Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вносът на необработени кожи с косми или кожи без косми е разрешен само от трети страни, от които е разрешен вносът на прясно месо от съответните животински видове съгласно правилата на Общността.
Czech[cs]
Dovozy neošetřených kůží jsou schváleny pouze z těch třetích zemí, z nichž jsou podle předpisů Společenství schváleny dovozy čerstvého masa odpovídajících druhů.
Danish[da]
Indfoersel fra tredjelande af ubehandlede huder og skind er kun tilladt, hvis indfoersel fra disse lande af fersk koed af de paagaeldende dyrearter er tilladt i medfoer af faellesskabslovgivningen.
German[de]
Die Einfuhr unbehandelter Häute ist nur aus Drittländern zulässig, aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch der entsprechenden Tierarten nach der Gemeinschaftsregelung zulässig ist.
Greek[el]
Οι εισαγωγές ακατέργαστων δερμάτων επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών κατ' εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
English[en]
Imports of untreated hides and skins are authorized only from third countries from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorized pursuant to Community rules.
Spanish[es]
La importación de pieles no tratadas no se autorizará salvo si procede de países terceros de los que esté autorizada la importación de carne fresca de las especies correspondientes en aplicación de la normativa comunitaria.
Estonian[et]
Töötlemata nahku võib importida ainult sellistest kolmandatest riikidest, millest ühenduse õigusaktide kohaselt lubatakse importida vastavate liikide värsket liha.
Finnish[fi]
Käsittelemättömien nahkojen tuonti voidaan sallia vain kolmansista maista, joista vastaavien lajien tuoreen lihan tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Les importations de peaux non traitées ne sont autorisées qu'en provenance des pays tiers en provenance desquels les importations de viandes fraîches des espèces correspondantes sont autorisées en application de la réglementation communautaire.
Croatian[hr]
Uvoz neobrađenih koža odobrava se samo iz trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz svježeg mesa odgovarajućih vrsta sukladno propisima Zajednice.
Hungarian[hu]
A kezeletlen irhák és nyersbőrök behozatala csak olyan harmadik országokból engedélyezett, amelyekből az érintett állatfaj nyers húsának behozatala a Közösség szabályainak értelmében engedélyezett.
Italian[it]
Le importazioni di pelli non trattate sono autorizzate soltanto in provenienza da paesi terzi dai quali sono autorizzate, in applicazione della normativa comunitaria, le importazioni di carni fresche delle specie corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Importuoti neapdorotus kailius ir odas leidžiama tik iš tų trečiųjų šalių, iš kurių, laikantis Bendrijos taisyklių, leidžiama importuoti tų gyvūnų rūšių šviežią mėsą.
Latvian[lv]
Nepastrādātu ādu ievešanu atļauj tikai no tādām trešām valstīm, no kurām saskaņā ar Kopienas noteikumiem ir atļauts attiecīgo sugu dzīvnieku svaigas gaļas imports.
Maltese[mt]
L-importazzjoni ta’ ġlud ta’ barra u ġlud mhux trattati huma awtorizzati biss minn pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati importazzjonijiet ta’ laħam frisk ta’ l-ispeċi korrispondenti kif previst mir-regoli tal-Komunità.
Dutch[nl]
De invoer van niet behandelde huiden is slechts toegestaan wanneer zij afkomstig zijn uit landen waarvandaan de invoer van vers vlees van de overeenkomstige soorten uit hoofde van de communautaire regelgeving is toegestaan.
Polish[pl]
Przywóz nieobrobionych skór surowych i wyprawionych jest zatwierdzony tylko z państwa trzeciego, z którego przywóz świeżego mięsa odpowiadających mu gatunków jest zatwierdzony w zastosowaniu reguł wspólnotowych.
Portuguese[pt]
Só são autorizadas as importações de peles não tratadas que provenham de países terceiros a partir dos quais estejam autorizadas as importações de carnes frescas das espécies correspondentes, de acordo com a regulamentação comunitária.
Romanian[ro]
Importurile de piei netratate sunt autorizate numai din țările terțe din care importurile de carne proaspătă de la speciile respective sunt autorizate în temeiul reglementării comunitare.
Slovak[sk]
Dovozy neošetrených usní a koží sú povolené len z tretích krajín, z ktorých dovozy čerstvého mäsa z príslušných druhov sú povolené podľa predpisov spoločenstva.
Slovenian[sl]
Uvoz neobdelanih kož je dovoljen samo iz tretjih držav, iz katerih je na podlagi pravil Skupnosti dovoljen uvoz svežega mesa zadevne vrste.
Swedish[sv]
Import av obehandlade hudar och skinn från tredje land skall endast tillåtas om import av färskt kött av samma djurart från det aktuella landet är tillåten enligt gemenskapsbestämmelserna.