Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Компетентност по граждански и търговски дела — Регламент (ЕО) No 44/2001 — Член 5, параграф 3 — Компетентност „по дела относно гражданска отговорност, delict и quasi delict“ — Имуществени авторски права — Разпространение на съдържание чрез интернет — Критерии за определяне на мястото на настъпване на вредата — „Делокализирана“ вреда
Czech[cs]
„Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Příslušnost v občanských a obchodních věcech – Nařízení č. 44/2001 – Článek 5 bod 3 – Příslušnost ve věcech ‚deliktní a kvazideliktní odpovědnosti‘ – Majetková autorská práva – Obsahy šířené prostřednictvím internetu – Kritéria pro určení místa, kde došlo ke škodě – ‚Nelokalizovaná‘ škoda“
Danish[da]
»Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område – forordning nr. 44/2001 – artikel 5, nr. 3) – kompetencen »i sager om erstatning uden for kontrakt« – økonomiske ophavsrettigheder – indhold, som udbredes via internettet – kriterier for fastlæggelse af det sted, hvor skaden er indtrådt – »ikke-lokaliserbar« skade«
German[de]
44/2001 – Art. 5 Nr. 3 – Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung – Urhebervermögensrechte – Über das Internet verbreitete Inhalte – Kriterien zur Bestimmung des Ortes des Schadenseintritts – ‚Verlagerter‘ Schaden“
Greek[el]
«Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Διεθνής δικαιοδοσία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — Κανονισμός 44/2001 — Άρθρο 5, παράγραφος 3 — Δικαιοδοσία σε περίπτωση “ενοχών εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας” — Περιουσιακά δικαιώματα του δημιουργού — Περιεχόμενα που διαδίδονται μέσω διαδικτύου — Κριτήρια για τον προσδιορισμό του τόπου επελεύσεως της ζημίας — Ζημία “απεντοπισμένη”»
English[en]
(Area of freedom, security and justice — Jurisdiction in civil and commercial matters — Regulation No 44/2001 — Article 5(3) — Jurisdiction for ‘matters relating to tort, delict or quasi-delict’ — Copyright — Content disseminated over the internet — Criteria for determining the place where the damage occurred — ‘Delocalised’ damage)
Spanish[es]
«Espacio de libertad, seguridad y justicia – Competencia judicial en materia civil y mercantil – Reglamento no 44/2001 – Artículo 5, apartado 3 – Competencia “en materia delictual o cuasidelictual” – Derechos patrimoniales de autor – Contenidos difundidos a través de Internet – Criterios para la determinación del lugar donde se ha producido el daño – Daño “deslocalizado”»
Estonian[et]
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Kohtualluvus tsiviil- ja kaubandusasjades – Määrus nr 44/2001 – Artikli 5 lõige 3 – Kohtualluvus „lepinguvälise kahju valdkonnas” – Autori varalised õigused – Interneti kaudu levitatav sisu – Kahju tekkimise koha kindlaksmääramise kriteeriumid – „Ilma kindla asukohata” kahju
Finnish[fi]
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Tuomioistuimen toimivalta siviili- ja kauppaoikeuden alalla – Asetus N:o 44/2001 – 5 artiklan 3 alakohta – Toimivalta sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa – Tekijän taloudelliset oikeudet – Internetissä jaetut sisällöt – Kriteerit sen paikkakunnan määrittämiseksi, missä vahinko sattui – ”Paikallistamaton” vahinko
French[fr]
«Espace de liberté, de sécurité et de justice – Compétence judiciaire en matière civile et commerciale – Règlement (CE) n° 44/2001 – Article 5, paragraphe 3 – Compétence ‘en matière délictuelle ou quasi délictuelle’ – Droits patrimoniaux d’auteur – Contenus diffusés sur Internet – Critères de détermination du lieu où le dommage s’est produit – Dommage ‘délocalisé’»
Croatian[hr]
„Područje slobode, sigurnosti i pravde – Sudska nadležnost u građanskim i trgovačkim stvarima – Uredba br. 44/2001 – Članak 5. točka 3. – Nadležnost ,u stvarima koje se odnose na štetne radnje, delikte ili kvazidelikte’ – Imovinska prava autora – Sadržaji objavljeni na internetu – Kriteriji za utvrđivanje mjesta gdje je nastala šteta – ,Delokalizirana’ šteta“
Hungarian[hu]
„A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Joghatóság a polgári és kereskedelmi ügyekben – 44/2001 rendelet – Az 5. cikk 3. pontja – Joghatóság jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben – Szerzői vagyoni jogok – Interneten terjesztett tartalmak – A kár bekövetkezési helyének meghatározására vonatkozó kritériumok – A »helytől elváló« kár”
Italian[it]
«Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Competenza giurisdizionale in materia civile e commerciale – Regolamento (CE) n. 44/2001 – Articolo 5, punto 3 – Competenza “in materia di illeciti civili dolosi o colposi” – Diritti patrimoniali d’autore – Contenuti diffusi tramite Internet – Criteri per la determinazione del luogo in cui si è verificato il danno – Danno “delocalizzato”»
Lithuanian[lt]
„Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Jurisdikcija civilinėse ir komercinėse bylose – Reglamentas Nr. 44/2001 – 5 straipsnio 3 dalis – Jurisdikcija „delikto arba kvazidelikto bylose“ – Autoriaus turtinės teisės – Informacijos platinimas internetu – Vietos, kurioje atsirado žala, nustatymo kriterijai – Žalos vietos pasikeitimas“
Latvian[lv]
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Jurisdikcija civillietās un komerclietās – Regula Nr. 44/2001 – 5. panta 3. punkts – Jurisdikcija “attiecībā uz neatļautu darbību un kvazideliktu” – Autora mantiskās tiesības – Internetā izplatīts saturs – Kritēriji, lai noteiktu vietu, kurā ir radies kaitējums – “Delokalizēts” kaitējums
Maltese[mt]
“Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Ġurisdizzjoni f’materji ċivili u kummerċjali – Regolament Nru 44/2001 – Artikolu 5(3) – Ġurisdizzjoni ‘f’materji rigward tort, delitt jew kważi delitt’ – Drittijiet tal-awtur – Kontenut imxerred permezz tal-internet – Kriterji biex jiġi ddeterminat il-post fejn sar id-dannu – Dannu ‘delokalizzat’”
Dutch[nl]
„Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke en handelszaken – Verordening nr. 44/2001 – Artikel 5, punt 3 – Bevoegdheid inzake verbintenissen uit onrechtmatige daad – Aan het auteursrecht verbonden vermogensrechten – Op internet verspreide inhoud – Criteria voor de bepaling van de plaats waar de schade zich heeft voorgedaan – ‚Gedelokaliseerde’ schade”
Polish[pl]
Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Jurysdykcja sądu w sprawach cywilnych i handlowych – Rozporządzenie nr 44/2001 – Artykuł 5 pkt 3 – Jurysdykcja sądu w przypadku odpowiedzialności z tytułu „czynu niedozwolonego lub czynu podobnego do czynu niedozwolonego” – Autorskie prawa majątkowe – Treści rozpowszechniane za pośrednictwem Internetu – Kryteria ustalenia miejsca, gdzie nastąpiło zdarzenie wywołujące szkodę – Szkoda „nieumiejscowiona”
Portuguese[pt]
«Espaço de liberdade, segurança e justiça – Competência judiciária em matéria civil e comercial – Regulamento n. ° 44/2001 – Artigo 5.°, n. ° 3 – Competência ‘em matéria extracontratual’ – Direitos patrimoniais de autor – Conteúdos difundidos através da Internet – Critérios para a determinação do lugar onde ocorreu o dano – Dano ‘deslocalizado’»
Romanian[ro]
„Spaţiul de libertate, securitate și justiţie – Competența judiciară în materie civilă și comercială – Regulamentul (CE) nr. 44/2001 – Articolul 5 punctul 3 – Competența «în materie delictuală și cvasidelictuală» – Drepturi patrimoniale de autor – Conținut difuzat pe internet – Criterii de stabilire a locului unde s‐a produs prejudiciul – Prejudiciu «delocalizat»”
Slovak[sk]
„Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Právomoc v občianskych a obchodných veciach – Nariadenie č. 44/2001 – Článok 5 bod 3 – Právomoc vo veciach nárokov z mimozmluvnej zodpovednosti – Majetkové autorské práva – Obsah šírený prostredníctvom internetu – Kritériá na určenie miesta vzniku škody – ‚Delokalizovaná‘ škoda“
Slovenian[sl]
„Območje svobode, varnosti in pravice – Sodna pristojnost v civilnih in gospodarskih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Člen 5, točka 3 – Pristojnost v zvezi z ‚delikti ali kvazidelikti‘ – Materialne avtorske pravice – Vsebine, ki se razširjajo prek interneta – Merila za določitev kraja, kjer je nastala škoda – ‚Delokalizirana‘ škoda“
Swedish[sv]
”Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Domstols behörighet på privaträttens område – Förordning nr 44/2001 – Artikel 5.3 – Behörighet vad avser ’skadestånd utanför avtalsförhållanden’ – Den ekonomiska delen av upphovsrätten – Innehåll som sprids via internet – Kriterier för att fastställa i vilken ort skadan inträffade – ’Icke-lokaliserbar’ skada”