Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но може би беше дошло време да докажа на себе си, да, важно е да разбираш миналото, важно е да го разглеждаме в различна светлина, но може би трябва да осъзнаем силните страни на собствената ни култура и да строим върху тях основите на настоящето.
Catalan[ca]
Però potser era el moment de demostrar- me que realment és important entendre el passat, sí, és important mirar- lo des d'una altra perspectiva, pero potser hauríem de mirar les virtuts de la nostra cultura i construir en elles els fonaments del present.
Czech[cs]
Ale možná bylo potřeba, abych si dokázal -- ano, minulost je důležitá, je třeba se na ni podívat z jiného úhlu, ale co bychom možná měli udělat, je podívat se na silné stránky naší kultury a postavit na nich základy.
German[de]
Aber vielleicht war es an der Zeit, mir selbst zu beweisen, ja, es ist wichtig, die Vergangenheit zu verstehen, es ist wichtig, sie in einem anderen Licht zu sehen, aber vielleicht sollten wir die Stärken unserer eigenen Kultur betrachten und auf diese Fundamente in der Gegenwart aufbauen.
Greek[el]
Αλλά ίσως ήταν ώρα να αποδείξω στον εαυτό μου, ναι, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε το παρελθόν, είναι σημαντικό να το δούμε από μία άλλη σκοπιά, αλλά ίσως θα έπρεπε να κοιτάξουμε τα δυνατά σημεία στη δική μας κουλτούρα και να χτίσουμε πάνω σε αυτά τα θεμέλια το παρόν.
English[en]
But maybe it was time to prove to myself, yes, it's important to understand the past, it is important to look at it in a different light, but maybe we should look at the strengths in our own culture and build on those foundations in the present.
Spanish[es]
Pero quizá era momento de probarme a mí mismo que sí, es importante entender el pasado, es importante verlo bajo una perspectiva diferente, pero quizás deberíamos ver las fortalezas de nuestra propia cultura y construir a partir de esas bases en el presente.
French[fr]
Mais peut être qu'il était temps de me démontrer, que, oui, c'est important de connaître le passé, c'est important de voir les choses sous un autre angle, mais peut- être que nous devrions regarder les forces de notre propre culture, et s'en servir comme fondations pour bâtir le présent.
Croatian[hr]
Možda je bilo vrijeme da dokažem sam sebi kako jest važno razumjeti prošlost, kako je važno gledati je u drugom svjetlu, ali možda bismo se trebali usredotočiti na prednosti naše kulture i graditi sadašnjost na tim temeljima.
Indonesian[id]
Tapi mungkin ini saatnya membuktikan diri saya, ya, memang penting memahami masa lalu, penting untuk melihatnya dari sisi yang berbeda, tapi mungkin kita harus melihat keunggulan budaya kita sendiri dan membangun di atasnya di masa ini.
Italian[it]
Ma forse era arrivato il momento di provare a me stesso, sì, è importante capire il passato, è importante guardarlo sotto una luce differente, ma forse dovremmo cercare i punti forti della nostra cultura e costruire il presente su tali fondamenta.
Polish[pl]
Być może właśnie teraz przyszedł czas, żeby udowodnić sobie, że tak, to ważne, żeby zrozumieć przeszłość, to ważne, żeby spojrzeć na nią z innej perspektywy, ale może powinniśmy skupić się na mocnych stronach naszej kultury i budować na nich nowe, solidne fundamenty.
Portuguese[pt]
Mas talvez fosse tempo de provar a mim mesmo que sim, é importante compreender o passado, é importante vê- lo numa perspectiva diferente, mas talvez devêssemos olhar para os pontos fortes na nossa cultura e construir a partir desses alicerces no presente.
Russian[ru]
Возможно, для меня это было время доказать самому себе, что да - это важно понять прошлое, и взглянуть на него под другим углом, но, может быть, нам следует больше обращать внимание на достоинства нашей собственной культуры и опираться на них.
Slovak[sk]
Ale možno je čas na to, aby som si povedal, áno, je dôležité rozumieť minulosti, je dôležité pozrieť sa na veci v inom svetle, ale možno by sme sa mali pozrieť na silu v našej vlastnej kultúre a stavať na tých základoch aj v súčasnosti.
Slovenian[sl]
A morda je bil čas, da sam sebi dokažem, da ja, pomembno je razumeti preteklost, pomembno je nanjo gledati v drugačni luči, a morda bi morali pogledati na prednosti svoje lastne kulture in na teh temeljih graditi sedanjost.
Albanian[sq]
Por ndoshta kishte ardhur koha të provoja veten time, po, është e rëndësishme të kuptosh të kaluarën, është e rëndësishme ta vëzhgosh atë në një këndvështrim tjetër, por mund të jetë që ne duhet ta shohim në pikat e forta të kulturës sonë dhe të ndërtojmë mbi këto themele në të tashmen.
Serbian[sr]
Možda je bilo vreme da dokažem sebi da, jeste bitno da se prošlost razume, bitno je da se ona sagleda iz drugog ugla, ali možda bismo trebali da sagledamo jače strane naše kulture i gradimo na osnovu temelja u sadašnjosti.
Turkish[tr]
Ama belki de kendime şunu kanıtlamanın zamanı gelmişti, evet, geçmişi anlamak önemlidir, geçmişe başka bir açıdan bakmak önemlidir, ama belki de kendi kültürümüzün güçlü yönlerine bakmalıyız ve günümüzde bu temelleri esas almalıyız.
Ukrainian[uk]
Але можливо, це був час довести самому собі, що важливим є зрозуміти минуле, важливо глянути на нього но- іншому, і напевно, нам треба глянути на сильні сторони нашої культури і на цій основі побудувати теперішнє.
Vietnamese[vi]
Nhưng có thể đó là quãng thời gian chứng minh với tôi rằng vâng, thực sự quan trọng khi hiểu về quá khứ, thực sự quan trọng khi nhìn về nó ở một cái nhìn khác, nhưng cũng có thể chúng ta nên nhìn vào những điểm mạnh trong văn hóa riêng của chúng ta và xây dựng trên những nền tảng đó.