de refuz în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Slovak[sk]
Najprv sa poradia s príslušnými orgánmi členského štátu alebo štátov, ktoré vydali takéto zamietnutie(-a), ako je stanovené v odsekoch 1 a 2.
Slovenian[sl]
Ti se najprej posvetujejo s pristojnimi organi države članice ali držav članic, ki so izdale takšne zavrnitve, kot je določeno v odstavkih 1 in 2.
Swedish[sv]
De ska först samråda med de behöriga myndigheterna i den eller de medlemsstater som utfärdade dessa avslag enligt punkterna 1 och 2.