Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In accordance with the purpose of the Act, the current reform aims to simplify the approval procedure for change of surname in the cases indicated, reconciling streamlining with the urgency of the protection sought by the victim - all of the foregoing being without prejudice to the fact that in cases of deceit or fraud the authorization for a change of surname may be revoked or cancelled through appropriate channels and proceedings.”
Spanish[es]
De conformidad con el objetivo de la ley, la actual reforma persigue simplificar el procedimiento de autorización de cambio de apellidos en los supuestos indicados cohonestando la agilización del mismo con la urgencia de la protección demandada por la víctima. Todo ello sin perjuicio de que en casos de simulación o fraude pueda anularse o revocarse la autorización del cambio de los apellidos a través de las correspondientes acciones y recursos".
French[fr]
Conformément à l'objet de la loi, la réforme actuelle vise à simplifier les modalités d'autorisation en matière de changement de nom dans les cas indiqués en fondant cette simplification sur l'urgence de la protection demandée par la victime, cela sans préjudice de la possibilité, en cas de simulation ou de fraude, d'annuler ou de révoquer l'autorisation du changement de nom par les voies de procédure et de recours correspondantes.