Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ek u hemel aanskou, die werk van u vingers,
Arabic[ar]
«اذا ارى سمواتك عمل اصابعك
Central Bikol[bcl]
“Kun naheheling ko an saimong kalangitan, an mga gibo kan saimong mga moro,
Czech[cs]
„Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů,
Danish[da]
„Når jeg ser din himmel, dine fingres værk,
German[de]
„Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger,
Greek[el]
«Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου,
English[en]
“When I see your heavens, the works of your fingers,
Spanish[es]
“Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos,
Finnish[fi]
”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa,
French[fr]
“Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts,
Hindi[hi]
“जब मैं आकाश को जो तेरे हाथों का कार्य है
Hiligaynon[hil]
“Kon tan-awon ko ang imo kalangitan, ang binuhatan sang imo mga tudlo,
Croatian[hr]
“Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih,
Hungarian[hu]
„Ha egeidet látom, ujjaid munkáit,
Indonesian[id]
”Jika aku melihat langitMu, buatan jariMu,
Italian[it]
“Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita,
Japanese[ja]
「わたしがあなたの指の業であるあなたの天を,
Korean[ko]
“주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과
Malagasy[mg]
“Rehefa jereko ny lanitrao, izay asan’ny rantsan-tànanao,
Malayalam[ml]
“നിന്റെ വിരലുകളുടെ പ്രവൃത്തികളായ നിന്റെ ആകാശങ്ങളെയും,
Norwegian[nb]
«Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingrer,
Dutch[nl]
„Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers,
Nyanja[ny]
“Pakuwona ine thambo la kumwamba lanu, ntchito ya zala zanu,
Polish[pl]
„Kiedy patrzę na Twoje niebiosa, dzieło Twych palców,
Portuguese[pt]
“Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos,
Romanian[ro]
„Cînd văd cerurile tale, lucrările degetelor tale,
Slovenian[sl]
»Kadar gledam tvoje nebo, delo tvojih prstov,
Samoan[sm]
“A ou vaai atu i lou lagi, o le galuega a ou tamatamai lima,
Shona[sn]
“Kana ndichicherechedza denga renyu rose, iro basa reminwe yenyu,
Serbian[sr]
„Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih,
Southern Sotho[st]
“Ha ke boha leholimo la hao, mosebetsi oa menoana ea hao,
Swedish[sv]
”När jag ser dina himlar, dina fingrars verk,
Tamil[ta]
“உமது விரல்களின் கிரியையாகிய உம்முடைய வானங்களையும், நீர் ஸ்தாபித்த சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் நான் பார்க்கும்போது,
Tagalog[tl]
“Pagka natatanaw ko ang iyong mga langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri,
Tswana[tn]
“Ea re ha ke akanya magodimo a gago, tihō ea menwana ea gago,
Tsonga[ts]
“Loko nḍi hlalela matilo, e ntiro wa tintiho ta wena,
Tahitian[ty]
“Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima,
Xhosa[xh]
“Xa ndilikhangelayo izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho,
Zulu[zu]
“Lapho ngibuka izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho,