Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 7: 22 ዘ ጀሩሳሌም ባይብል) ጳውሎስ በተደጋጋሚ ከአምላክ ቃል ይጠቅስ ነበር።
Arabic[ar]
(روما ٧:٢٢، الكتاب المقدس الاورشليمي ) واقتبس بولس مرارا من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Parateng kinotar ni Pablo an Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Paulo aleyambula Icebo ca kwa Lesa libili libili.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:22, The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) Павел често цитирал божието Слово.
Bislama[bi]
(Rom 7: 22, The Jerusalem Bible) Plante taem, Pol i yusum Tok blong God blong sapotem samting we hem i talem.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Si Pablo kanunayng mokutlo sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Rom 7: 22, The Jerusalem Bible) Paul a aloni ewe Kapasen Kot fan chommong.
Czech[cs]
(Římanům 7:22, The Jerusalem Bible) Pavel často citoval Boží slovo.
Danish[da]
(Romerne 7:22, The Jerusalem Bible) Paulus citerede ofte fra Guds ord.
German[de]
Er bekannte: „In meinem Innern freue ich mich am Gesetz Gottes“ (Römer 7:22, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:22) Paulo yɔa nya tsoa Mawu ƒe Nya me edziedzi.
Efik[efi]
(Rome 7:22, The Jerusalem Bible) Paul ama esikot oto Ikọ Abasi ndien ndien.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:22, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Ο Παύλος παρέθετε συχνά από το Λόγο του Θεού.
English[en]
(Romans 7:22, The Jerusalem Bible) Paul quoted God’s Word frequently.
Estonian[et]
Ta ütles: ”Sügaval sisemuses armastan ma Jumala Seadust üliväga” (Roomlastele 7:22, The Jerusalem Bible).
Persian[fa]
( رومیان ۷:۲۲، انجیل شریف ) پولس بارها از کلام خدا نقل قول کرده است.
French[fr]
“ En mon for intérieur, je me délecte de la loi de Dieu ”, a- t- il dit (Romains 7:22, Bible de la Pléiade).
Ga[gaa]
(Romabii 7: 22, The Jerusalem Bible) Paulo tsɛ́ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ sɛɛ kpitiokpitio.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:22, BK) E aki toki ni mwanewea ana Taeka te Atua Bauro.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Masunson nga ginbalikwat ni Pablo ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Priznao je: “U svojoj najdubljoj nutrini ja iskreno ljubim Božji zakon” (Rimljanima 7:22, The Jerusalem Bible).
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 7։ 22, Երուսաղէմի Աստուածաշունչը) Պօղոս յաճախ մէջբերումներ կ’ընէր Աստուծոյ Խօսքէն։ (Գործք 13։ 32-41. 17։ 2, 3.
Indonesian[id]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Paulus sering mengutip Firman Allah.
Iloko[ilo]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Masansan idi nga agadaw ni Pablo iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:22, The Jerusalem Bible) Páll vitnaði iðulega í orð Guðs.
Italian[it]
(Romani 7:22, The Jerusalem Bible) Citò spesso la Parola di Dio.
Japanese[ja]
ローマ 7:22,エルサレム聖書[英語])パウロは神の言葉をしばしば引用しました。(
Georgian[ka]
მან თქვა: „შინაგანი ადამიანის მიხედვით მეამება ღვთის რჯული“ (რომაელთა 7:22).
Kongo[kg]
(Roma 7:22) Polo vandaka kuvutukila Ndinga ya Nzambi mbala mingi.
Kazakh[kk]
Ол: «Іштей Құдай заңына ризамын»,— деді (Римдіктерге 7:22).
Korean[ko]
(로마 7:22, 예루살렘 성서) 바울은 하느님의 말씀을 자주 인용하였습니다.
Lingala[ln]
(Roma 7:22, Boyokani ya Sika) Mbala mingi, Paulo azalaki koloba makambo oyo ezali na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Maroma 7:22) Paulusi kamita n’a bulelanga ze mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Kaip vidinis žmogus aš žaviuosi Dievo įstatymu“ (Romiečiams 7:22).
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:22) Paulu mukuhanjika chenyi chachivulu apwile nakuvulwojoka Mazu aKalunga.
Malagasy[mg]
(Romana 7:22, The Jerusalem Bible).
Marshallese[mh]
(Romans 7:22, The Jerusalem Bible) Ekkã an Paul elij Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Тој признал: „Со својот внатрешен човек наоѓам наслада во законот Божји“ (Римјаните 7:22).
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:22) പൗലൊസ് ദൈവവചനത്തിൽനിന്ന് കൂടെക്കൂടെ ഉദ്ധരിച്ചു.
Mongolian[mn]
«Би доторх хүн дотроо Бурхны хуулинд баярладаг» гэж тэрбээр хэлжээ (Ром 7:22).
Marathi[mr]
(रोमकर ७:२२, द जेरुसलेम बायबल) पौल वारंवार देवाच्या वचनाचा संदर्भ द्यायचा.
Maltese[mt]
(Rumani 7:22, The Jerusalem Bible) Pawlu taʼ spiss kien jikkwota mill- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(ရောမ ၇:၂၂) ပေါလုသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို မကြာခဏကိုးကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 22, The Jerusalem Bible) Paulus siterte ofte fra Guds Ord.
Nepali[ne]
(रोमी ७:२२) पावलले बारम्बार परमेश्वरको वचन उद्धरण गरे।
Niuean[niu]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Ne fatiaki tumau e Paulo e Kupu he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7: 22, The Jerusalem Bible) Paulo o be a tsopola Lentšu la Modimo leboelela.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:22, The Jerusalem Bible) Nthaŵi zambiri Paulo anali kugwira mawu a m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:22, ਦ ਜਰੂਸਲਮ ਬਾਈਬਲ) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:22, Beibel na papiamentu koriente) Pablo a cita e Palabra di Dios bes tras bes.
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:22, The Jerusalem Bible) Pohl kin kalapw kapwurehiong ire kan nan Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:22, Bíblia Vozes) Paulo citava freqüentemente a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
(Abaroma 7:22) Paulo yarasubiramwo kenshi ibiri mw’Ijambo ry’Imana.
Kinyarwanda[rw]
(Abaroma 7:22, The Jerusalem Bible.)
Slovak[sk]
(Rimanom 7:22, The Jerusalem Bible) Pavol často citoval Božie Slovo.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:22, The Jerusalem Bible) Pavel je pogosto citiral iz Božje Besede.
Samoan[sm]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Sa sii soo mai e Paulo upu o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 7:22; The Jerusalem Bible) Pauro aigarotaura zvakanga zviri muShoko raMwari.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:22, The Jerusalem Bible) Pavli citonte shpesh nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
On je priznao: „Duboko u sebi, ja jako volim Božji Zakon“ (Rimljanima 7:22, The Jerusalem Bible).
Sranan Tongo[srn]
A ben erken: „Na ini a moro dipi pisi fu mi skin srefi mi lobi a Wet fu Gado trutru” (Romesma 7:22, The Jerusalem Bible).
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:22, The Jerusalem Bible) Pauluse o ne a qotsa Lentsoe la Molimo khafetsa.
Swedish[sv]
(Romarna 7:22, Hedegård) Paulus citerade ofta från Guds ord.
Swahili[sw]
(Waroma 7:22, Biblia Habari Njema) Paulo alinukuu Neno la Mungu mara nyingi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:22) கடவுளுடைய வார்த்தையை பவுல் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டி பேசினார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:22, ద జెరూసలేమ్ బైబిల్) పౌలు దేవుని వాక్యాన్ని తరచూ ఎత్తి వ్రాశాడు.
Thai[th]
(โรม 7:22, ฉบับ แปล เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล) เปาโล ยก ข้อ ความ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Madalas sipiin ni Pablo noon ang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 7:22, The Jerusalem Bible) Paulo o ne a nopola Lefoko la Modimo gangwe le gape.
Tongan[to]
(Loma 7: 22, The Jerusalem Bible) Na‘e toutou lave ‘a Paula ki he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:22) Lyoonse Paulo wakali kuzubulula Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 22, The Jerusalem Bible) Planti taim Pol i kamapim ol tok i stap long buk bilong God.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:22) Pavlus Tanrı’nın Sözünden sık sık alıntı yaptı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:22, The Jerusalem Bible) Hakanyingi Pawulo a a tshaha Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Romafo 7:22, The Jerusalem Bible) Paulo faa Onyankopɔn Asɛm mu nsɛm kae mpɛn pii.
Tahitian[ty]
(Roma 7:22, Bible de Jérusalem) Ua faahiti pinepine Paulo i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Він визнав: «За внутрішнім чоловіком знаходжу насолоду в законі Божому» (Римлян 7:22, Дерк.).
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:22, Tòa Tổng Giám Mục) Phao-lô thường trích dẫn Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Loma 7: 22, The Jerusalem Bible) Neʼe tautau fakaʼaogaʼi e Paulo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 7: 22, The Jerusalem Bible) UPawulos wacaphula ngokufuthi kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) Boor yay ni i weliy Paul e Thin ko Bible.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:22, The Jerusalem Bible) Léraléra ni Pọ́ọ̀lù ń ṣàyọlò Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗马书7:22)保罗时常引用上帝的话语。(
Zulu[zu]
(Roma 7:22, The Jerusalem Bible) UPawulu wayelicaphuna njalo iZwi likaNkulunkulu.