Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Значително обезпокояване или разрушително въздействие върху местообитание или популация на вид или върху значителна част от тях; значително обезпокояване на екологичните изисквания на местообитанието или вида; значително въздействие върху местообитанието или естественото развитие на даден вид.
Czech[cs]
Významný rušivý až likvidační vliv na přírodní stanoviště či populaci biologického druhu nebo její podstatnou část; významné zhoršení míry uspokojení ekologických nároků přírodního stanoviště nebo biologického druhu; významný zásah do přírodního stanoviště nebo do přirozeného vývoje biologického druhu.
Danish[da]
Væsentlig forstyrrelse eller ødelæggende indvirkning på naturtype eller artsbestand eller en væsentlig del deraf; væsentlig forstyrrelse af naturtypens eller artens økologiske behov; væsentlig indvirkning på en arts levested eller naturlige udvikling.
German[de]
Erhebliche Störung oder zerstörerische Auswirkungen auf den Lebensraum oder die Artenpopulation oder einen wesentlichen Teil davon; erhebliche Störung der ökologischen Anforderungen der Lebensräume oder Arten; erhebliche Auswirkungen auf den Lebensraum oder die natürliche Entwicklung einer Art.
Greek[el]
Σημαντική όχληση ή καταστροφικές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στον πληθυσμό του είδους ή σε σημαντικό μέρος αυτού· σημαντική όχληση όσον αφορά τις οικολογικές απαιτήσεις του οικοτόπου ή του είδους· σημαντικές επιπτώσεις στον οικότοπο ή στη φυσική ανάπτυξη ενός είδους.
English[en]
Significant disturbance or destructive impact on habitat or species population or its substantial part; significant disturbance of ecological demands of the habitat or species; significant impact on the habitat or natural development of a species.
Spanish[es]
Perturbaciones importantes o efectos destructivos en el hábitat o en la población de la especie o en una parte principal de esta; perturbaciones importantes de los requisitos ecológicos del hábitat o la especie; efecto significativo en el hábitat o desarrollo natural de una especie.
Estonian[et]
Oluline häirimine või hävitav mõju elupaigale või liigi populatsioonile või selle olulisele osale; elupaiga või liigi ökoloogiliste nõuete oluline häirimine; oluline mõju elupaigale või liigi loomulikule arengule.
French[fr]
Perturbation significative ou détérioration touchant un habitat ou la population d'une espèce ou une partie importante de celui-ci/celle-ci; perturbation significative des exigences écologiques de l'habitat ou de l'espèce; incidence significative sur l'habitat ou sur le développement naturel d'une espèce.
Croatian[hr]
Znatno narušavanje ili uništenje staništa ili populacije vrste ili njihova znatnog dijela: znatno narušavanje ekoloških potreba staništa ili vrsta; znatan utjecaj na stanište ili prirodni razvoj vrste.
Hungarian[hu]
Jelentős zavaró vagy pusztító hatás az élőhelyre vagy populációra, illetve azok lényeges részére; az élőhely vagy faj ökológiai szükségleteinek jelentős megzavarása; az élőhelyre vagy a faj természetes fejlődésére gyakorolt jelentős hatás.
Italian[it]
Perturbazione rilevante o impatto distruttivo su habitat o popolazioni di specie o su una loro parte sostanziale; perturbazione rilevante delle necessità ecologiche degli habitat o delle specie; impatto rilevante sull'habitat o sullo sviluppo naturale di una specie.
Lithuanian[lt]
Reikšmingas sutrikdymas ar destruktyvus poveikis tam tikrai buveinei ar rūšies populiacijai arba reikšmingai jos daliai; reikšmingas sutrikdymas, trukdantis tenkinti buveinės ar rūšies ekologinius poreikius; reikšmingas poveikis tam tikros rūšies buveinei ar natūraliam vystymuisi.
Latvian[lv]
Būtisks traucējums vai postoša ietekme uz dzīvotni vai sugas populāciju, vai lielu tās daļu; būtisks traucējums attiecībā uz dzīvotnes vai sugas ekoloģiskajām prasībām; būtiska ietekme uz sugas dzīvotni vai dabisko attīstību.
Maltese[mt]
Disturb sinifikanti jew impatt distruttiv fuq il-ħabitat jew il-popolazzjoni tal-ispeċi jew parti sostanzjali minnu; disturb sinifikanti tad-domandi ekoloġiċi tal-ħabitat jew tal-ispeċijiet; impatt sinifikanti fuq il-ħabitat jew l-iżvilupp naturali ta' speċi.
Dutch[nl]
Significante verstoring of vernietigende gevolgen voor (substantieel deel van) habitat of populatie; significante verstoring van de ecologische behoeften van habitat of soort; significante gevolgen voor de habitat of de natuurlijke ontwikkeling van een soort.
Polish[pl]
Istotne zakłócanie spokoju siedliska lub niepokojenie populacji gatunku lub jej znacznej części lub niszczycielski wpływ na siedlisko lub populację gatunku lub jej znaczną część; istotne zakłócanie potrzeb ekologicznych w odniesieniu do siedliska lub gatunku; istotny wpływ na siedlisko lub naturalny rozwój danego gatunku.
Portuguese[pt]
Perturbação significativa ou impacto destrutivo sobre o habitat ou a população de uma espécie, ou parte substancial da mesma; perturbação significativa dos requisitos ecológicos do habitat ou espécie; impacto significativo sobre o habitat ou o desenvolvimento natural de uma espécie.
Romanian[ro]
Perturbare semnificativă sau impact distrugător asupra habitatului sau a populației dintr-o specie sau a unei părți substanțiale a acestora; perturbare semnificativă a necesităților ecologice ale habitatului sau ale speciei; impact semnificativ asupra habitatului sau asupra dezvoltării naturale a unei specii.
Slovak[sk]
Významné narušenie alebo deštruktívny vplyv na biotop alebo populáciu druhu alebo jej podstatnú časť, významné narušenie ekologických požiadaviek biotopov alebo druhov, významné vplyv na biotop alebo prirodzený vývoj druhu.
Slovenian[sl]
Pomembne motnje ali uničujoč vpliv na habitat ali populacijo vrste ali na njen veliki del; pomembne motnje ekoloških zahtev habitata ali vrste; pomemben vpliv na habitat ali naravni razvoj vrste.
Swedish[sv]
Betydande störning eller destruktiv påverkan på livsmiljö eller artpopulation eller dess väsentliga del. Betydande störning på livsmiljöns eller artens ekologiska behov. Betydande påverkan på en arts livsmiljö eller naturliga utveckling.