Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det forekommer derfor hensigtsmæssigt allerede fra begyndelsen at etablere begge systemer parallelt og i det mindste integrere den centrale del i det foreliggende forslag til forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter i det videreudviklede FADO-system, som Kommissionen skal foreslå.
German[de]
Es erscheint daher sinnvoll, beide Systeme von Anfang an parallel anzulegen, und zumindest den Kernbereich des derzeitigen Vorschlages zur Verbesserung des Informationsaustausches zur Bekämpfung von Totalfälschungen von Reisedokumenten, in das von der Kommission vorzuschlagende weiterentwickelte FADO-System aufzunehmen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό θεωρείται καταλληλότερη η παράλληλη λειτουργία και των δύο συστημάτων εξαρχής, με ταυτόχρονη υιοθέτηση τουλάχιστον του πυρήνα της υφιστάμενης πρότασης για την βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση των παραποιημένων ταξιδιωτικών εγγράφων στην περαιτέρω εξέλιξη του συστήματος FADO που προτείνει η Επιτροπή.
English[en]
It therefore seems sensible to introduce the two systems in parallel from the start and incorporate at least the core area of the present proposal concerning improving the exchange of information to combat counterfeiting of travel documents into the further developed FADO system to be proposed by the Commission.
Spanish[es]
Parece, por tanto, conveniente establecer desde el principio un paralelismo entre ambos sistemas e integrar por lo menos el núcleo de la presente propuesta relativa a la mejora del intercambio de información para combatir los documentos de viaje falsos en un sistema FADO más desarrollado que la Comisión deberá proponer.
Finnish[fi]
Siksi vaikuttaa mielekkäältä, että molemmat järjestelmät perustetaan rinnakkain alusta asti ja komission tulevaisuudessa ehdottamaan edelleen kehitettyyn FADO-järjestelmään sisällytetään ainakin nykyisen ehdotuksen ydin, joka koskee tietojenvaihdon parantamista matkustusasiakirjajäljitelmien torjumiseksi.
French[fr]
Il paraît donc logique d'établir d'emblée les deux systèmes en parallèle et, au moins, d'intégrer, dans le système FADO développé que la Commission doit proposer, l'essentiel de l'actuelle proposition concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage.
Italian[it]
Sembra pertanto logico che i due sistemi funzionino parallelamente sin dall’inizio e che almeno il corpus centrale dell’attuale proposta sul miglioramento dello scambio di informazioni per combattere i documenti di viaggio contraffatti venga integrata nella versione più avanzata del sistema FADO che la Commissione proporrà.
Dutch[nl]
Het lijkt daarom zinvol beide systemen vanaf het begin parallel op te zetten en in ieder geval de kern van het onderhavige voorstel betreffende de verbetering van de informatie-uitwisseling ter bestrijding van volledig valse reisdocumenten op te nemen in het door de Commissie voor te stellen verder ontwikkelde FADO-systeem.
Portuguese[pt]
Consideramos ser, por esse motivo, oportuno organizar desde o início ambos os sistemas de forma paralela e integrar, no sistema FADO a desenvolver com base em propostas da Comissão, pelo menos o cerne da actual proposta relativa à melhoria do intercâmbio de informações para o combate à contrafacção de documentos de viagem.
Swedish[sv]
Det verkar därför meningsfullt att från början lägga upp de båda systemen parallellt och att se till att åtminstone det centrala området i det föreliggande förslaget om förbättring av informationsutbytet i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar tas med i Fado-systemet som skall vidareutvecklas enligt förslag från kommissionen.