Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Видно от решение от 19 декември 2013 г., Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), погрешната информация се равнява на липса на информация, поради което според този съд преклузивният срок за упражняване на правото на отказ все още не е започнал да тече и това право може да се упражни без ограничения във времето, включително след прекратяването на договора.
Czech[cs]
Jak přitom vyplývá z rozsudku ze dne 19. prosince 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), s chybným poučením je třeba nakládat stejně jako s poučením chybějícím, v důsledku čehož nezačala běžet prekluzivní lhůta pro uplatnění práva na odstoupení, takže toto právo mohlo být využito bez časového omezení, a to i po vypovězení smlouvy.
Danish[da]
Som det fremgår af dom af 19. december 2013, Endress (C-209/12, EU:C:2013:864), svarer en fejlagtig oplysning til manglende oplysninger, hvilket gjorde, at den præklusive frist, som var fastsat for opsigelsesretten, ikke var begyndt at løbe, således at denne ret kunne udøves uden tidsmæssig begrænsning, herunder efter opsigelsen af denne aftale.
German[de]
Nach dem Urteil vom 19. Dezember 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), sei eine fehlerhafte Belehrung aber dem Fehlen einer Belehrung gleichzusetzen. Deshalb habe die Rücktrittsfrist nicht zu laufen begonnen, was zu einem unbefristeten Rücktrittsrecht führe, das auch nach Kündigung des Vertrags ausgeübt werden könne.
Greek[el]
Όπως, όμως, προκύπτει από την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), η εσφαλμένη ενημέρωση ισοδυναμεί με έλλειψη ενημέρωσης, πράγμα που σημαίνει ότι δεν εκκινεί η αποσβεστική προθεσμία που προβλέπεται για την άσκηση του δικαιώματος υπαναχωρήσεως, οπότε το δικαίωμα αυτό μπορεί να ασκηθεί χωρίς χρονικό περιορισμό, ακόμη και μετά την καταγγελία της συμβάσεως.
English[en]
That court maintains that it follows from the judgment of 19 December 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864) that incorrect information is tantamount to a lack of information, which would not have caused the cancellation period to start to run, with the effect that the right to cancellation could be exercised without any temporal limitation, including after the contract had been terminated.
Estonian[et]
Nagu nimelt selgub 19. detsembri 2013. aasta kohtuotsusest Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), on ebaõige teave võrdväärne teabe puudumisega, mis ei too kaasa lepingust taganemise õiguse lõppemise tähtaja kulgema hakkamist, mistõttu saab kõnealust õigust kasutada ajalise piiranguta, sealhulgas pärast lepingu ülesütlemist.
Finnish[fi]
Kuten tuomiosta 19.12.2013, Endress (C-209/12, EU:C:2013:864), sen mukaan ilmenee, virheelliset tiedot ovat rinnastettavissa tietojen antamatta jättämiseen, joka ei käynnistänyt peruuttamisoikeuden käyttämisen preklusiivista määräaikaa, jolloin tätä oikeutta voidaan käyttää ilman ajallista rajoittamista sopimuksen irtisanomisen jälkeenkin.
French[fr]
Or, ainsi qu’il résulterait de l’arrêt du 19 décembre 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), une information erronée équivaudrait à une absence d’information, ce qui n’aurait pas fait courir le délai de forclusion prévu pour le droit de renonciation, de sorte que ce droit pourrait s’exercer sans limitation dans le temps, y compris après la résiliation du contrat.
Croatian[hr]
Doista, kao što to proizlazi iz presude od 19. prosinca 2013., Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), pogrešna pouka izjednačena je s nedavanjem pouke, što znači da prekluzivni rok koji je predviđen za pravo na odustanak nije mogao početi teći te se stoga ono može ostvarivati bez vremenskog ograničenja, uključujući i nakon otkaza ugovora.
Hungarian[hu]
Márpedig, amint az a 2013. december 19‐i Endress ítéletből (C‐209/12, EU:C:2013:864) is következik, a téves információ a tájékoztatás elmaradásával egyenértékű, ami nem indítja meg az elállási jogra vonatkozó jogvesztő határidőt, így e jog a szerződés megszüntetését követően is időbeli korlátozás nélkül gyakorolható.
Italian[it]
Orbene, come risulterebbe dalla sentenza del 19 dicembre 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), un’informazione errata equivarrebbe ad un’assenza di informazione, circostanza che non avrebbe fatto decorrere il previsto termine di decadenza dal diritto di rinuncia, sicché tale diritto potrebbe essere esercitato senza limiti nel tempo, anche dopo la risoluzione del contratto.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš 2013 m. gruodžio 19 d. Sprendimo Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), klaidingas informavimas prilygsta neinformavimui, todėl negalėjo būti pradėtas skaičiuoti teisės atsisakyti sutarties terminas, vadinasi, šia teise galima pasinaudoti neribotą laiką, taip pat ir jau nutraukus sutartį.
Latvian[lv]
Taču, kā izrietot no 2013. gada 19. decembra sprieduma Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), nepareiza informācija esot līdzvērtīga informācijas neesamībai, un līdz ar to neesot sācies atteikuma tiesībām paredzētais noilguma termiņš, tādējādi šīs tiesības varētu tikt īstenotas bez ierobežojuma laikā, tostarp arī pēc līguma izbeigšanas.
Maltese[mt]
Issa, kif jirriżulta mis-sentenza tad-19 ta’ Diċembru 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), informazzjoni żbaljata hija ekwivalenti għal assenza ta’ informazzjoni, li minħabba fiha ma skattax it-terminu ta’ dekadenza previst għad-dritt ta’ rinunzja, b’tali mod li dan id-dritt seta’ jiġi eżerċitat mingħajr limitazzjoni ratione temporis, inkluż wara x-xoljiment tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit het arrest van 19 december 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), staat onjuiste informatie gelijk met het ontbreken van informatie, waardoor de opzeggingstermijn niet is ingegaan en dit recht dus onbeperkt in de tijd kan worden uitgeoefend, ook nadat de overeenkomst is beëindigd.
Polish[pl]
Otóż, jak wynika z wyroku z dnia 19 grudnia 2013 r., Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), błędna informacja jest równoznaczna z brakiem informacji, co nie powoduje rozpoczęcia biegu terminu zawitego przewidzianego dla prawa do odstąpienia, tak że prawo to mogłoby być wykonywane bez ograniczenia w czasie, w tym po rozwiązaniu umowy.
Portuguese[pt]
Ora, como resultaria do Acórdão de 19 de dezembro de 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), uma informação incorreta equivale a falta de informação, o que tem o efeito de não fazer correr o prazo de caducidade do direito de renúncia, pelo que esse direito poderia ser exercido sem nenhuma limitação temporal, inclusive após a cessação do contrato.
Romanian[ro]
Or, astfel cum ar rezulta din Hotărârea din 19 decembrie 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), o informare necorespunzătoare ar echivala cu lipsa unei informări, ceea ce nu ar fi determinat curgerea termenului de decădere prevăzut pentru dreptul de retragere, astfel încât dreptul menționat s‐ar putea exercita fără limitare în timp, inclusiv ulterior rezilierii contractului.
Slovak[sk]
Ako pritom vyplýva z rozsudku z 19. decembra 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), na nesprávnu informáciu je potrebné nahliadať rovnako ako na neposkytnutie informácie, v dôsledku čoho nezačala plynúť prekluzívna lehota na uplatnenie práva na odstúpenie od zmluvy, takže toto právo mohlo byť využité bez časového obmedzenia, a to aj po vypovedaní zmluvy.
Slovenian[sl]
Vendar meni, da je bila napačna informacija, kot izhaja iz sodbe z dne 19. decembra 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), enakovredna nepoučitvi, kar naj bi povzročilo, da prekluzivni rok, določen za pravico do odstopa, ne začne teči, tako da bi se ta pravica lahko uveljavljala brez časovne omejitve, tudi po odpovedi pogodbe.
Swedish[sv]
Det följer emellertid av domen av den 19 december 2013, Endress (C‐209/12, EU:C:2013:864), att en felaktig uppgift likställs med utebliven information, vilket innebär att den preklusionsfrist som föreskrivs för rätten att säga upp avtalet inte börjar löpa, vilket i sin tur innebär att denna rätt kan utövas utan någon tidsbegränsning, även efter det att avtalet har upphört.