Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle dit minag, as julle wêreldse besittings vir julle kosbaarder is as julle lewe, sal dit julle straf vir julle onverskilligheid en gierigheid.
Arabic[ar]
اما اذا آثرتم البقاء، وكانت اغراضكم وأملاككم أعز عليكم من الحياة، فسيعاقبكم الجبل على اهمالكم وجشعكم.
Bislama[bi]
Sipos yufala i ting nating long woning we hil ya i givim, sipos olting blong yufala oli moa impoten long yufala i bitim laef, bambae hil ya i panisim yufala, from we yufala i griri mo yufala i no lesin long woning blong hem.
Bangla[bn]
যদি উপেক্ষা করেন, যদি স্থাবর অস্থাবর সম্পদ আপনার কাছে জীবনের চেয়ে অধিক মূল্যবান বলে মনে হয়, তা হলে অসতর্কতা ও লোভের জন্য আপনাকে শাস্তি পেতে হবে।
Czech[cs]
Pokud na to nebudete dbát, pokud zboží a statky jsou vám cennější než život, hora vás potrestá za vaši bezstarostnost a chamtivost.
Danish[da]
Hvis I lader hånt om [bjerget], hvis gods og værdigenstande er jer mere kært end jeres liv, vil det straffe jer for jeres ubesindighed og grådighed.
German[de]
Wenn Ihr das nicht beachtet, wenn Euch Hab und Gut wichtiger ist als Euer Leben, wird Eure Sorglosigkeit und Habsucht bestraft.
Greek[el]
Αν περιφρονήσετε το βουνό, αν αγαπάτε τα αγαθά και τα υπάρχοντά σας περισσότερο από τη ζωή σας, αυτό θα τιμωρήσει την απερισκεψία και την απληστία σας.
English[en]
If you despise it, if goods and chattels are dearer to you than life, it will punish your recklessness and greed.
Spanish[es]
Si la desprecian, si las riquezas y los bienes les importan más que la vida, castigará su temeridad y avaricia.
Estonian[et]
Kui te seda mikski ei pane, kui vara on teile kallim kui elu, siis teie hoolimatust ja ahnust karistatakse.
Hebrew[he]
אם תבוזו לו, ואם טובין ומיטלטלין יקרים לכם מחיים, יעניש אתכם ההר בעוון קלות דעת ותאוות בצע.
Hindi[hi]
अगर तुम इस खतरे को नज़रअंदाज़ करोगे और अगर तुम्हें पैसा और साज़ो-सामान जान से ज़्यादा प्यारे हैं, तो यह पहाड़ तुम्हें अपनी लापरवाही और लालच की सज़ा ज़रूर देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon pabungulan ninyo ini, kon mas importante pa sa inyo ang inyo mga pagkabutang, silutan sini ang inyo pagpatumbaya kag kakagod.
Hungarian[hu]
Ha fittyet hánytok a hegyre, és kedvesebbek számotokra a javaitok, mint az életetek, akkor megbünteti vakmerőségeteket és kapzsiságotokat.
Indonesian[id]
Jika kamu menganggap remeh gunung itu, jika barang dan harta benda lebih berharga daripada nyawa, gunung itu akan menghukum sikapmu yang ceroboh dan tamak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu ewere ya na ọ dịghị ihe ọ bụ, ọ bụrụ na akụ̀ dị unu mkpa karịa ndụ, unu ga-ahụsi anya n’ihi ejighị ihe kpọrọ ihe na anyaukwu unu.
Iloko[ilo]
No diyo ikankano, ken no ad-adda nga ikaluyayo dagiti sanikuayo ngem iti biagyo, mataykayo.
Italian[it]
Il Vesuvio, non tenuto in considerazione, ha fatto strage degli incauti e degli avidi per i quali la casa e le masserizie contavano più della vita.
Georgian[ka]
თუ ყურად არ იღებთ ამ გაფრთხილებას და თქვენს ქონებას სიცოცხლეზე წინ დააყენებთ, ეს მთა დაგსჯით უგუნურებისა და სიხარბისთვის.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದಾಗಿ ಕಂಡರೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಜಾಗ್ರತೆಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಲೋಭಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಟ್ಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಂಡಿಸುವುದು.
Korean[ko]
··· 산을 무시한다면, 소유물이 생명보다 소중하다면, 산은 너희의 무모함과 탐욕을 벌할 것이다.
Lithuanian[lt]
Jeigu to nepaisysite, jei gėrybės ir manta bus brangesni negu gyvybė, kalnas nubaus už nerūpestingumą bei godumą.
Latvian[lv]
Ja jūs [kalnu] nonievāsiet, ja mantas un mājas jums ir dārgākas par dzīvību, tas jūs sodīs par pārgalvību un alkatību.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അതിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിനു ചെവികൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വസ്തുവകകളും സ്വത്തുമൊക്കെ നിങ്ങൾക്കു ജീവനെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വീണ്ടുവിചാരമില്ലായ്മയ്ക്കും അത്യാർത്തിക്കും തക്ക ശിക്ഷ അതു നിങ്ങൾക്കു നൽകും.
Marathi[mr]
जर तुम्ही या पर्वताला तुच्छ लेखले, जर तुम्हाला आपल्या जिवापेक्षा आपल्या मालकीच्या वस्तू प्रिय वाटू लागल्या तर हा पर्वत तुम्हाला तुमच्या निष्काळजीपणाची व लोभीपणाची शिक्षा दिल्याशिवाय राहणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke tar hensyn til det, hvis deres gods og løsøre er mer dyrebare for dere enn livet, vil det straffe dere for denne tankeløsheten og grådigheten.
Dutch[nl]
Als je hem minacht, als have en goed je dierbaarder zijn dan je leven, dan zal hij je roekeloosheid en hebzucht straffen.
Nyanja[ny]
Ngati phirili mumaliderera, ndiponso ngati katundu ali wofunika kwambiri kwa inu kuposa moyo, likulangani chifukwa cha kusasamala kwanuko ndi dyera lanu.
Polish[pl]
Jeśli zlekceważycie tę górę, a dobra i majątek będą dla was cenniejsze niż życie, ukarze was ona za bezmyślność i chciwość.
Portuguese[pt]
Se não derem ouvidos, se propriedades e bens forem mais preciosos do que a vida, a montanha punirá sua negligência e ganância.
Romanian[ro]
Dacă nu-l luaţi în seamă, dacă bunurile şi lucrurile vă sunt mai dragi decât viaţa, muntele vă va pedepsi pentru nechibzuinţa şi lăcomia voastră.
Russian[ru]
Но если вы пренебрежете этим и если вам нажитое добро милее жизни, гора накажет вас за алчбу и безумье...
Sinhala[si]
දේපළ හා බඩුමූට්ටු රැකගැනීමට ඕන නිසා අනතුරු ඇඟවීම ගණන් ගන්නේ නැතුව ඔබ සිටියොත් ඔබේ ජීවිතය නැති වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ak ho budete ignorovať a majetok vám bude drahší ako život, vrch potrestá vašu ľahostajnosť a chamtivosť.
Samoan[sm]
Afai tou te lē amana‘ia le lapata‘iga, afai fo‘i e sili ona tāua iā te outou mea totino i lo outou ola, o le a maumau ai, talu ai lo outou naunau i mea totino.
Albanian[sq]
Nëse e shpërfillni, nëse doni më shumë pasurinë dhe plaçkat sesa jetën, ai [mali] do t’i ndëshkojë moskokëçarjen dhe lakminë tuaj.
Serbian[sr]
Ako se ne budete obazirali na upozorenja, ako su vam stvari i imovina draži od života, planina će vas kazniti zbog nepromišljenosti i pohlepe.
Southern Sotho[st]
Haeba u e nyatsa, ’me phahlo le thepa ea hao e le tsa bohlokoa haholo ho feta bophelo, e tla u otlela ho se tsotelle ha hao le meharo ea hao.
Swahili[sw]
Ukiupuuza, ukiona vitu na mali kuwa vyenye thamani zaidi kuliko uhai wako, mlima utakuadhibu kwa sababu ya kutojali na pupa.
Congo Swahili[swc]
Ukiupuuza, ukiona vitu na mali kuwa vyenye thamani zaidi kuliko uhai wako, mlima utakuadhibu kwa sababu ya kutojali na pupa.
Tamil[ta]
இந்த எரிமலை விடுக்கும் எச்சரிப்புகளை நீங்கள் அசட்டை செய்தால், உயிரைவிட சொத்துபத்துகளை அதிகமாக நேசித்தால், உங்கள் உயிரையே அது பறித்துவிடும்.
Telugu[te]
మీరు ఆ పర్వతం ఇస్తున్న హెచ్చరికలను లెక్కచేయనట్లయితే, జీవితంకన్నా ఆస్తులు, చరాస్తులు మీకు ప్రియమైనవైతే మీ నిర్లక్ష్యాన్నిబట్టి, దురాశనుబట్టి ఆ పర్వతం మిమ్మల్ని శిక్షిస్తుంది.
Thai[th]
หาก เจ้า ดูหมิ่น ขุน เขา นั้น หาก เจ้า เป็น ห่วง ทรัพย์ สมบัติ มาก กว่า ชีวิต ขุน เขา จะ ลง ทัณฑ์ ความ สะเพร่า และ ความ โลภ ของ เจ้า.
Tagalog[tl]
Kung mamaliitin ninyo ito, kung mas mahalaga pa sa inyo ang mga ari-arian at kasangkapan kaysa sa buhay, parurusahan nito ang inyong pagwawalang-bahala at kasakiman.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tsaya dithoto di le botlhokwa go feta botshelo jwa gago, thaba eno ya lekgwamolelo e tlile go go bolaela go se tseye tsia tlhagiso le go nna bogagapa ga gago.
Turkish[tr]
Eğer bu dağı küçümserseniz, eğer malınıza ve mülkünüze yaşamınızdan daha çok değer verirseniz bu dağ sizin kayıtsızlığınızı ve açgözlülüğünüzü cezalandıracaktır.
Tsonga[ts]
Loko mi nga yingisi xitsundzuxo lexi xo baleka hikuva mi lava ku sirhelela nhundzu ya n’wina, vholkheno yi ta mi dlaya.
Ukrainian[uk]
Якщо маєтки дорожчі вам за життя, то за свою пожадливість та легковажність ви будете суворо покарані.
Xhosa[xh]
Ukuba nikhetha ukuhlala nicinga ukuba izinto zenu zobunewunewu zixabisekile kunobomi benu, nakuthi shu kukungakhathali nokunyoluka.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá dágunlá, tí dúkìá àti búrùjí tẹ́ ẹ ní bá ká yín lara ju ẹ̀mí yín lọ, òkè yìí á bú jáde, á sì pa yín tẹ̀yìn ti àìgbàkìlọ̀ àti ọ̀kánjúwà yín.
Zulu[zu]
Uma nisishaya indiva lesi sixwayiso, futhi impahla yenu nezinto ezibonakalayo kuyizona zinto ezibaluleke kakhulu kini kunokuphila, le ntaba izonijezisela leso simo senu sokuzithela ngabandayo nesobugovu.