Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V terénu jsi byl nula, tak sis prokousal cestu nahoru složkama, rozbil jsi náš tým a teď akorát šmejdíš na chodbách a čekáš, až někdo z nás něco podělá.
Danish[da]
Du bIev sparket opad, og du spIitter hoIdet. Nu venter du kun på, at vi kvajer os.
English[en]
You couldn't hack it in the field, so you fail your way up, you break up our team, and now you just hang out in the hallways waiting for one of us to screw up.
Spanish[es]
Y como no puede manejarlo, Se cargó a nuestro equipo....... y ahora va por los pasillos buscando la oportunidad de jodernos a todos.
French[fr]
Vous ne pouviez pas réussir sur le terrain, Et ça fait échouer votre ascension, vous cassez notre équipe, et maintenant vous traînez dans les couloirs attendant l'un de nous pour nous baiser.
Hungarian[hu]
Szakértőként nulla volt, felmászott a ranglétrán, szétszedte a csoportunkat, most meg a folyosón lesi, hogy mikor szúrunk el valamit.
Dutch[nl]
Je zit hier omdat je het veldwerk niet aankon. En nu wacht je tot iemand op z'n bek gaat.
Portuguese[pt]
Eras banal no terreno, por isso não subiste por mérito... separas a nossa equipa... e agora andas pelos corredores à espera que um de nós faça asneira.
Romanian[ro]
Nu ai putea face faţă în domeniu, şi ca să nu eşuezi, ai despărţit echipa, iar acum doar stai şi aştepţi ca unul dintre noi s-o dea în bară.
Slovenian[sl]
Na terenu ti ni šlo, pa si se zrinil drugam. Razbil si ekipo in zdaj samo čakaš, kdaj bo kdo zamočil.
Swedish[sv]
Så du klättrar uppåt och splittrar vår grupp. Nu väntar du bara på att vi ska klanta till det.
Turkish[tr]
Onu iş konusunda alt edemedin, bu yüzden sinsi davranıp takımı dağıttın, ve şimdi de tek tek işimizi bitirmek için koridorlarda pusuya yatıyorsun.