Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuwe soort cholera wat vinnig deur Indië en Bangladesj en tot in Thailand versprei het, kan die agtste wêreldepidemie van hierdie siekte sedert 1817 tot gevolg hê, sê gesondheidsamptenare.
Arabic[ar]
يقول مسؤولون صحيون انه يمكن لسلالة جديدة للكوليرا انتشرت سريعا في الهند وبنڠلادش وتواصل انتشارها في تايلند ان تسبِّب الوباء العالمي الثامن لهذا المرض منذ السنة ١٨١٧.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong matang sa kolera nga kusog mikaylap latas sa India ug Bangladesh ug padayon ngadto sa Thailand mahimong mopahinabo sa ikawalo nga tibuok-yutang epidemya sa sakit sukad sa 1817, matud sa mga opisyal sa panglawas.
Czech[cs]
Vedoucí pracovníci ve zdravotnictví říkají, že nový kmen cholery, který se rychle šíří po celé Indii a Bangladéši a směřuje do Thajska, možná způsobí celosvětovou epidemii této choroby. To by byla už osmá epidemie cholery od roku 1817.
Danish[da]
Sundhedseksperter advarer om at en type kolera, som hastigt breder sig i Indien, Bangladesh og Thailand, kan udløse den ottende globale koleraepidemi siden 1817.
German[de]
Wie Gesundheitsbehörden schätzen, könnte eine neue Cholera-Variante, die sich in Indien, in Bangladesch und nach Thailand hin rapide ausgebreitet hat, zu einer weltweiten Cholera-Pandemie führen; das wäre die achte seit 1817.
Ewe[ee]
Lãmesẽdzikpɔlawo ka nya ta be kolera ƒomevi bubu si kaka kabakaba ɖe India kple Bangladesh eye wòtso afima ɖo Thailand la ate ŋu azu xexeame katã ƒe dɔvɔ̃ enyilia si to tso ƒe 1817 me.
Greek[el]
Ένα νέο είδος χολέρας που έχει εξαπλωθεί ραγδαία στην Ινδία και στο Μπαγκλαντές και έχει περάσει στην Ταϋλάνδη ίσως προκαλέσει την όγδοη παγκόσμια επιδημία αυτής της ασθένειας από το 1817, λένε υγειονομικοί υπεύθυνοι.
English[en]
A new strain of cholera that has rapidly spread through India and Bangladesh and on into Thailand may cause the eighth global epidemic of the disease since 1817, health officials say.
Spanish[es]
Los funcionarios de la salud dicen que una nueva variedad de cólera, que se ha extendido rápidamente por la India y Bangladesh y que ya ha llegado a Tailandia, amenaza con provocar la octava epidemia mundial de esta enfermedad desde 1817.
Finnish[fi]
Uudentyyppinen kolerabasilli, joka on levinnyt nopeasti läpi Intian ja Bangladeshin ja on siirtymässä Thaimaahan, voi terveysviranomaisten mukaan aiheuttaa kahdeksannen maailmanlaajuisen koleraepidemian vuoden 1817 jälkeen.
French[fr]
Selon les autorités sanitaires, une nouvelle souche de choléra, qui s’est répandue comme une traînée de poudre en Inde et au Bangladesh avant de gagner la Thaïlande, pourrait provoquer la huitième pandémie cholérique depuis 1817.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga sahi sang kolera nga madasig nga nagalapnag sa India kag Bangladesh kag tubtob sa Thailand mahimo bangdan sang ikawalo nga tugob-globo nga epidemya sang balatian sugod sang 1817, siling sang mga opisyales sa panglawas.
Croatian[hr]
Novi oblik kolere koji se rapidno proširio Indijom i Bangladešom te dalje na Tajland može prouzročiti osmu globalnu epidemiju ove bolesti od 1817, kažu zdravstveni službenici.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi tisztviselők azt mondják, hogy egy újfajta kolera, mely gyors iramban terjedt el egész Indiában, Bangladesben és terjed Thaiföldön, lehet, hogy 1817 óta a nyolcadik világméretű járvány lesz.
Iloko[ilo]
Maysa a baro a kita ti cholera a sipapartak nga agraraira idiay India, Bangladesh, ken Thailand ti mabalin a maikawalonton a sangalubongan nga epidemia dayta a sakit nanipud idi 1817, kuna dagiti opisial iti salun-at.
Italian[it]
Un nuovo ceppo di colera che si è rapidamente diffuso in India e nel Bangladesh e poi in Thailandia potrebbe provocare l’ottava epidemia mondiale di questa malattia dal 1817, dicono le autorità sanitarie.
Japanese[ja]
インドとバングラデシュを席けんし,タイに進んだ新種のコレラ菌は,1817年の世界的流行から数えて8度目の流行を引き起こすおそれがあると,保健関係者たちは言う。
Korean[ko]
신종 콜레라균이 인도와 방글라데시를 통해 타이에 이르기까지 급속히 확산되어, 콜레라는 1817년 이래 여덟 번째로 세계적으로 유행하게 될지 모른다고 보건 관리들은 말한다.
Norwegian[nb]
Helsepersonell opplyser at en ny type kolera som har spredt seg hurtig i India og Bangladesh og videre til Thailand, kan forårsake den åttende verdensomfattende epidemien av denne sykdommen siden 1817.
Dutch[nl]
Een nieuwe cholerastam die zich snel over India, Bangladesh en tot in Thailand heeft verspreid, gaat wellicht de achtste wereldomvattende cholera-epidemie sinds 1817 veroorzaken, zeggen gezondheidsdeskundigen.
Portuguese[pt]
Uma nova cepa de cólera que se espalha rapidamente pela Índia e por Bangladesh e já chegou à Tailândia poderá causar a oitava epidemia global dessa doença desde 1817, dizem autoridades de saúde.
Romanian[ro]
O nouă răbufnire a holerei care s-a răspândit rapid în India şi Bangladesh, iar apoi în Thailanda ar putea cauza cea de-a opta epidemie mondială a acestei boli începând din 1817, spun oficialităţile medicale.
Russian[ru]
По словам представителей здравоохранения, новый вибрион холеры, быстро распространяющийся в Индии, Бангладеше и Таиланде, может вызвать восьмую, считая с 1817 года, глобальную эпидемию.
Slovak[sk]
Nový druh cholery, ktorý sa rýchle šíri cez Indiu a Bangladéš ďalej do Thajska, môže zapríčiniť ôsmu celosvetovú epidémiu tejto choroby od roku 1817, hovoria zodpovední zdravotnícki pracovníci.
Swedish[sv]
En ny form av kolera som snabbt har spritt sig genom Indien och Bangladesh och in i Thailand kan komma att bli den åttonde globala epidemin av denna sjukdom sedan år 1817, säger hälsoexperter.
Swahili[sw]
Aina mpya ya kipindupindu ambayo imeenea upesi katika India na Bangladesh hadi Thailand huenda ikasababisha mweneo wa nane wa tufeni pote wa maradhi hayo tangu 1817, maofisa wa afya wasema.
Tagalog[tl]
Isang bagong uri ng kolera na mabilis na kumakalat sa buong India at Bangladesh at sa Thailand ay maaaring maging sanhi ng ikawalong pandaigdig na epidemyang sakit sapol noong 1817, sabi ng mga opisyal sa kalusugan.
Ukrainian[uk]
Хвиля нового вірусу холери, що швидко котиться по Індії та Бангладеш і насувається на Таїланд, може призвести до восьмої всесвітньої епідемії після 1817 року, як заявили експерти у галузі охорони здоров’я.
Zulu[zu]
Ubhadane olusha lwesifo sohudo oselusakazeke ngokushesha kulo lonke elaseNdiya naseBangladesh kuqhubekele naseThailand lungase lubangele umqedazwe walesisifo wesishiyagalombili womhlaba wonke kusukela ngo-1817, kusho izikhulu zezempilo.