Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden der indkaldes til saadanne udvekslingsmoeder, boer de nationale erfaringer analyseres og evalueres ordentligt, hvis det skal lykkes at foere en reel indholdsmaessig debat.
German[de]
Bevor derartige Konferenzen für den Austausch der nationalen Erfahrungen einberufen werden können, wird jedenfalls eine gründliche Aufbereitung, Analyse und Auswertung der nationalen Ergebnisse stattfinden müssen, wenn wirklich eine inhaltliche Diskussion in Gang kommen soll.
Greek[el]
Προκειμένου να υπάρξει μία πραγματικά περιεκτική συζήτηση, είναι απαραίτητο, πριν από τη διεξαγωγή των συζητήσεων για την εν λόγω ανταλλαγή εμπειριών, να υπάρξει μία κατάλληλη προετοιμασία με την έννοια της ανάλυσης και της αξιολόγησης των εθνικών εμπειριών.
English[en]
Before meetings are arranged to exchange such information, thorough preparations must clearly be made, in the form of an analysis and assessment of national experience, if meaningful discussions are to take place in practice.
Spanish[es]
Se deberá proceder indudablemente, antes de celebrar reuniones para intercambios de esta naturaleza, a una preparación concienzuda en el sentido de que se analicen y evalúen las experiencias nacionales, si se pretende que el debate de fondo sea también eficaz.
French[fr]
Il est certain que de tels forums d'échange devront être précédés d'une préparation approfondie, dans le sens d'une analyse et d'une évaluation des expériences nationales, si l'on veut qu'une véritable discussion de fond s'en dégage.
Italian[it]
Se si vuole che veramente abbia luogo una discussione significativa, sicuramente la convocazione degli incontri consultivi dovrà essere preceduta da un`accurata preparazione, costituita da un`analisi ed una valutazione delle esperienze nazionali.
Dutch[nl]
Een gedegen voorbereiding in de zin van analyse en evaluatie van de nationale ervaringen zal aan het bijeenroepen van dergelijke uitwisselingsbijeenkomsten zeker vooraf moeten gaan, wil een inhoudelijke discussie ook daadwerkelijk van de grond komen.
Portuguese[pt]
Para que se possa desenvolver uma discussão concreta, a convocação dessas reuniões de intercâmbio terá por certo de ser antecedida de preparação sólida, que passe por análise e avaliação das experiências nacionais.