Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Manuel, ’n geharde boer wat met moeite ’n bestaan maak op sy plasie in die Andes, koka begin verbou het, het die lewe ’n bietjie makliker geword.
Amharic[am]
በአንዲዝ ተራራዎች የሚገኘውን አነስተኛ ማሳ እያረሰ የሚኖረው ማንዌል የተባለ ታታሪ ገበሬ ኮካ መትከል ከጀመረ ወዲህ ኑሮው ተሻሽሎለታል።
Arabic[ar]
عندما بدأ مانويل، مزارع قوي يكسب لقمة عيشه من العمل في مزرعته الصغيرة في جبال الأنديز، يزرع الكوكا، تحسَّن وضعه المعيشي قليلا.
Bemba[bem]
Manuel, shibulimi munono uwakosa uusanga imikalile mu kulima ibala linono mu citungu ca Andes, alitendeka ukwikalako bwino lintu atendeke ukulima ifimpusa fya coca.
Cebuano[ceb]
Alang kang Manuel, usa ka kusgang magbabaol nga nalisdan nga manginabuhi sa gamay niyang uma sa Andes, naharuhay ug gamay ang kinabuhi sa dihang nagsugod siya pagtanom ug coca.
Czech[cs]
Manuel je pracovitý rolník, který živoří na své malé farmě v Andách. Život mu trochu usnadnilo to, že začal pěstovat koku.
Danish[da]
For Manuel, en sej bonde der slider og slæber på sin lille gård i Andesbjergene for at tjene til livets ophold, blev livet lidt lettere da han begyndte at dyrke kokabuske.
German[de]
Für Manuel, einen markigen Bauern, der seinem kleinen Hof in den Anden seinen Lebensunterhalt abringt, wurde das Leben ein wenig leichter, als er anfing, Koka anzupflanzen.
Greek[el]
Για τον Μανουέλ, ένα σκληραγωγημένο αγρότη που ζει φροντίζοντας το μικρό του αγρόκτημα στις Άνδεις, η ζωή έγινε κάπως ευκολότερη όταν άρχισε να καλλιεργεί κόκα.
English[en]
For Manuel, a tough peasant who ekes out a living from his small farm in the Andes, life got a little easier when he began to cultivate coca.
Spanish[es]
A Manuel, un fuerte campesino que a duras penas se gana el sustento con su pequeña finca de los Andes, la vida se le hizo un poco más fácil cuando empezó a cultivar coca.
Estonian[et]
Sitkel Andide talupojal Manuelil, kes hädavaevu oma pisikesest farmist elatub, muutus elu pisut hõlpsamaks, kui ta hakkas kokat kasvatama.
Finnish[fi]
Manuel on Andeilla asuva sitkeä talonpoika, jonka pieni tila on juuri ja juuri elättänyt perheen. Elämä helpottui vähän, kun hän alkoi kasvattaa kookapensaita.
French[fr]
Manuel, un solide paysan des Andes, pourvoit péniblement aux besoins de sa famille en exploitant une petite ferme. Depuis qu’il cultive de la coca, sa situation s’est un peu améliorée.
Hiligaynon[hil]
Para kay Manuel, isa ka mabukod nga mangunguma nga ang palangabuhian amo ang iya diutay nga uma sa Andes, nagsulhay diutay ang pangabuhi sang nagtanom sia sing coca.
Croatian[hr]
Manuelu, žilavom seljaku koji je jedva preživljavao od onoga što bi zaradio na svojoj maloj farmi u Andama, život je postao malo lakši kad je krenuo s uzgajanjem koke.
Indonesian[id]
Bagi Manuel, seorang rakyat jelata yang tegar dan berjuang hidup dari ladang kecilnya di Andes, kehidupan sedikit membaik sewaktu ia mulai bertanam koka.
Iloko[ilo]
Para ken Manuel, maysa a naandur a mannalon nga ikarkarigatanna ti agbirok iti pagbiagna iti bassit a talonna idiay Andes, simmayaat bassit ti biag idi nangrugi a nagmula iti coca.
Italian[it]
Per Manuel, un contadino abituato alle fatiche che vive di quello che produce la sua piccola fattoria sulle Ande, la situazione è migliorata un po’ quando ha cominciato a coltivare coca.
Japanese[ja]
マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。
Korean[ko]
안데스 산맥에 있는 조그만 밭에서 나는 작물을 팔아 근근이 연명해 나가고 있는 건장한 농부 마누엘은, 코카를 재배하기 시작하면서 생활 형편이 약간 나아졌습니다.
Lithuanian[lt]
Atkaklus valstietis Manuelis, besiverčiantis iš savo mažo ūkio Anduose, prasigyveno augindamas kokamedžius.
Latvian[lv]
Kāds zemkopis, vārdā Manuels, ar smagu darbu savā nelielajā saimniecībā Andos tik tikko varēja izdzīvot, bet tad viņš sāka audzēt kokas krūmus, un viņa materiālais stāvoklis nedaudz uzlabojās.
Norwegian[nb]
For Manuel, en hardfør bonde som karer sammen til livets opphold på den lille gården sin i Andesfjellene, ble livet litt lettere da han begynte å dyrke kokabusker.
Dutch[nl]
Voor Manuel, een geharde boer die met zijn kleine boerderij in de Andes zijn kostje bijeenscharrelt, werd het leven iets gemakkelijker toen hij coca begon te verbouwen.
Northern Sotho[nso]
Go Manuel, e lego molemi feela yo a lekago go iphediša ka tšhemo ya gagwe yeo e lego kua Andes, bophelo bo ile bja ba bonolo go se nene ge a be a thoma go lema coca.
Nyanja[ny]
Manuel, mlimi wosauka ndiponso wakhama, amagwira ntchito yolima pamunda wake waung’ono ku Andes, ndipo zinthu zinayamba kumuyendera bwino pamene anayamba kulima mbewu yotchedwa coca.
Papiamento[pap]
Manuel ta un campesino duru kende cu hopi trabou ta gana su pan for di su cunucu chikitu den cerunan di Andes; pero bida a bira un poco mas fácil p’e ora el a cuminsá cultivá coca.
Pijin[pis]
For Manuel, wanfala man nating wea waka hard for living from smol farm bilong hem long Andes, living kamap lelebet isi taem hem start for growim coca.
Polish[pl]
Odkąd Manuel, rolnik z trudem utrzymujący się z niewielkiego gospodarstwa w Andach, przestawił się na uprawę koki, jego życie stało się nieco lżejsze.
Portuguese[pt]
Para Manuel, um rústico camponês que vive do cultivo de sua pequena fazenda nos Andes, a vida ficou um pouco mais fácil desde que começou a plantar coca.
Romanian[ro]
Pentru Manuel, un ţăran care munceşte din greu şi care îşi câştigă existenţa de pe urma unei ferme în Anzi, viaţa nu a mai fost atât de grea după ce a început să cultive coca.
Russian[ru]
Для Мануэля — крепкого, выносливого крестьянина, которого кормит его небольшое хозяйство в Андах, жизнь стала немного легче, когда он начал выращивать кусты кокаина.
Slovak[sk]
Pre Manuela, húževnatého roľníka, ktorý len živorí z toho, čo zarobí jeho malá farma v Andách, sa život stal o trocha ľahším, keď začal pestovať kokaínovník obyčajný.
Slovenian[sl]
Za Manuela, krepkega kmeta, ki se prebija na svoji majhni kmetiji v Andih, je življenje nekoliko lažje, odkar je začel gojiti koko.
Shona[sn]
Kana ari Manuel, mumwe anozvirimira akasimba kwazvo anorarama nokutamburira ari papurazi rake duku riri muAndes, upenyu hwakamupfavira zvishoma paakatanga kurima coca.
Albanian[sq]
Për Manuelin, një fshatar të fortë, i cili mezi sa e nxjerr bukën e gojës nga ferma e tij e vogël në Ande, jeta u bë disi më e lehtë kur filloi të kultivonte koka.
Serbian[sr]
Za Manuela, žilavog seljaka koji mukotrpno zarađuje za život na svojoj maloj farmi u Andima, život je postao malo lakši otkako uzgaja koku.
Southern Sotho[st]
Ho Manuel, eo e leng molemi ea itšokolang ea iphelisang ka polasi ea hae e nyenyane, Andes, bophelo bo ile ba batla bo ntlafala ha a qala ho lema k’hok’heine.
Swedish[sv]
För Manuel, en härdad bonde som förtjänar sitt uppehälle genom sitt lilla lantbruk i Anderna, blev livet lite lättare när han började odla koka.
Swahili[sw]
Kwa upande wa Manuel, mkulima hodari ambaye hupata riziki kwa taabu kutoka kwenye shamba lake dogo huko Andes, maisha yalikuwa afadhali alipoanza kulima koka.
Thai[th]
สําหรับ มานูเอล ชาว ไร่ ผู้ ทรหด อด ทน ซึ่ง ยัง ชีพ โดย อาศัย ไร่ เล็ก ๆ ของ เขา ใน แถบ เทือก เขา แอนดีส ชีวิต สบาย ขึ้น บ้าง เมื่อ เขา เริ่ม ปลูก ต้น โคคา.
Tagalog[tl]
Para kay Manuel, isang malakas na magsasaka na namumuhay nang isang kahig isang tuka sa kaniyang maliit na bukid sa Andes, ang buhay ay medyo guminhawa nang magsimula siyang magtanim ng coca.
Tswana[tn]
Mo go Manuel, molemi yo o dirang ka natla yo o itshedisang ka tshingwana ya gagwe kwa Andes, botshelo bo ne jwa nna botokanyana fa a ne a simolola go lema coca.
Tsonga[ts]
Eka Manuel, murimi la tirhaka hi matimba la tihanyisaka hi ku rima xipurasana xakwe le Andes, vutomi byi sungule ku n’wi olovela loko a sungule ku byala swimilana swa coca.
Ukrainian[uk]
Мануель, кремезний селянин, який живе з невеличкого господарства в Андах, ледве зводив кінці з кінцями. Але відколи він зайнявся розведенням кокаїнових кущів, життя поліпшилось.
Xhosa[xh]
KuManuel, umlimi owomeleleyo, othi ukuze aphile azixhase ngokusebenza kwifama yakhe encinane kwiiAndes, izinto zaba bhetele noko xa waqalisa ukulima icoca.
Chinese[zh]
在安第斯山一个小农场,曼努埃尔得辛勤干活才能养家糊口。 自从种植古柯以后,日子比以往好过了一点。
Zulu[zu]
UManuel, umlimi ozikhandlayo ozama ukuziphilisa ngepulazi lakhe elincane e-Andes, wathola ukuthi ukuphila kuba ngcono lapho eqala ukutshala i-coca.