Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beveel hulle kinders dalk driftig om hulle besluite te aanvaar of anders die huis te verlaat.
Central Bikol[bcl]
Anggot, tibaad sabihan ninda an saindang mga aki na akoon an saindang desisyon o kun dai maghale.
Bulgarian[bg]
В яда си могат да кажат, че или ще им се подчинят или трябва да си отидат.
Czech[cs]
Řeknou třeba rozzlobeně svému potomku, že musí buď přijmout jejich rozhodnutí, nebo odejít.
Danish[da]
De siger måske vredt til dem at de skal adlyde eller forsvinde.
German[de]
Im Zorn mögen sie ihnen sagen, daß sie ja gehen könnten, wenn sie ihre Entscheidungen nicht akzeptieren wollten.
Greek[el]
Ίσως να λένε με θυμό στα παιδιά τους ότι θα πρέπει ή να δεχτούν τις αποφάσεις τους ή να φύγουν.
English[en]
Angrily, they may tell their offspring to accept their decisions or leave.
Spanish[es]
En arrebatos de ira, quizás digan a sus hijos que acepten lo que ellos deciden o que se vayan.
Finnish[fi]
He saattavat kiukkuisesti käskeä jälkeläistään hyväksymään heidän päätöksensä tai sitten lähtemään.
French[fr]
Sous l’effet de la colère, ils peuvent leur demander de se plier à leurs décisions ou de s’en aller.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kaakig, mahimo nga silingan nila ang ila mga anak nga batunon ang ila mga desisyon ukon maglakat sila.
Italian[it]
Forse, adirati, dicono ai loro rampolli di accettare le loro decisioni o di andarsene.
Japanese[ja]
親が決めたことに従え,それができなければ出て行け,と腹立ちまぎれに言うかもしれません。
Korean[ko]
화가 난 나머지, 부모의 결정을 받아들이지 않으려면 집을 나가라고 자녀들에게 말할지 모른다.
Malagasy[mg]
Entim-pahavinirana izy ka mety hitaky aminy na hanaraka ny teniny na handeha hiala.
Norwegian[nb]
Det kan være at de i sinne sier til barna at enten godtar de deres avgjørelse, eller så kan de dra sin vei.
Dutch[nl]
Boos zeggen zij hun misschien dat zij zich aan de ouderlijke beslissingen moeten onderwerpen of kunnen opstappen.
Nyanja[ny]
Mokwiya, iwo angauze mbadwa zawo kuvomereza zosankha zawo kapena kuchoka.
Polish[pl]
W złości mogą oświadczyć, że albo się podporządkują ich postanowieniom, albo muszą opuścić dom.
Portuguese[pt]
Iradamente, talvez lhes digam que, ou aceitam as suas decisões ou então saiam de casa.
Russian[ru]
В гневе они, возможно, говорят им, что они могут убираться, если не желают признавать их решения.
Samoan[sm]
Atonu o le a latou fai atu ma le ita ia latou fanau ina ia talia a latou faaiʻuga a lē o lea ia ō ese.
Shona[sn]
Nokushatirwa, ivo vangaudza vana vavo kugamuchira zvisarudzo zvavo kana kuti kubva.
Southern Sotho[st]
Ka khalefo, ba ka ’na ba bolella bana ba bona hore ba amohele liqeto tsa bona kapa ba ba tsoele ka ntlo.
Swedish[sv]
De kanske i vredesmod säger åt dem att antingen acceptera deras beslut eller också ge sig av.
Tagalog[tl]
Samantalang nagagalit, baka sabihin nila sa kanilang mga anak na kung hindi nila tatanggapin ang kanilang mga disisyon ay mabuti pang umalis na sila.
Tswana[tn]
Ka go galefa, ba ka raya bana ba bone ba re ba amogele ditshwetso tsa bone eseng jalo ba tsamaye.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka, va nga ha byela vana va vona ku amukela kungu ra vona kumbe va famba.
Xhosa[xh]
Bejwaqeka ngumsindo, basenokubaxelela abantwana babo ukuba benze njengokuba bebaxelela okanye babe yindlela.
Zulu[zu]
Ngokuthukuthela, bangase batshele abantwana babo ukuba bamukele izinqumo zabo noma bahambe.