Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира, че тази реформа ще бъде приложима към изборите за Европейски парламент през 2019 г., досието трябва да бъде финализирано до пролетта на 2018 г. (тъй като промените в избирателните закони в някои от държавите членки трябва да влязат в сила 12 месеца преди изборите).
Czech[cs]
S cílem zajistit, aby tato reforma platila pro volby do Evropského parlamentu v roce 2019, musí být postup dokončen do jara roku 2018 (jelikož v některých členských státech musí změny volebního zákona vstoupit v platnost 12 měsíců před volbami).
Danish[da]
For at sikre at denne reform kan anvendes i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2019, skal sagen være afsluttet senest i foråret 2018 (eftersom ændringer af valgloven i visse medlemsstater skal træde i kraft 12 måneder før valget).
German[de]
Damit bei der Europawahl 2019 die neuen Bestimmungen gelten, muss das Dossier spätestens im Frühjahr 2018 abgeschlossen werden (da in einigen Mitgliedstaaten Änderungen des Wahlrechts 12 Monate vor der Wahl in Kraft treten müssen).
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα μπορεί να εφαρμοστεί στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2019, το σχετικό ζήτημα θα πρέπει να έχει οριστικοποιηθεί έως την άνοιξη του 2018 (δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αλλαγές στον εκλογικό νόμο πρέπει να έχουν τεθεί σε ισχύ 12 μήνες πριν από τις εκλογές).
English[en]
In order to ensure that this reform is applicable for the European elections in 2019, the file has to be finalised by the spring of 2018 (as in some of the Member States modifications to the electoral law have to enter into force 12 months before the elections).
Spanish[es]
Para garantizar que esta reforma se aplique en las elecciones europeas de 2019, el expediente debe concluirse, a más tardar, en la primavera de 2018 (en algunos Estados miembros, la legislación electoral tiene que entrar en vigor doce meses antes de las elecciones).
Estonian[et]
Et tagada reformi kohaldamine 2019. aastal toimuvateks Euroopa Parlamendi valimisteks, tuleb küsimus lahendada 2018. aasta kevadeks (kuna mõnedes liikmesriikides peavad valimisseaduse muudatused jõustuma 12 kuud enne valimisi).
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan, että tämä uudistus on sovellettavissa jo vuoden 2019 Euroopan parlamentin vaaleissa, menettely on saatava päätökseen kevääseen 2018 mennessä (joissakin jäsenvaltioissa vaalilainsäädäntöön tehtyjen muutosten on tultava voimaan 12 kuukautta ennen vaaleja).
French[fr]
Pour que cette réforme s’applique aux élections au Parlement européen de 2019, le dossier doit être finalisé d’ici au printemps 2018 (en effet, dans certains des États membres, les modifications à la loi électorale doivent entrer en vigueur 12 mois avant le scrutin).
Irish[ga]
Chun a áirithiú go mbeadh an t-athchóiriú seo infheidhme maidir leis na toghcháin Eorpacha in 2019, ní mór don chomhad a bheith curtha i gcrích faoi earrach na bliana 2018 (toisc go gcaithfidh modhnuithe ar an dlí toghcháin teacht i bhfeidhm 12 mhí roimh na toghcháin i gcuid de na Ballstáit).
Croatian[hr]
Kako bi se ta reforma primjenjivala na europske izbore 2019. predmet mora biti zaključen do proljeća 2018. (s obzirom na to da u nekim državama članicama izmjene izbornog zakona moraju stupiti na snagu 12 mjeseci prije izbora).
Hungarian[hu]
A dossziét 2018 tavaszára véglegesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az új rendelkezések már a 2019-es európai választásokon alkalmazhatóak legyenek (mivel egyes tagállamokban a választójogi módosításokat legkésőbb a választások előtt 12 hónappal hatályba kell léptetni).
Italian[it]
Al fine di garantire che questa riforma sia applicabile per le elezioni europee del 2019, il dossier deve essere finalizzato entro la primavera del 2018 (in alcuni degli Stati membri le modifiche alla legge elettorale devono infatti entrare in vigore 12 mesi prima delle elezioni).
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad ši reforma būtų taikoma 2019 m. Europos Parlamento rinkimams, procedūra turi būti baigta iki 2018 m. pavasario (nes kai kuriose valstybėse narėse rinkimų įstatymo pakeitimai turi įsigalioti 12 mėnesių prieš rinkimus).
Latvian[lv]
Lai panāktu, ka šī reforma attiecas uz 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām, procedūra jānoslēdz līdz 2018. gada pavasarim (jo dažās dalībvalstīs vēlēšanu likuma izmaiņām jāstājas spēkā 12 mēnešus pirms vēlēšanām).
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li din ir-riforma tkun applikabbli għall-elezzjonijiet Ewropej fl-2019, il-fajl irid jiġi finalizzat sar-Rebbiegħa tal-2018 (peress li f'ċerti Stati Membri l-modifiki għal-liġi elettorali jridu jidħlu fis-seħħ 12-il xahar qabel l-elezzjonijiet).
Dutch[nl]
Deze hervorming kan alleen gelden voor de Europese verkiezingen in 2019 als het dossier uiterlijk in de lente van 2018 wordt afgerond (aangezien wijzigingen in de kieswet in een aantal lidstaten 12 maanden vóór de verkiezingen van kracht moeten worden).
Polish[pl]
Aby reforma miała zastosowanie do wyborów europejskich w 2019 r., procedura musi zostać zakończona do wiosny 2018 r. (ponieważ w niektórych państwach członkowskich zmiany prawa wyborczego muszą wejść w życie 12 miesięcy przed wyborami).
Portuguese[pt]
A fim de garantir que esta reforma seja aplicável às eleições europeias de 2019, o processo deverá estar concluído até à primavera de 2018 (uma vez que, em alguns dos Estados-Membros, as alterações à lei eleitoral devem entrar em vigor 12 meses antes das eleições).
Romanian[ro]
Pentru a asigura aplicabilitatea acestei reforme înainte de alegerile europene din 2019, dosarul trebuie finalizat până în primăvara anului 2018 (deoarece, în unele state membre, modificările aduse legii electorale trebuie să intre în vigoare cu 12 luni înainte de alegeri).
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby táto reforma bola uplatniteľná pre voľby do Európskeho parlamentu v roku 2019, postup musí byť dokončený do jari 2018 (keďže v niektorých členských štátoch zmeny volebného práva musia nadobudnúť účinnosť 12 mesiacov pred voľbami).
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili, da bo reforma veljala za evropske volitve leta 2019, mora biti dosje dokončno sprejet najkasneje spomladi 2018, saj morajo v nekaterih državah članicah spremembe volilne zakonodaje stopiti v veljavo najmanj 12 mesecev pred volitvami.
Swedish[sv]
För att kunna säkerställa att denna reform är tillämplig på valet till Europaparlamentet 2019 måste ärendet avslutas senast våren 2018 (eftersom ändringar av vallagen i vissa medlemsstater måste träda i kraft tolv månader före valet).