Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin was ons broers moedig maar verstandig en het hulle nie opgehou om die goeie nuus van die Koninkryk aan mense te verkondig wat ’n dringende behoefte aan vertroosting gehad het nie.
Arabic[ar]
لكنّ اخوتنا وازنوا بين الحكمة والشجاعة، واستمروا يكرزون ببشارة الملكوت للناس الذين كانوا بحاجة ماسة الى التعزية.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang atong mga igsoon nagmaalamon ug nagmaisogon, sila wala gayod mohunong sa pagpaambit sa maayong balita sa Gingharian sa mga tawong nagmagul-anon.
Czech[cs]
Naši bratři však byli odvážní a současně obezřetní a dál předávali dobrou zprávu o Království těm, kdo naléhavě potřebovali útěchu.
Danish[da]
Men vores brødre forstod at finde den rette balance mellem visdom og mod, så de holdt ikke op med at forkynde den gode nyhed om Riget for folk som havde desperat brug for trøst.
German[de]
Sie hörten nicht auf, über die gute Botschaft vom Königreich zu reden, zumal die Menschen unbedingt Trost brauchten.
Greek[el]
Αλλά οι αδελφοί μας, εξισορροπώντας τη σοφία με το θάρρος, δεν σταμάτησαν να μεταδίδουν τα καλά νέα της Βασιλείας σε ανθρώπους που χρειάζονταν απεγνωσμένα παρηγοριά.
English[en]
Yet, balancing wisdom with courage, our brothers did not stop sharing the good news of the Kingdom with people who desperately needed comfort.
Estonian[et]
Ent hoides arukust tasakaalus vaprusega, ei lakanud vennad jagamast Kuningriigi head sõnumit inimestele, kes hädasti vajasid lohutust.
Finnish[fi]
Viisautta ja rohkeutta ilmaisten veljemme kuitenkin jatkoivat Valtakunnan hyvän uutisen julistamista ihmisille, jotka kaipasivat kipeästi lohtua.
French[fr]
Pourtant, dosant sagesse et courage, nos frères n’ont pas cessé de communiquer la bonne nouvelle du Royaume aux personnes assoiffées de réconfort.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kauturan nangin maisugon kag mainandamon, amo nga wala sila mag-untat sa pagpaambit sing maayong balita sang Ginharian sa mga tawo nga nagakinahanglan gid sing lugpay.
Croatian[hr]
No naša braća, koja su bila hrabra, ali i mudra, nisu prestala prenositi dobru vijest o Kraljevstvu ljudima kojima je očajnički trebala utjeha.
Hungarian[hu]
Testvéreink azonban egyensúlyban tartva a bölcsességet a bátorsággal, nem hagytak fel a Királyság jó hírének hirdetésével, hanem megosztották az emberekkel, akiknek oly nagy szükségük volt vigaszra.
Indonesian[id]
Namun, dengan keberanian yang disertai hikmat, saudara-saudari kita tidak berhenti membagikan kabar baik Kerajaan kepada orang-orang yang sangat membutuhkan penghiburan.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti kinasirib ken tured, naitultuloy dagiti kakabsat nga inranud ti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti tattao a makasapul unay iti liwliwa.
Italian[it]
Eppure, dimostrando sia discernimento che coraggio, i fratelli non smisero di parlare della buona notizia del Regno a chi aveva disperato bisogno di conforto.
Japanese[ja]
とはいえ,兄弟たちは思慮深さと勇気の釣り合いを保ち,王国の良いたよりを伝え続けました。 人々は慰めを切実に必要としていたからです。
Korean[ko]
하지만 우리 형제들은 지혜와 용기를 균형 있게 나타내면서 위로를 절실히 필요로 하는 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 전하는 일을 중단하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nitory ny vaovao tsara anefa ireo rahalahy satria tena nila fampaherezana ny olona. Be herim-po izy ireo kanefa malina foana.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ പക്ഷേ, ആശ്വാസത്തിനായി കേണിരുന്നവരോട് രാജ്യത്തിന്റെ സുവിശേഷം ധീരതയോടും അതേസമയം വിവേകത്തോടും കൂടെ ഘോഷിച്ചുപോന്നു.
Norwegian[nb]
Men våre brødre, som var både kloke og modige, sluttet ikke å forkynne det gode budskap om Riket for folk som hadde stort behov for trøst.
Dutch[nl]
Maar terwijl onze broeders en zusters het evenwicht bewaarden tussen wijsheid en moed, hielden ze er niet mee op het goede nieuws van het Koninkrijk te delen met mensen die wanhopig behoefte hadden aan troost.
Polish[pl]
Jednakże nasi bracia, kierując się mądrością połączoną z odwagą, nie zaprzestali dzielenia się dobrą nowiną o Królestwie ze wszystkimi, którzy łaknęli pocieszenia.
Portuguese[pt]
Mas equilibrando sabedoria com coragem, nossos irmãos não deixaram de divulgar as boas novas do Reino às pessoas que precisavam muito de consolo.
Romanian[ro]
Totuşi, dând dovadă de înţelepciune, dar şi de curaj, fraţii noştri n-au încetat să le împărtăşească vestea bună despre Regat acestor oameni, care aveau mare nevoie de mângâiere.
Russian[ru]
Всё же наши братья, уравновешивая смелость мудростью, не переставали делиться благой вестью о Царстве с людьми, которые так сильно нуждались в утешении.
Slovak[sk]
Bratia napriek tomu neprestali šíriť dobré posolstvo o Kráľovstve medzi ľuďmi, ktorí zúfalo potrebovali útechu, a prejavovali pritom odvahu spojenú s rozumnosťou.
Slovenian[sl]
Toda naši soverniki so ravnali pogumno, a hkrati modro in se z ljudmi, ki so zares potrebovali tolažbo, niso nehali pogovarjati o dobri novici o Kraljestvu.
Shona[sn]
Asi hama dzedu dzakaramba dziine uchenjeri uye dzakashinga, zvokuti hadzina kumborega kuparidza mashoko oUmambo kune vaya vaida kunyaradzwa.
Albanian[sq]
Por, duke ndërthurur mençurinë me guximin, vëllezërit nuk reshtën së përhapuri lajmin e mirë për Mbretërinë tek ata që kishin nevojë të ngutshme për ngushëllim.
Serbian[sr]
Pa ipak, postupajući mudro i hrabro, naša braća su nastavila da propovedaju dobru vest o Kraljevstvu ljudima kojima je uteha bila potrebnija nego ikad.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barab’abo rōna ba ile ba sebelisa bohlale le sebete ’me ba tsoela pele ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso bathong ba neng ba hloka matšeliso ka tieo.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna var naturligtvis försiktiga men fortsatte också att modigt vittna för dem som behövde tröst och uppmuntran.
Swahili[sw]
Lakini ndugu zetu walitumia hekima na ujasiri kwa usawaziko na kuendelea kuwahubiria habari njema ya Ufalme watu waliohitaji sana faraja.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndugu zetu walitumia hekima na ujasiri kwa usawaziko na kuendelea kuwahubiria habari njema ya Ufalme watu waliohitaji sana faraja.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம் சகோதரர்கள் ஞானமாகவும் அதே சமயத்தில் தைரியமாகவும் செயல்பட்டார்கள்; ஆறுதலுக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்த மக்களுக்குக் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அவர்கள் தொடர்ந்து அறிவித்து வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman nag-iingat ang mga kapatid, nilalakasan din nila ang kanilang loob para patuloy nilang maipangaral ang mabuting balita ng Kaharian sa mga tao na nangangailangan ng kaaliwan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vamakwerhu va tirhise vutlhari leswaku va hambeta va chumayela mahungu lamanene ya Mfumo hi xivindzi eka vanhu lava a va swi lava hi mahlo-ngati ku chaveleriwa.
Ukrainian[uk]
Виявляючи мудрість і мужність, брати не припиняли ділитись доброю новиною про Царство з людьми, котрі вкрай потребували потіхи.
Xhosa[xh]
Nakuba kwakunjalo, abazalwana baqhubeka beshumayela ngobulumko nangesibindi kubantu ababekufuna ngamandla ukuthuthuzelwa.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhlakanipha nangesibindi, abafowethu abazange bayeke ukuhlanganyela izindaba ezinhle zoMbuso nabantu ababeyidinga ngempela induduzo.